vollendete Tatsache
τετελεσμένο γεγονός
vollendet oor Grieks
vollendet
de
tipptopp (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
τέλειος
Beachte die vollendete Form der Blüten, wie taufrisch und zart sie wirken.
Προσέξτε πόσο τέλεια σχηματισμένο είναι το λουλούδι και πόσο φρέσκο και σγουρό φαίνεται.
τετελεσμένος
Wir wollen auch nicht immer wieder vor vollendete Tatsachen gestellt werden.
Δεν θέλουμε να ερχόμαστε συστηματικά αντιμέτωποι με τετελεσμένα γεγονότα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die in Absatz 1 genannten Informationen sind während der Dauer der mit einer Strahlenexposition verbundenen Beschäftigung der Arbeitskräfte und danach so lange aufzubewahren, bis die betreffende Person das 75. Lebensjahr vollendet oder vollendet hätte, mindestens jedoch 30 Jahre lang nach Beendigung der mit der Strahlenexposition verbundenen Tätigkeit.
Δεν γίνεται.Πρέπει να συνεχίσουμε το ψάξιμοnot-set not-set
(Daniel 12:4; Offenbarung 10:6, 7) Dies schloß ein erneutes Studium der Bücher Hesekiel und Offenbarung ein, die man zu erklären versuchte. Diese Erklärung wurde im Juli 1917 in dem Buch Das vollendete Geheimnis veröffentlicht.
Όποιος τα ελέγχει, ελέγχει τα πάντα!Έχεις δει ποτέ γέρο έμπορο ναρκωτικών, Μίκλο; Δεν υπάρχουνjw2019 jw2019
Jona vollendet das Buch Jona 1:1, 2
Κάνω οικονομίες για τη σχολή, κλπjw2019 jw2019
Die Erweiterung des Schengen-Raums um neun neue Mitgliedstaaten ist ein historischer Schritt. Sie vollendet die Erweiterung der Europäischen Union und lässt die Schlagbäume dort fallen, wo früher der Eiserne Vorhang unsere Völker voneinander trennte.
Για να καθίσταται δυνατόν για τα κοινά επιχειρησιακά προγράμματα να προετοιμάζουν επαρκώς την υλοποίηση, μετά την έγκριση του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος και πριν από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στην κοινή διαχειριστική αρχή να χρησιμοποιήσει μέρος του προϋπολογισμού του προγράμματος για να αρχίσει τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων του προγράμματος, όπως είναι η κάλυψη του κόστους λειτουργίας της διαχειριστικής αρχής, η τεχνική βοήθεια και λοιπές προπαρασκευαστικές δράσειςEuroparl8 Europarl8
Bevor er nun seinen Lauf vollendete, lehnte er jede Gemeinschaftsverantwortung für ihr Blutvergießen ab.
Αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της αλιείας στις Καναρίους Νήσους *jw2019 jw2019
(16) Für Zeitbedienstete der Union beginnt der Ruhestand am Ende des Monats, in dem das 66. Lebensjahr vollendet wird.
Θα το έκανα εγώ αυτό, ξέρειςEurlex2019 Eurlex2019
einen Mehrjahres-Zeitplan aufgeschlüsselt in mehrere Phasen bis zum Jahr 2010, in dem der Binnenmarkt vollendet sein soll;
Συμπαθούμε τα ίδια άτομαEurLex-2 EurLex-2
Am Ende konnte er sagen: „Ich habe dich auf der Erde verherrlicht, indem ich das Werk vollendet habe, das du mir zu tun gegeben hast.
Νομίζω ότι και οι Εβραίοι το πιστεύουνjw2019 jw2019
praktische Prüfungen und Befähigungsüberprüfungen für die Erteilung, Verlängerung oder Erneuerung einer SFI(H)-Berechtigung, sofern der Prüfer mindestens 3 Jahre als SFE vollendet hat.
Κύριε " Μαύρη Πληγή ", πληγώνεσαι να διαβάζεις τέτοιες αηδίες!EurLex-2 EurLex-2
Der Binnenmarkt wird nur vollendet werden können, wenn alle Bürger — Arbeitgeber, Arbeitnehmer, Konsumenten etc. — daraus einen Nutzen für sich erkennen.
Η μόνη πόρτα που ξέρεις να ανοίγεις είναι τα πόδια σουEurLex-2 EurLex-2
Beachten wir, was der Engel, der bei Michael war, sagte, während er mit zum Himmel erhobenen Armen schwur: „Wenn die Zerschmetterung der Kraft des heiligen Volkes vollbracht sein wird, dann werden alle diese Dinge vollendet sein.“ — Dan.
Τι μαλακίες είν ’ αυτές που λες, δικέ μουjw2019 jw2019
(4) praktische Prüfungen und Befähigungsüberprüfungen für die Erteilung, Verlängerung oder Erneuerung einer SFI(H)-Berechtigung, sofern der Prüfer mindestens 3 Jahre als SFE vollendet hat.
Δεν έχουμε χρόνοEurLex-2 EurLex-2
b) für die Zeit nach dem Tag, an dem der Bedienstete im Sinne von Buchstabe a) sein 65. Lebensjahr vollendet hätte: den Betrag des Ruhegehalts, auf das der Betreffende, wenn er am Leben geblieben wäre, in der Besoldungsgruppe und der Dienstaltersstufe, die er bei seinem Tode erreicht hatte, von diesem Tag an Anspruch gehabt hätte.
Θα σκοτωθείςEurLex-2 EurLex-2
Die Fusion ist vollendet.
Βάζει τον μπαμπά του να καθαρίσει γι ' αυτόν, εOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist wohl das kühnste Unterfangen des goldenen Zeitalters der Erforschung, und es schien mir höchste Zeit, nach alldem was wir im vergangenen Jahrhundert entdeckt haben, von Skorbut zu Solarkollektoren, dass jemand die Aufgabe vollendet.
Εσύ κι εγώ θα φύγουμε για το σαββατοκύριακοQED QED
Sie kann allerdings im Rahmen einer noch nicht vollständig vereinheitlichten Marktorganisation gerechtfertigt sein, wenn sie Ungleichheiten ausgleichen soll, die sich aus der noch nicht vollendeten Verwirklichung dieser Marktorganisation ergeben, um es den von dieser erfassten Erzeugnissen zu ermöglichen, daß sie unter gleichen Bedingungen verkehren, ohne daß der Wettbewerb zwischen Erzeugern aus verschiedenen Gebieten künstlich verfälscht wird .
Υπάρχει τόση δύναμηEurLex-2 EurLex-2
Die jährliche Pension in Höhe von 380 000 DKK wird demnach 15-mal ausgezahlt, da mit der Auszahlung begonnen wird, wenn der Kommissar das 65. Lebensjahr vollendet hat.
Ο μικρός έκανε σαν να ' χαμε βγει ραντεβούnot-set not-set
Die Kommission überprüft die Durchführung dieser Richtlinie und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat alljährlich vor dem 1. Oktober einen Bericht über die bei der Schaffung eines vollendeten und einwandfrei funktionierenden Elektrizitätsbinnenmarktes gewonnenen Erfahrungen und erzielten Fortschritte vor.
Μπορεί να τα καταφέρουμε να τους σταματήσουμε...... αλλά θα χρειαστώ τα σχέδια του σπιτιού του Τζίμποnot-set not-set
Wenn der neue Anbau des Kraftwerkes vollendet sein wird, sollen jährlich rund zwei Millionen Tonnen Kohle verbrannt werden.
Παιδιά ηλικίας μεταξύ # και # ετών, Ένδειξη αjw2019 jw2019
Zudem muss er in der Lage sein, vor Erreichen des Pensionsalters die gesamte Amtszeit von 5 Jahren wahrzunehmen. Der Ruhestand beginnt am Ende des Monats, in dem die betreffende Person das 65. Lebensjahr vollendet.
Ναι, το έκαναEurLex-2 EurLex-2
Die Rente wird durch ein nach Maßgabe des Artikels 9 berechnetes Ruhegehalt auf Lebenszeit ersetzt, wenn der Berechtigte das fünfundsechzigste Lebensjahr vollendet hat oder wenn seit dem Beginn der Zahlung dieser Rente sieben Jahre verstrichen sind.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα καταρτίσει κατάλογο ελάχιστων προϋποθέσεων για να διασφαλισθεί ότι οι βασικές πληροφορίες που δίδονται στους αιτούντες από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας είναι συνεκτικές και ομοιόμορφες, και ότι τα απαιτούμενα προς υποβολή δικαιολογητικά είναι καταρχήν τα ίδιαEurLex-2 EurLex-2
Diese Arbeit wird in sechs Zeitabschnitten — Tage genannt — vollendet, von denen jeder mit einem Abend beginnt, an dem die schöpferische Arbeit für den betreffenden Zeitabschnitt noch unbestimmt ist, und mit einem hellen Morgen endet, wenn die Pracht der schöpferischen Arbeit deutlich offenbar wird.
' Οχι, ευχαριστώjw2019 jw2019
von Amts wegen am letzten Tag des Monats, an dem er das #. Lebensjahr vollendet hat, oder
Εσύ πες πρώτηeurlex eurlex
Die Mauer wird „in zweiundfünfzig Tagen“ vollendet (Neh.
Αν έχω κάνει τη δουλειά μου σωστά, ο θείος σου ο Μαξ δεν θα σπάσει ακόμη τα χέρια των φίλων σου, εκτός αν του δώσω εντολήjw2019 jw2019
Zwangsweise mußte ich sie hereinlassen und ihnen die Kartons mit dem Vollendeten Geheimnis zeigen.
Το ξέρω... ήμουν εκείjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.