vollendete Tatsache oor Grieks

vollendete Tatsache

Noun

fait accompli (frz.) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τετελεσμένο γεγονός

Wir können uns durch diese Mitteilung der Amerikaner nicht vor vollendete Tatsachen stellen lassen.
Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε την αμερικανική ανακοίνωση ως τετελεσμένο γεγονός.

voorbeelde

Du stellst uns vor vollendete Tatsachen.
Μας φέρνεις προ τετελεσμένων γεγονότων.

Zuweilen kennt die Kommission weder die Vorhaben noch die Endbegünstigten und wird so vor vollendete Tatsachen gestellt.
Η Επιτροπή, η οποία μερικές φορές δεν έχει καν γνώση των σχεδίων ούτε των τελικών δικαιούχων, τίθεται έτσι προ τετελεσμένου γεγονότος.

Da wir praktisch keine Chance hatten, diese rechtzeitig zu bekommen, beschlossen wir, sie vor vollendete Tatsachen zu stellen.
Επειδή υπήρχαν ελάχιστες πιθανότητας ότι θα μας την έδιναν εγκαίρως, αποφασίσαμε να τους φέρουμε προ τετελεσμένων γεγονότων.

Erstens wurde der Ausschuß für Fischerei von der Kommission in bezug auf diesen Vorschlag vor vollendete Tatsachen gestellt.
Καταρχάς η Επιτροπή έφερε την Επιτροπή Αλιείας προ τετελεσμένου σε ό,τι αφορά την παρούσα πρόταση.

Aber, meine werten Kollegen, über wen machen Sie sich da lustig, das sind doch bereits vollendete Tatsachen.
Ωστόσο, αγαπητοί μου συνάδελφοι, κοροϊδευόμαστε, εφόσον πρόκειται ήδη για πράγματα που έχουν γίνει.

Wenn er dich bezüglich San Francisco vor vollendete Tatsachen stellt, würdest du es so empfinden wie jetzt gerade.
Είπα στον Φίλιπ πως αν σου παρουσιάσει το Σαν Φρανσίσκο ως τετελεσμένο γεγονός θα... νιώσεις όπως νιώθεις τώρα.

Keine unserer Aktionen darf die künftigen Generationen vor vollendete Tatsachen stellen.
Για καμία από τις δράσεις μας δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε οριστικά τις μέλλουσες γενεές.

Da die Kommission dabei vor vollendete Tatsachen gestellt wurde, hat sie die Änderungen systematisch nachträglich genehmigt.
Ευρισκόμενη ενώπιον τετελεσμένου γεγονότος, η Επιτροπή ενέκρινε συστηματικά τις τροποποιήσεις εκ των υστέρων.

Wir stellen Henry vor vollendete Tatsachen.
Μπορώ να το παρουσιάσω στον Χένρυ ως τετελεσμένο γεγονός.

Das Europäische Parlament sieht sich daher wiederum vor vollendete Tatsachen gestellt.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται επομένως προ "τετελεσμένου γεγονότος".

– nach Möglichkeit keine zusätzlichen vollendeten Tatsachen geschaffen werden und
– δεν δημιουργούνται, στο μέτρο του δυνατού, επιπλέον τετελεσμένα γεγονότα και

Das Deane-Analogen hatte gesagt, es operiere mit vollendeten Tatsachen, ziehe aus gegebenen Situationen Nutzen.
Η εικόνα του Ντην είχε πει πως εργαζόταν με δεδομένα, πως εκμεταλλευόταν υπαρκτές καταστάσεις.

In einer Reihe früherer Entscheidungen über die Eisenbahnen wurden seit 2001 vollendete Tatsachen geschaffen.
Σε μια σειρά προηγούμενων αποφάσεων για τους σιδηροδρόμους από το 2001 έχουν αποδειχθεί ορισμένα τετελεσμένα γεγονότα.

Diese totalitäre Logik der vollendeten Tatsachen hat ihr östliches Gegenstück.
Αύτή ή ολοκληρωτική λογική των τετελεσμένων γεγονότων, βρίσκει τό άνάλογό της στις χώρες τής 'Ανατολής.

So ist es eine vollendete Tatsache.
Οπότε είναι τετελεσμένο.

Wir wollen auch nicht immer wieder vor vollendete Tatsachen gestellt werden.
Δεν θέλουμε να ερχόμαστε συστηματικά αντιμέτωποι με τετελεσμένα γεγονότα.

Zuweilen kennt die Kommission weder die Vorhaben noch die Endbeg nstigten und wird so vor vollendete Tatsachen gestellt.
Η Επιτροπή, η οποία μερικές φορές δεν έχει καν γνώση των σχεδίων ούτε των τελικών δικαιούχων, τίθεται έτσι προ τετελεσμένου γεγονότος.

Diese Verfassungsänderung kann schon in gut einem Monat, am 17. Oktober, vollendete Tatsache sein.
Σε μόλις ένα μήνα και λίγες ημέρες, στις 17 Οκτωβρίου, αυτή η συνταγματική αλλαγή μπορεί να αποτελεί τετελεσμένο γεγονός.

Es ist deshalb wichtig, daß die Entwicklungsländer in der WTO nicht vor vollendete Tatsachen gestellt werden.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι αναπτυσσόμενες χώρες να μη βρεθούν ενώπιον τετελεσμένων γεγονότων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.

Angesichts dieser langen Zeitspanne war dieses Vertragsverhältnis geeignet, vollendete Tatsachen zu schaffen.
Λόγω της διάρκειας αυτής, η συμβατική αυτή σχέση είναι πρόσφορη για τη δημιουργία τετελεσμένων γεγονότων.

Aber welchen Nutzen werden die Menschen haben, wenn die Unabhängigkeit eine vollendete Tatsache sein wird?
Αλλά σε ποιον βαθμό ο λαός θα ωφεληθή όταν η ανεξαρτησία θα είναι ένα τετελεσμένο γεγονός;

Das hört sich bei Ihnen wie vollendete Tatsachen an
Το κάνεις να ακούγεται σαν τετελεσμένο γεγονός

Es sollen vollendete Tatsachen geschaffen werden.
Προσπαθούν να δημιουργήσουν νέα τετελεσμένα γεγονότα.

Die vollendeten Tatsachen beweisen heute, daß er es getan hat, so wie Jesus darum betete.
Τα σημερινά εκπληρωμένα γεγονότα αποδεικνύουν ότι το έκαμε αυτό, όπως ακριβώς προσηυχήθη ο Ιησούς.