Änderungen verwerfen
απόρριψη αλλαγών
verwerfen oor Grieks
verwerfen
de
(sich) verwerfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αποδοκιμάζω
απορρίπτω
Somit ist dieses Argument als nicht begründet zu verwerfen.
Κατά συνέπεια, το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμο.
απόρριψη
Meiner Fraktion habe ich empfohlen, dafür zu stimmen, nachdem diese Abschwächungsversuche verworfen worden sind.
Πρότεινα τη θετική ψήφο εκ μέρους της Ομάδας μου, μετά την απόρριψη αυτών των προσπαθειών μετριασμού.
ακυρώνω
Der Umstand, dass das Gericht die Feststellung im 117. Erwägungsgrund der streitigen Verordnung nicht verworfen hat, ist daher irrelevant.
Συνεπώς, το γεγονός ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν ακύρωσε το συμπέρασμα το οποίο περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 117 του επίδικου κανονισμού στερείται λυσιτέλειας.
σκεβρώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verwerfen
de
eines Entwurfes od. Planes
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
85 Daher ist die von der Beklagten erhobene Rüge der Unzulässigkeit zu verwerfen.
Αν κερδίσω, παίρνω τη δουλειάEurLex-2 EurLex-2
95 Der zweite Teil des dritten Rechtsmittelgrundes demnach als unbegründet zu verwerfen.
Εγώ άκουσα ήσουν το γκομενάκιEurlex2019 Eurlex2019
72 Folglich ist dieses Vorbringen nach der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs als unzulässig zu verwerfen, wonach ein Rechtsmittel die beanstandeten Teile des Urteils, dessen Aufhebung beantragt wird, sowie die rechtlichen Argumente, die diesen Antrag speziell stützen, genau bezeichnen muss (Urteile vom 11. April 2013, Mindo/Kommission, C‐652/11 P, EU:C:2013:229, Rn. 21, und vom 3. Oktober 2013, Inuit Tapiriit Kanatami u. a. /Parlament und Rat, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, Rn. 46).
Προσπάθησε να τον κρατήσει μακριά απ ' τον κόσμο... μα, ιδίως, μακριά από σέναEurLex-2 EurLex-2
245 Folglich ist das Vorbringen eines überhöhten Ausgangsbetrags für die Zuwiderhandlung in den Niederlanden zu verwerfen.
Ο ανώνυμος άντρας, που συνήθως σημαίνει μαύρος... τα κάνει όλα και είναι δικαιολογία για τα πάνταEurLex-2 EurLex-2
60 Nach Ansicht des HABM ist der zweite Teil des ersten Rechtsmittelgrundes als teils unzulässig und teils unbegründet zu verwerfen.
Μου φαίνεται ικανή, διαφωνείςEurLex-2 EurLex-2
Etwa ein Zwanzigstel der Probe ist zur Reinigung der Mühle zu benutzen; dieses Mahlgut ist zu verwerfen. Der Rest ist fein zu mahlen, das Mahlgut aufzufangen, sorgfältig zu mischen und unverzüglich zu analysieren.
Είσαι εντάξει; Είσαι πληγωμένηEurLex-2 EurLex-2
Überstand verwerfen, Röhrchen gründlich ausspülen und das Pellet in PBS durch Sonifizieren resuspendieren.
Άκουσα κάτι “ καλά ” πράγματα για σας, κύριε TrelkovskyEurLex-2 EurLex-2
Die unmittelbar nach Gebrauch verbleibende Restmenge eines Einzeldosisbehältnisses ist sofort zu verwerfen
B-# # #Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και κάλυψη του κινδύνου ανεργίας και διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτωνEMEA0.3 EMEA0.3
76 Demnach ist der zweite Teil des zweiten Klagegrundes als unbegründet zu verwerfen und damit dieser Klagegrund insgesamt zurückzuweisen.
Ξέρετε κάποιον που έχει;- Μπήκα στο νόημαEurLex-2 EurLex-2
54 Schließlich ist das Vorbringen zu verwerfen, dass sich die fragliche Einstufung auf zukünftige Beihilfen aufgrund der Anwendung eines Kumulierungsverbots auswirken könnte.
Για πες στο συνάδελφο μας τι συνέβηEurLex-2 EurLex-2
Überstand verwerfen, Röhrchen gründlich ausspülen und das Pellet in PBS durch Ultraschallbehandlung resuspendieren.
Μα έχω τρία παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Diese Rüge ist daher zu verwerfen.
Εντάξει Γουέτζ.Πήγαινε για τον ρυθμιστή ενέργειας στον βόρειο πύργοEurLex-2 EurLex-2
Trotz aller Beweise — seine große Weisheit und die Wunder — verwerfen sie ihn.
Και μια μικρή δόση βελανιδιάςjw2019 jw2019
Absetzen lassen und die wässrige Phase komplett verwerfen.
Ψάχνεις για εγγύησηnot-set not-set
Nichtsdestoweniger verstanden die frühen Waldenser die Bibel gut genug, um die Bilderanbetung zu verwerfen sowie die Transsubstantiation, die Kindertaufe, das Fegefeuer, die Anbetung Marias, die an Heilige gerichteten Gebete, die Verehrung von Reliquien und die Verehrung des Kreuzes, die Sterbesakramente, die Beichte, die Totenmessen, den päpstlichen Ablaß und die Schwelgereien der Päpste sowie das Zölibat und den Gebrauch von Waffen.
Τριγύρω στην πόληjw2019 jw2019
145 Demnach ist auch der zweite Teil des von der Kommission geltend gemachten vierten Klagegrundes als unbegründet zu verwerfen.
Δε μπορώ να κοιμηθώ στο αεροπλάνοEurLex-2 EurLex-2
Die Art und Weise, wie die Schuldtitel bewertet werden, unterliegt der Prüfung durch die zuständigen Behörden, die ggf. das Urteil des Instituts verwerfen, wenn sie der Auffassung sind, dass die betreffenden Instrumente mit einem zu hohen spezifischen Risiko behaftet sind, als dass sie als qualifizierte Positionen in Frage kommen.
Θα ́μαι στη δούλεψή σου!EurLex-2 EurLex-2
Daher ist das Vorbringen der Bundesrepublik Deutschland zu verwerfen, mit dem sie beanstandet, der Rat habe in dem angefochtenen Beschluss nicht begründet, dass sich die besagten Änderungen auf einen von der Union bereits weitgehend geregelten Bereich bezögen.
Θα την έβγαζε καθαρή, αν η Λούσι δεν το ανακάλυπτε και δημοσίευε την αλήθειαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Überstand verwerfen und die Zellen in ungefähr 30 ml PBS mit 1 % „Sarkosyl“ und 2 ml Phenylmethylsulphonyl-Fluorid (Lysispuffer) resuspendieren.
Εντούτοις, κάθε λέμβος περισυλλογής πρέπει να μπορεί να καθαιρείται, εάν είναι αναγκαίο με τη βοήθεια πεισματίων ενώ το πλοίο κινείται με ταχύτητα μέχρι # κόμβων σε ήρεμα ύδαταEurLex-2 EurLex-2
Durch 1-minütiges Ausschütteln den Komplex in die organische Phase transferieren. Absetzen lassen. Nach Phasentrennung die wässrige Phase abtrennen und verwerfen. Die organische Phase auswaschen mit
Πάντα σ ' αγαπούσαEurLex-2 EurLex-2
Dabei ist das Totvolumen des im Hahn enthaltenen Wassers (in dem in Anlage 2 abgebildeten Gefäß etwa 5 ml) zu verwerfen.
Γι ’ αυτήν την ομάδα ασθενών προτιμάται η χορήγηση διουρητικών της αγκύλης παρά θειαζιδίωνEurLex-2 EurLex-2
Jesus reitet auf einem Eselsfüllen in Jerusalem ein; die Volksmengen begrüßen ihn als Sohn Davids, die jüdischen „Bauleute“ dagegen verwerfen ihn (21:1-11, 15, 42)
Στα προηγούμενα επεισόδιαjw2019 jw2019
309 Die Rüge der fehlenden Prüfung und Begründung hinsichtlich des Kriteriums des Art. 86 Abs. 2 a. E. EG, dass der Handelsverkehr nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden darf, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft, ist daher zu verwerfen.
Θα τελειώσει, χωρίς αυτήEurLex-2 EurLex-2
Ich werde diese nicht für etwas Unerlaubtes verwerfen.
Θα παςστη φυλακή έτσι κι αλλιώςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.