verwerflich oor Grieks
verwerflich
de
über Leichen gehend (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κατακριτέος
Wie diese Menschen entlassen wurden, ist verwerflich, und die Kommission sollte sich für die Art und Weise der Entlassung entschuldigen.
Ο τρόπος με τον οποίο απολύθηκαν αυτοί οι άνθρωποι είναι κατακριτέος και η Επιτροπή θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη για τον τρόπο απόλυσής τους.
αξιοκατάκριτος
Freilich gibt es Unterschiede in der Beurteilung, wie verwerflich eine Tat ist, je nachdem, welcher Beweggrund dem Diebstahl zugrunde liegt.
Φυσικά, υπάρχουν διαβαθμίσεις σε σχέση με το πόσο αξιοκατάκριτος είναι κάποιος όσον αφορά το κίνητρο που κρύβεται πίσω από την κλοπή.
αξιόμεμπτος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Handelte er nicht verwerflich und feige?“
Όλα τα χρήματά σου είναι στην εταιρεία, έτσι δεν είναιjw2019 jw2019
Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?
Η ανηψιά σου, Αραμπέλαjw2019 jw2019
Freilich gibt es Unterschiede in der Beurteilung, wie verwerflich eine Tat ist, je nachdem, welcher Beweggrund dem Diebstahl zugrunde liegt.
Πόσες μαγείρισσες έχειjw2019 jw2019
Unehrlichkeit im Geschäftsleben galt als verwerflich.
Με την άδειά μου, αλλά δε νομίζω να βγάλεις κάτιjw2019 jw2019
Daher gebietet es der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, dass diese Datenbanken nur zu Präventions- und Ermittlungszwecken bei schweren oder terroristischen Straftaten oder zur Identifizierung des Urhebers einer vermuteten Straftat oder terroristischen Straftat abgefragt werden dürfen, wenn ein überwiegendes öffentliches Sicherheitsinteresse besteht, d.h. wenn die von dem Straftäter oder Terroristen begangene Straftat so verwerflich ist, dass die Abfrage einer Datenbank, in der Personen ohne kriminelle Vergangenheit registriert sind, gerechtfertigt ist.
Eλπίζω να μην είναι ενοχλητικό για σαςEurLex-2 EurLex-2
Timotheus 4:1), denn sie hat ihren Ursprung in der Lüge, daß der Mensch in Wirklichkeit nicht sterbe, und sie spiegelt die gemeine, verwerfliche und brutale Gesinnung der Dämonen wider.
Μίσησε την αμαρτία, αγάπα τον αμαρτωλόjw2019 jw2019
Diese beklagenswerte Situation beweist das Scheitern der Versuche Italiens, mit Gaddafi zusammenzuarbeiten, und steht für die fortgesetzte, verwerfliche Untätigkeit Europas, das sich mittlerweile für die Einwanderung im Mittelmeerraum nicht mehr zuständig zu fühlen scheint.
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣnot-set not-set
Sünde wird nicht mehr als etwas Verwerfliches betrachtet.
Τι θα κάνατε αν μπορούσατε να έχετε αυτή τη δύναμη... τώραjw2019 jw2019
Jehova sieht verwerfliches Tun der Regierenden (Sprüche 15:3). Die Tatsache, daß er die Menschenherrschaft duldet, bedeutet nicht, daß er deren Verdorbenheit ignoriert; das erwartet er auch von uns nicht. Tatsächlich wird Gott bald „alle . . .
Μπορούμε να τα πούμε;-Συγγνώμη, Κέιτ.-Αυτή είναι έκπληξηjw2019 jw2019
Was als Tat verwerflich ist, ist auch in Worten nicht zu dulden.“
Αν όχι, κατά πόσον είναι αναγκαίο ή επιτρεπτό να λαμβάνονται υπόψη τα εκτιθέμενα στο ερώτημα # ζητήματαjw2019 jw2019
Einer Person dabei zu helfen, sich terroristisches Wissen zu verschaffen (indem man für sie beispielsweise terroristische Inhalte aus einer Fremdsprache übersetzt, obschon man diese Inhalte kennt und auch weiß, wofür die betreffende Person dieses Wissen zu nutzen beabsichtigt), ist nämlich nicht weniger verwerflich als eine Person, die eine solche Ausbildung durchführt, durch Übersetzungen oder andere Handlungen zu unterstützen.
Ναι, είναι ο ΦρανκEurLex-2 EurLex-2
In Gottes Augen ist zwar Satans gesamtes System verwerflich, doch auf einen Teil trifft dies besonders zu.
Γι' αυτό, οφείλουμε στον εισηγητή και στους συνεισηγητές του πολλές ευχαριστίες, διότι συγκέντρωσαν αυτό το ευρύ φάσμα απόψεων σε μία συνεκτική θέση.jw2019 jw2019
Schutz von Eigeninteressen ist eine moralisch verwerfliche Richtschnur für die Außenhandelspolitik. Probleme, mit denen Entwicklungsländer zu kämpfen haben, müssen bei der Beurteilung mit berücksichtigt werden.
Σεισμική δοκιμή!Europarl8 Europarl8
Diese verwerfliche Entscheidung verstößt gegen die ausdrücklichen Beschlüsse der Vereinten Nationen und verdient es, unabhängig von der derzeitigen Eskalation von der zivilen Welt und wie wir hoffen auch von dieser parlamentarischen Versammlung verurteilt zu werden.
Jim, οι χαρακτήρες τους είναι ήδη νεκροί. όχι... όχιEuroparl8 Europarl8
Doch, Oliver, daran gibt es etwas Verwerfliches.
Οδηγείς μέσα σε τυφώναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Begründung Hierdurch wird eine Formulierung verwendet, die besser mit dem rechtlichen Inhalt übereinstimmt, denn sonst könnte der Text zu einer Auslegung führen, nach der lediglich moralisch verwerfliche Handlungen, die von der Gesellschaft nicht akzeptiert werden, aber nicht gesetzlich unter Strafe gestellt sind, gemeint sind.
Μαμά; Kανείς άλλοςnot-set not-set
Babylon die Große ist das weltweite System der falschen Religion, deren verwerflichster Teil die Christenheit ist.
Αυτό δεν θα γίνει στο τέλοςjw2019 jw2019
Weil Stehlen für sie verwerflich ist, können sie leichter der Versuchung widerstehen, preisgünstige Waren zu kaufen, bei denen es sich offensichtlich um Diebesbeute handelt.
Βρισκεται στις # μοιρες, # μιλια εξω απ' το Ραμσταϊνjw2019 jw2019
4:3). Selbstverständlich sind solche verwerflichen Handlungen zu keiner Zeit angebracht.
Έλα να με βοηθήσεις με τη ζώνηjw2019 jw2019
„Wenn der Tabakgenuß dem Leibe schadet — wie deutlich belegt worden ist —, dann muß er zwangsläufig auch moralisch verwerflich sein, denn eine physiologische Gesetzmäßigkeit besagt: Alles, was den Leib verdirbt oder reizt, verdirbt dadurch auch das Nervensystem und durch jenes das Gehirn und somit den Sinn.
Πατώντας αυτό το κουμπί...... θα κυκλοφορήσει το RIOS...... κι όλος ο κόσμος θα έχει ελεύθερη πρόσβαση, στο νέο μας λογισμικόjw2019 jw2019
Heute ist die verwerflichste Gruppe der „Mensch der Gesetzlosigkeit“, der aus der Geistlichkeit der Christenheit besteht, die sich selbst erhöht hat und eine führende Rolle spielt, wenn es darum geht, Jehovas Zeugen zu widerstehen und sie zu verfolgen (Matthäus 9:36; 2. Thessalonicher 2:3, 4).
Πρόεδρε, συμφωνώ με τα σχόλια της Προεδρίας και με τα τελευταία σχόλια που ακούσαμε.jw2019 jw2019
Solch eine Haltung wäre bereits innerhalb eines Landes verwerflich genug. Wenn es dann noch um transnationale Fragen geht, ist die Notwendigkeit von Offenheit und Konsultation noch größer.
Σε περίπτωση άκρως επείγουσας ανάγκης, τα εν λόγω εθνικά μέτρα ή διατυπώσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μόλις θεσπιστούνEuroparl8 Europarl8
Die Christenheit ist wegen der Heuchelei, deren sie sich im Namen Gottes und im Namen seines Christus schuldig gemacht hat, der verwerflichste Teil Groß-Babylons, dieser internationalen Hure.
Δεv ήξερα τι έπιαvα!jw2019 jw2019
Eine böse Tat wird als etwas moralisch Verwerfliches definiert.
' Ελα δεν είσαι τόσο βλάκας. ’ κου τι σκέφτομαιjw2019 jw2019
Sie müssen lernen, den Fehler, den sie begangen haben, zu hassen, und müssen erkennen, wie verwerflich er ist.
Άρθρο # παράγραφοι # και # της διοικητικής ρύθμισης της #ης Ιανουαρίου # σχετικά με τις διατυπώσεις εφαρμογής της γενικής σύμβασης κοινωνικής ασφάλειας (ασφάλιση ασθένειας των εργαζομένων στη γεωργίαjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.