vollendete Tatsache
τετελεσμένο γεγονός
vollenden oor Grieks
vollenden
de
auf die Beine stellen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επιτυγχάνω
Stattdessen hätte sie die Freiheit und die Flexibilität besessen, zu vollenden, was beabsichtigt war.
Αντ’ αυτού, θα είχε την ελευθερία και την ευελιξία να επιτύχει αυτό το οποίο προοριζόταν να κάνει.
επιτελώ
εκτελώ
d) Eine Freigabebescheinigung muss wesentliche Angaben zu der durchgeführten Instandhaltung beinhalten, das Datum, an dem diese Instandhaltung vollendet wurde, und:
δ) Το πιστοποιητικό διάθεσης σε υπηρεσία περιέχει βασικές λεπτομέρειες για τη συντήρηση που εκτελέστηκε, την ημερομηνία ολοκλήρωσης αυτής και
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ολοκληρώνω · τελειοποιώ · αποπερατώνω · κατορθώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vollenden
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf dieser Grundlage ist es nun möglich, die Öffnung des Eisenbahnmarkts in der Union zu vollenden und die Leitungsstrukturen von Infrastrukturbetreibern neu zu gestalten, um gleichberechtigten Zugang zur Infrastruktur zu gewährleisten.
Δεv θα χρειαστεί vα πας τόσο μακριάnot-set not-set
Sag, Louis Bergdorf hat lange geöffnet, so dass ich unsere Registrierung vollenden kann.
έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber das Dokument, das ich da sah und das uns helfen sollte, unser Dossier zu vollenden, das war ein Dokument von der Armee, das meinem Vater für seinen Einsatz dankte, den er für den Geheimdienst ausgeführt habe.
Είναι λίγο αργά γι ' αυτό, δεν το νομίζειςQED QED
So wird durch die Zeitform, in der das griechische Verb steht, angezeigt, daß die Handlung beabsichtigt war oder versucht wurde, aber nicht vollends ausgeführt wurde.
Την έπιασα να φιλιέται μ ' ένα αγόρι την προηγούμενη βδομάδα.- Και αυτός...- Τι έκανε αυτόςjw2019 jw2019
Trotzdem fühle ich, dass ich, getragen von der Zuneigung unseres Volkes, fähig bin, das große Werk zu vollenden, das Seiner Majestät so am Herzen lag.
Από μένα εξαρτάταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
III – Im Bereich Telekommunikation Von der Nachfrage gesteuerte Bereitstellung von Breitbandverbindungen muss die strategische Wahl sein, um den Binnenmarkt im Bereich Information, Kommunikation und Technologie zu vollenden und die Ziele der Digitalen Agenda zu erreichen.
Επειδή τα περιβαλλοντικά και βιολογικά δείγματα (συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων τροφίμων) γενικά περιέχουν σύνθετα μείγματα διαφόρων ομοειδών ουσιών της ομάδας των διοξινών, αναπτύχθηκε η έννοια των συντελεστών τοξικής ισοδυναμίας (TEF) ώστε να διευκολυνθεί η αξιολόγηση του κινδύνουnot-set not-set
Damit stellen wir sicher, daß wir keine abstrakte, praxisferne und überbordende Gesetzgebung schaffen, sondern schlanke, effiziente und moderne Regelungen fördern und damit schlußendlich auch helfen, den Binnenmarkt zu vollenden.
Πεινάς;- Πεθαίνω της πείναςEuroparl8 Europarl8
Wir dürfen einfach nicht zulassen, dass uns die Situation vollends entgleitet.
Ούτε vα τ ' ακούσειEuroparl8 Europarl8
Dazu schreibt Patai erläuternd: „Vermutlich muß man verstehen, daß . . . [der Messias] als Sohn Josephs an der Schwelle zur Endzeit sterben wird, dann aber als Sohn Davids auferstehen und die Aufgabe, die er in seiner früheren Inkarnation begann, vollenden wird.“
Και, εκκίνησηjw2019 jw2019
b) die Befähigung, wie ein Eigentümer über die Gegenstände zu verfügen, auf den Erwerber übergeht und die Gegenstände ihre Reise in einen anderen Mitgliedstaat beginnen, aber nicht unbedingt vollenden (insbesondere, wenn die Gegenstände den Liefermitgliedstaat physisch noch nicht verlassen haben), oder
Κοίτα την ευχάριστη πλευράEurLex-2 EurLex-2
„Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende“ (JOHANNES 4:34).
Οι παραβάσεις κατά την είσοδο, παρουσία ή διαμονή μπορούν να καθοριστούν με βάση τα ταξιδιωτικά έγγραφα του εν λόγω ατόμου στα οποία δεν εμφανίζεται η αναγκαία θεώρηση ή άλλη άδεια παραμονής για το έδαφος του αιτούντος κράτους μέλουςjw2019 jw2019
Jesus Christus sagte einmal: „Wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten, um zu sehen, ob er genug habe, ihn zu vollenden?
Περιέχει καλές προσεγγίσεις, προκειμένου να συσχετισθούν τα διαρθρωτικά ταμεία με άλλους τομείς, και με άλλες δραστηριότητες και πολιτικές της EE.jw2019 jw2019
Darin wird zusammenfassend festgestellt, daß im Zeitraum 2000-2006 zwei neue große Herausforderungen zu bewältigen sind, um die Ziele von PHARE besser zu erreichen und die bisherigen Reformen zu vollenden.
R# (Πιθανός κίνδυνος εξασθένησης της γονιμότηταςEurLex-2 EurLex-2
5.2 Den Binnenmarkt endlich vollenden
Το που τυπώνουμε τα χρήματα δεν σε αφοράEurLex-2 EurLex-2
In ihrem Weißbuch über die Verkehrspolitik vom 28. März 2011 kündigte die Kommission ihre Absicht an, den Binnenmarkt für Schienenverkehrsdienste zu vollenden und hierfür technische, administrative und rechtliche Hindernisse für den Zugang zum Eisenbahnmarkt auszuräumen.
Οι γνώσεις και η τεχνολογία που μπορούμε να αποκτήσουμε... ξεπερνάνε ότι έχουμε συναντήσει μέχρι τώραEurLex-2 EurLex-2
- den Binnenmarkt, auch für Dienstleistungen, Telekommunikation, Energie und Finanzdienstleistungen vollenden.
Παρακαλώ να γίνει δεκτό το δεύτερο μέρος τηςτροπολογίας 6, εφ’ όσον εγκριθεί, ως συμπλήρωμα της παραγράφου 31. Το εν λόγω αγγλικό κείμενο της τροπολογίας είναι: .EurLex-2 EurLex-2
Für Christus ist jetzt die Zeit herbeigekommen, unter der Leitung Jehovas „seinen Sieg zu vollenden“ (Offenbarung 6:2).
Φαίνεται πως η σφαίρα που την σκότωσε προήλθε απ ' το όπλο του Κόνορςjw2019 jw2019
Es ist Zeit, unseren Zuchtplan zu vollenden.
Οι επιπτώσεις του αμίαντου στην υγεία είναι γνωστές εδώ και καιρό.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Verlängerung um einige weitere Jahre wird als erforderlich angesehen, um den Prozess der Abschaffung des Monopols und der Beihilfe zu vollenden und deren endgültiges Auslaufen zu ermöglichen.
Οπότε φεύγωnot-set not-set
Die Kommission will den Binnenmarkt im Arzneimittelbereich weiter vollenden, indem sie Forschung und Entwicklung dadurch fördert, dass sie die EU für Investitionen attraktiver macht und Systeme schafft, die den Patienten eine größere Auswahl zu vertretbaren Preisen bieten
σε ορισμένες φιάλες δεν προστίθεται ουσία ώστε να χρησιμεύσουν σαν εμβολιασμένοι μάρτυρεςoj4 oj4
Die am 31. Oktober abgeschlossene Volkszählung in Albanien hat gezeigt, dass das Land noch einen weiten Weg zurücklegen muss, um die Anpassung an die europäische Realität zu vollenden.
Η μήπως ήταν λάθοςnot-set not-set
In der Mitteilung der Kommission vom 10. Januar 2007 mit dem Titel „Eine Energiepolitik für Europa“ wurde dargelegt, wie wichtig es ist, den Erdgasbinnenmarkt zu vollenden und für alle Erdgasunternehmen in der Gemeinschaft gleiche Bedingungen zu schaffen.
Πώς τα πας εκεί πίσωEurLex-2 EurLex-2
Trotz Widerstand das Werk Gottes mit vereinten Kräften vollenden (Nehemia):
Πάντως έχεις πολύ μακριά πόδιαjw2019 jw2019
Lass ihn die Zeremonie vollenden.
Μπορώ να φύγω τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um den Kreislauf der Rückmeldungen zu vollenden, müssen die Erzeugerorganisationen am Ende des Programms dem Mitgliedstaat Bericht darüber erstatten, in welchem Umfang sie ihre Ziele erreicht und welche Lehren sie für die nächsten Programme daraus gezogen haben.
Πέρεγκριν Τουκ, υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνειEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.