waschen oor Grieks

waschen

/vɛʃst/, /gəˈvaʃn̩/, /ˈvaʃn̩/, /vuːʃ/ werkwoord

Die Quelle unrechtmäßig erworbenem Vermögens durch verschiedene Mittel verschleiern.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πλένω

werkwoord

Ich wasche jeden Tag Wäsche.
Πλένω ρούχα κάθε μέρα.

λούζω

werkwoord

Entweder entlarve ich gerade korporative Gier oder wasche meine Haare.
Είμαι είτε σε δουλειά, είτε λούζω τα μαλλιά μου.

ξεπλένω

Ich arbeite bei Martin, um zu lernen, wie man Geld wäscht.
Δουλεύω με τον Μάρτιν, για να μάθω να ξεπλένω για εμάς.

Waschen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πλύσιμο

naamwoord onsydig

Die europäische Gesetzgebung verbietet das Waschen von Eiern der Güteklasse A.
Το πλύσιμο των επιτραπέζιων αυγών κατηγορίας Α δεν επιτρέπεται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.

μπουγάδα

naamwoord vroulike

Ich wurde ihr Helfer, wusch ihre Kleidung, kochte für sie und hielt das Camp sauber.
Έγινα το παιδί για όλες τις δουλειές—έκανα μπουγάδα, τους μαγείρευα και καθάριζα το στρατόπεδο.

νίψιμο

Zuerst pflegte man das Ritual, vor Mahlzeiten die Hände zu waschen.
Αρχικά ήταν ένα τελετουργικό νίψιμο πριν από τα γεύματα.

Soortgelyke frases

waschen _ größer werden
ψηλώνω

ich wasche mir das Gesicht
πλένω το πρόσωπό μου

sich waschen
πλένομαι

frisch gewaschen
φρεσκοπλυμένος

eine Waschmaschine anstellen _ die Wäsche waschen
έβαλα ένα πλυντήριο · βάζω πλυντήριο

eine Hand wäscht die andere
το 'να χέρι νίβει τ' άλλο

voorbeelde

wobei c die Nennkapazität der Haushaltswaschmaschine bzw. die Nennkapazität (Waschen) des Haushaltswaschtrockners für das Programm „eco 40-60“ ist.
όπου c, η ονομαστική χωρητικότητα του οικιακού πλυντηρίου ρούχων ή η ονομαστική χωρητικότητα πλυσίματος του οικιακού πλυντηρίου-στεγνωτηρίου ρούχων για το πρόγραμμα «eco 40-60».

Medizinische Mittel zum Waschen der Hände
Φαρμακευτικά προϊόντα για πλύσιμο των χεριών

Scheibenwischer/-wascher
Εκτοξευτήρας/υαλοκαθαριστήρας

Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Chips oder Granulat, Farben, Firnissen, Lacken, Rostschutzmitteln und Holzkonservierungsmitteln, Färbemitteln, Beizen, Naturharzen im Rohzustand, Blattmetallen und Metallen in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler, Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässern, Zahnputzmitteln, technischen Ölen und Fetten,
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με πλινθία ή κόκκους, χρώματα, βερνίκια, λάκες, μέσα προφύλαξης κατά της σκωρίας και μέσα συντήρησης ξύλου, χρωστικές ουσίες, αντιδιαβρωτικές ουσίες, ακατέργαστες φυσικές ρητίνες, μέταλλα σε φύλλα (ελάσματα) και σε μορφή σκόνης για ζωγράφους, διακοσμητές, τυπογράφους και καλλιτέχνες, λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για πλύσιμο, παρασκευάσματα καθαρισμού, στίλβωσης, αφαίρεσης λίπους και απόξεσης, σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντοσκευάσματα, βιομηχανικά έλαια και γράσα

Manchmal geht homosexuellen Handlungen etwas voraus, was an sich nicht unrecht ist, zum Beispiel in der Dusche jemandem den Rücken zu bürsten oder zu waschen oder sich selbst den Rücken bürsten oder waschen zu lassen.
Μερικές φορές οι ομοφυλόφιλες πράξεις επισπεύδονται από πράγματα που στην πραγματικότητα δεν είναι εσφαλμένα, όπως είναι το να τρίψει κάποιος ή να τον τρίψουν στην πλάτη ή να του πλύνουν την πλάτη μέσα στο ντους.

in der Erwägung, dass die grundlegenden Voraussetzungen für eine Unterbindung geschlechtsbezogener Gewalt, das heißt getrennte Duschen, Wasch- und Schlafräume für Frauen, in der Europäischen Union weder in Transit- noch in Aufnahmeeinrichtungen gegeben sind;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πλέον βασικές ανάγκες για την πρόληψη της βίας βάσει φύλου, δηλαδή οι ξεχωριστές τουαλέτες, ντουζιέρες και συνθήκες ύπνου για τις γυναίκες, δεν ικανοποιούνται στις εγκαταστάσεις υποδοχής και διέλευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe; Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Schlingengewebe (Frottiergewebe), aus Baumwolle
Υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής, από βαμβάκι· πανικά καθαριότητας ή κουζίνας, άλλα από τα πλεκτά, από υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής, από βαμβάκι

Durch das folgende Waschen der Käse werden die Voraussetzungen für die zweite Reifungsstufe geschaffen, bei der es auf der Oberfläche des Käses zu einer Vermehrung der aeroben proteolytischen Mikroflora kommt, durch deren Enzymaktivität eine goldgelbe Schmiere entsteht und der Käse seinen einzigartigen Geschmack und Geruch und seine Farbe erhält
Η επακόλουθη έκπλυση του τυριού δημιουργεί τις κατάλληλες συνθήκες για τη δεύτερη φάση ωρίμασης, κατά την οποία η επιφάνεια καλύπτεται από πολλαπλασιαζόμενη αερόβια πρωτεϊνολυτική μικροχλωρίδα, της οποίας η ενζυματική δραστηριότητα παράγει το χρυσοκίτρινο περίβλημα και προσδίδει στο Olomoucké tvarůžky τη μοναδική και τυπική γεύση, άρωμα και χρώμα

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (Waschen) (D1/4)
Απομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία του προγράμματος «eco 40-60» στο ένα τέταρτο της ονομαστικής χωρητικότητας πλυσίματος (D1/4)

02 03 01 // Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen
02 03 01 // λάσπες από την πλύση, καθαρισμό, αποφλοίωση, φυγοκέντρηση και διαχωρισμό

Spül-, Wasch- und Schleudergeräte
Συσκευές πλυσίματος, πλυντήρια, συσκευές στιψίματος

Höchstens 1,0 % nach dem Waschen mit Säure und Ethanol
1 % κατ' ανώτατο όριο μετά από έκπλυση με οξύ και αιθανόλη

Viel schwerer war es Wäsche und Stiefel zu beschaffen und hier beginnt eigentlich der Mißerfolg.
Πολύ πιο δύσκολο ήταν ν’ αποκτήσει εσώρουχα και μποτίνια, κι εδώ συνάντησε στην πραγματικότητα την πρώτη αποτυχία.

- kleine beim Hantieren oder Waschen entstandene Risse oder Spalten.
- ελαφρές ρωγμές ή σχισμές που έχουν προκληθεί από τη μεταχείριση ή το πλύσιμο.

Tagesdecken für Betten, Bettzeug (Wäsche), einschließlich Laken und Kopfkissenbezüge
Κλινοσκεπάσματα, κλινοστρωμνές (λευκά είδη) όπου περιλαμβάνονται σεντόνια και μαξιλαροθήκες

Geräuschemissionen während des Wasch-, Schleuder- und Trockenvorgangs beim Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ und „Baumwolle, schranktrocken“, ermittelt nach der Richtlinie 86/594/EWG des Rates ( 6 ).
Όπου απαιτείται, θόρυβος κατά τις φάσεις πλυσίματος, στυψίματος και στεγνώματος του τυπικού προγράμματος «βαμβακερά σε 60 °C», σύμφωνα με την οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 6 ).

Energieverbrauch des Programms „eco 40-60“ bei Nennkapazität (Waschen) (EW,full)
Κατανάλωση ενέργειας του προγράμματος «eco 40-60» στην ονομαστική χωρητικότητα πλυσίματος (EW,full)

Sie leben in Lagern, aber nur 33 000 von ihnen erhalten in registrierten Lagern Unterstützung durch Bangladesch. In diesen Lagern gibt es humanitäre Hilfe, wenn auch nur in geringem Umfang, wie etwa in Form von Seife, damit Kinder sich waschen können.
Ζουν σε καταυλισμούς, και μόνο 33 000 από αυτούς υποστηρίζονται από το Μπανγκλαντές σε καταχωρισμένους καταυλισμούς, όπου παρέχεται κάποια, αν και μικρή, ανθρωπιστική βοήθεια, όπως σαπούνι για την υγιεινή των παιδιών.

Auch wir können unsere Hände in Unschuld waschen und um Gottes Altar schreiten, wenn wir Glauben an Jesu Opfer ausüben und mit ‘unschuldigen Händen und reinen Herzens’ Jehova rückhaltlos dienen (Psalm 24:4).
Και εμείς επίσης μπορούμε να πλένουμε τα χέρια μας με αθωότητα και να βαδίζουμε γύρω από το θυσιαστήριο του Θεού αν ασκούμε πίστη στη θυσία του Ιησού και αν, “αθώοι στα χέρια και καθαροί στην καρδιά”, υπηρετούμε ολόκαρδα τον Ιεχωβά. —Ψαλμός 24:4.

Waschen und Bleichen von Wäsche, Installations- und Reparaturarbeiten
Πλύσιμο ρούχων, Εγκαταστάσεις και επισκευές

Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche:
Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας:

Sie müssen ihre Hände bei Arbeitsbeginn waschen, bei Bedarf während des Tages und mindestens nach jedem Gang zur Toilette.
Θα πρέπει να πλένουν τα χέρια στο ξεκίνημα της ημέρας, όταν είναι απαραίτητο κατά τη διάρκειά της και οπωσδήποτε κάθε φορά που επισκέπτονται την τουαλέτα.

Den Niederschlag mit Waschwasser (3.10) der Absorber spülen und den Tiegel mit 50 ml Wasser gleicher Qualität waschen.
Το ίζημα συγκεντρώνεται με έκπλυση των απορροφητήρων με νερό (3.10) και πλένεται πάνω στο χωνευτήριο με 50 ml από το ίδιο νερό.

zur Verwendung bei der Herstellung von Wasch- und Pflegemitteln für Haushalt und Körperpflege (1)
για χρήση στην παραγωγή απορρυπαντικών, καθαριστικών οικιακής χρήσης και προϊόντων ατομικής υγιεινής (1)

(2) Fahrzeuge dieser Klasse sind mit einem entsprechenden Scheibenwischer und -wascher auszurüsten.
(2) Τα οχήματα αυτής της κατηγορίας πρέπει να είναι εξοπλισμένα με κατάλληλες διατάξεις εκτόξευσης νερού και καθαρισμού αλεξηνέμου.