verwerten oor Grieks
verwerten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αξιοποιώ
Deshalb ist hier Beharrlichkeit gefragt, um sämtliche Qualitätsprodukte zu verwerten, einschließlich der aus Nordeuropa.
Πρέπει, λοιπόν, να επιμείνουμε για να αξιοποιήσουμε το σύνολο των προϊόντων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από τη Βόρεια Ευρώπη.
χρήση
Solche Kopien dürfen nicht auf andere Weise verwertet werden.
Δεν επιτρέπεται η χρήση των εν λόγω αντιγράφων για άλλους σκοπούς.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verwerten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit der Abnahme der spezifikationsgerechten Verpackungen durch das Zwischenlager oder den Verwerter geht das Eigentum an den Verpackungen auf die ÖKK über.
Εμένα ΤσέλσιEurLex-2 EurLex-2
Nach volkstümlichem Brauch ist der Ursprung der gefüllten und gebackenen Olive auf die Notwendigkeit zurückzuführen, übrig gebliebenes Fleisch von Festmahlen und Essen wohlhabender Familien zu verwerten.
Η αβακαβίρη μεταβολίζεται κυρίως από το ήπαρ με περίπου # % της δόσης της αβακαβίρης να απεκκρίνεται αναλλοίωτο στα ούραEurLex-2 EurLex-2
212 Außerdem trägt die Klägerin vor, dass die deutschen Behörden sie in der Verpackungsverordnung verpflichteten, „die tatsächlich erfasste Menge an Verpackungen“ zu verwerten (vgl. Anhang I Nr. 1 Abs. 5 zu § 6 VerpackV), und dass sie, um den entsprechenden Mengennachweis zu erbringen, von den Entsorgern verlange, ihr jeden Monat die „erfassten Mengen“ anzugeben.
Πού είναι, ΓουάιτιEurLex-2 EurLex-2
Verwerten und Entsorgen von Verpackungen aus Kunststoff und Sekundärrohstoffen aus Kunststoff für andere aus Industrie und Gewerbe, jeweils durch chemische, physikalische und/oder biologische Verfahren
Στους ασθενείς αυτούς, τόσο η έλλειψη ερυθροποιητίνης όσο και η μειωμένη # απόκριση των προγονικών ερυθροειδών κυττάρων στην ενδογενή ερυθροποιητίνη συμβάλλουν σημαντικά στην αναιμία τουςtmClass tmClass
39 Auch wenn die spanische Regierung geltend macht, sie habe nur die Aktiva von Gursa verwerten können, steht fest, dass weder die TSS noch die Steuerverwaltung versucht haben, Gursa und Migsa liquidieren zu lassen, so dass die spanische Regierung nicht dartun kann, es seien keine weiteren unbelasteten Aktiva vorhanden gewesen.
Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνεργίες σε σχέση με την εφαρμογή του σχεδίου δράσηςEurLex-2 EurLex-2
Kann er Glukose nicht verwerten, wendet er sich dem Körperfett und -eiweiß zu.
Διάολετι είναι αυτόjw2019 jw2019
sind zu 80 % zu verwerten und
Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η ενασχόληση και πάλι με το πρόβλημα της Συρίας και του Λιβάνου.EurLex-2 EurLex-2
Verschiedene Gemeinschaftsorgane () haben darauf hingewiesen, daß die bislang vorwettbewerblich angelegte Gemeinschaftsforschung, bei der miteinander konkurrierende Unternehmen bei Forschungsprojekten zusammenarbeiten und dann die Ergebnisse getrennt verwerten, sich nur in einer begrenzten Anzahl von Fällen als effizient erwiesen hat, der Teilnehmerkreis an diesem Forschungskonzept bislang zu klein war und die Zahl der angemeldeten Gemeinschaftspatente 11 mal geringer war als die Zahl der Patenteintragungen der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und 17 mal kleiner als die Zahl der Patentanmeldungen der ÖCD-Länder.
Η ανάπτυξη της νομολογίας του οργάνου και των εθνικών δικαστηρίων σε θέματα κοινοτικού δικαίου καθιστά αναγκαίες τις συναντήσεις εργασίας με δικαστικούς λειτουργούς των ανώτατων εθνικών δικαστηρίων και με ειδικούς του κοινοτικού δικαίουEurLex-2 EurLex-2
Finanzielle Bewertung von Erfindungen, neuem Wissen und Patenten, von Erfindungen bei Banken und anderen zuständigen Einrichtungen im Hinblick auf die Vergabe von Zuschüssen, Darlehen und Krediten an Dritte, um Erfindungen, Schöpfungen und neues Wissen realisieren, entwickeln, schützen und verwerten können
Εντάξει, δεν χρειάζεται να ξέρεις τα πάνταtmClass tmClass
4) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten dürfen Informationen, die die Kommission aufgrund von Artikel 11 der Verordnung Nr. 17 erlangt hat, nicht als Beweise dafür verwerten, daß die Artikel 85 Absatz 1 und 86 EWG-Vertrag verletzt worden sind.
Εντάξει; Καλώς, τώρα φάε το φαγητό σουEurLex-2 EurLex-2
Dies erfolgt im Einklang mit den Institutionen und Politiken, die sich auf die Art der Interaktion der verschiedenen Akteure sowie darauf auswirken, welchen Zugang sie zu Wissen haben und wie sie dieses teilen, austauschen und verwerten.
Η πολυδιαφημισμένη οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί μία εσκεμμένη προσπάθεια αποπροσανατολισμού των λαών της Ευρώπης και υποταγής τους στην πολιτική εξυπηρέτησης του μεγάλου κεφαλαίου.EurLex-2 EurLex-2
Vielfach können allerdings Grundstückseigentümer, Immobilieninvestoren und Bauunternehmen an der Erschließung von Gebieten, für die keine detaillierten Planfeststellungsverfahren durchgeführt worden sind, interessiert sein, um mit dem Land verbundene potenzielle Baurechte verwerten zu können.
Είναι απλώς θειάφιEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 6 sind zwischen mindestens 50 und höchstens 65 Gewichtsprozent der Verpackungsabfälle zu verwerten.
Εννοώ ότι δεν φαίνεται να είναιμια απλή ληστείαEurLex-2 EurLex-2
c) die Sicherungsvereinbarung und das ihr zugrunde liegende rechtliche Verfahren versetzen das Institut in die Lage, die Sicherheit innerhalb eines angemessenen Zeitraums zu verwerten.
Θέλω να διώξεις το άγχοςEurlex2019 Eurlex2019
Die geförderten Firmen verpflichten sich, eine bestimmte Abfallmenge zu verwerten.
Νομίζεις ότι δεν το ξέραμεEurLex-2 EurLex-2
Artikel 20 der Verordnung Nr. 17, der es zum einen verbietet, Kenntnisse preiszugeben, die bei Anwendung der Verordnung Nr. 17 erlangt wurden und die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, und zum anderen, solche Kenntnisse zu einem anderen als dem mit der Auskunft oder Nachprüfung verfolgten Zweck zu verwerten, dient dazu, die Wahrung der Vertraulichkeit der den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung Nr. 17 übermittelten Informationen sicherzustellen.
Και τον πόλεμο από δω τον έβλεπεςEurLex-2 EurLex-2
Handelt es sich bei den Vertragsparteien nicht um konkurrierende Unternehmen, gilt die Gruppenfreistellung nach Artikel # Absatz # nicht für unmittelbare oder mittelbare Verpflichtungen, die die Möglichkeit des Lizenznehmers, seine eigene Technologie zu verwerten, oder die Möglichkeit der Vertragsparteien, Forschungs- und Entwicklungsarbeiten durchzuführen, beschränken, es sei denn, diese Beschränkung ist unerlässlich, um die Preisgabe des überlassenen Know-hows an Dritte zu verhindern
Τοτε τιποτα δεν σας χωριζειoj4 oj4
32 Erstens ist hinsichtlich des Wortlauts von Art. 4 der Richtlinie festzustellen, dass die Formulierung „der Sicherungsnehmer ... kann“ in Abs. 1 dieser Bestimmung impliziert, dass der Sicherungsnehmer im Verwertungs- bzw. Beendigungsfall die Möglichkeit hat, diese Sicherheit zu verwerten, hierzu aber nicht verpflichtet ist.
Κάμερα #, λήψηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2002/909/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. November 2002 über italienische Bestimmungen zur Gewährung von Ausnahmen von der Genehmigungspflicht für Unternehmen und Anlagen, die gefährliche Abfälle verwerten, gemäß Artikel 3 der Richtlinie 91/689/EWG über gefährliche Abfälle (Text von Bedeutung für den EWR) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4392)
Αυτό το κορίτσι δεν θα ευχαριστηθεί ποτέ με τίποταEurLex-2 EurLex-2
Jeder Verein kann seine Heimspiele im frei empfangbaren Hörfunk nach Spielende ohne Einschränkungen verwerten.
Θα με ξαναδείς, αυτό είναι το μόνο σίγουροEurLex-2 EurLex-2
Der etwaige negative Marktwert des Altfahrzeugs, der auf die Differenz zwischen den Kosten einer umweltgerechten Endverwertung und den Einnahmen aus verwertungs- und recyclingfähigen Bauteilen zurückzuführen ist, hängt neben der Konstruktion, die der Hersteller konkret auf Verwertungs- und Recyclingzielvorgaben ausrichten kann, auch von der Wartung des Fahrzeugs durch seine Eigentümer und von der Kapazität des Shreddersektors ab, die wiederverwendbaren Teile und die recyclingfähigen Werkstoffe zu verwerten.
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα # ήEurLex-2 EurLex-2
26 Demnach schließt die durch die Richtlinie 2002/47 eingeführte Regelung aus, dass die Bestellung von Finanzsicherheiten von der Erfüllung von Formerfordernissen abhängt, und gibt den Sicherungsnehmern das Recht, die Finanzsicherheiten zu verwerten, auch wenn gegenüber dem Sicherungsgeber ein Insolvenzverfahren eröffnet wurde.
εγγύηση ότι, για όλες τις χώρες ΑΚΕ, το νέο εμπορικό πλαίσιο θα λαμβάνει υπόψη τους ευαίσθητους τομείς, ιδίως τη γεωργική παραγωγή τροφίμων, κατά τον προσδιορισμό των μεταβατικών περιόδων και της τελικής κάλυψης των προϊόντων, και ότι θα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση της πρόσβασης των χωρών ΑΚΕ στην αγορά, μεταξύ άλλων με την επανεξέταση των κανόνων προέλευσηςEurLex-2 EurLex-2
Möchte der Hof im Einklang mit den Prüfungsgrundsätzen die Ergebnisse solcher Überprüfungen verwerten, beurteilt er Unabhängigkeit und Fachkompetenz des anderen Prüfers sowie Umfang und Eignung seiner Prüfungsarbeit.
Είμαι καλά, είπαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Es gilt nun, dieses Potential aufrechtzuerhalten, es zu verstärken und optimal zu verwerten.
Σε βάζω στο πανεπιστήμιο και έτσι μου το ξεπληρώνειςEurLex-2 EurLex-2
3 Aufgrund dieser gesetzlichen Änderung forderte Carosello Butterfly auf, die unter die Zustimmung von 1992 fallenden Aufnahmen nicht mehr zu verwerten; hierbei berief sich Carosello darauf, daß ihre Schutzrechte an den genannten Aufnahmen dank der geänderten nationalen Rechtsvorschriften und der Umsetzung der Richtlinie 93/98 wiederaufgelebt seien.
Να βασανίσουν έναν ήσυχο άνθρωποEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.