wer oor Grieks

wer

/veːr/, [veːɐ] voornaamwoord, Pronoun

wer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ποιος

voornaamwoord manlike

Du weißt noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;

όποιος

voornaamwoord

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Όποιος ανοίγει το λάκκο του αλλουνού, πέφτει ο ίδιος μέσα.

ποιός

voornaamwoord

Bevor du losläufst, überlege, was dein Ziel ist!
Προτού ξεκινήσεις, σκέψου ποιός είναι ο στόχος σου!

κάποιος · που · ο οποίος

Soortgelyke frases

ich bin darauf gespannt, was pasiert
είμαι πολύ περίεργη να δω τί θα γίνει

was meinst du?
τι θέλεις να πεις;

was einem gefällt
ότι του αρέσει

was hast du gesagt?
τι είπες;

wer sind Sie?
ποιος είστε;

Wer ist da?
Ποιος είναι εκεί

wer weiß, was die Zukunft bringt
ποιός ξέρει τί επιφυλάσει το μέλλον

was meinst du
τί εννοείς?

an was denkst du?
τι σκέφτεσαι;

voorbeelde

Wer immer das war, wusste, wie man die Jaffa am effektivsten tötet.
Όποιος το έκανε αυτό ήξερε καλά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο να σκοτώσεις Τζαφά.

Wer ist „des Königs Tochter“, die zum König gebracht wird, und welches Vorrecht hatte Johannes der Täufer in Verbindung mit ihr?
Ποια είναι η ‘θυγάτηρ του βασιλέως’ που φέρεται στον Βασιλέα, και τι έπρεπε να κάνη μ’ αυτήν ο Ιωάννης ο Βαπτιστής;

Keine Sorge, ich werde klarstellen, dass sie wissen, wer wessen Ring küsst.
Μην ανησυχείτε, θα κάνω βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε ποιος φιλιά των οποίων δαχτυλίδι.

Wer glauben Sie, hat das Foto aufgenommen?
Ποιος λες να τράβηξε τη φωτογραφία;

Jacques Rogge, Präsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOK), sagte: „Wer die Stadt vor den Spielen kannte, wird Athen nach den Spielen nicht wiedererkennen.“
Ο Ζακ Ρογκ, πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ), σχολίασε: «Όσοι ήξεραν την Αθήνα πριν από τους Αγώνες και θα τη δουν έπειτα από αυτούς δεν θα την αναγνωρίζουν».

Wer ist da?
Ποιος είναι;

Wer sind Sie?
Ποιος είσαι εσύ;

Die Friedensbewegung — Wer unterstützt sie?
—Ποιος το Υποστηρίζει;

Hey, wer bezahlt mich dafür, dass ich hergefahren bin?
Ποιος θα με πληρώσει εμένα που ήρθα μέχρι εδώ;

Wer zur Hölle ist das?
Τι στο διάολο είναι αυτό;

Und Sie wissen, wer sie dorthin gebracht?
Ξέρεις ποιός τους έβαλε εκεί;

Wer hat den Kontakt zu uns hergestellt?
Πώς επικοινώνησε μαζί μας;

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.
Το να διακρατούμε τη θερμή αγάπη περιλαμβάνει τη σκέψι του να φροντίζωμε για τα πρόβατα του Ιεχωβά.

Wer sind die „zehn Hörner“?
Ποια είναι αυτά;

Sie wissen, wer das ist?
Ξέρεις ποιος είναι;

Er widerspiegelte das Bild seines Vaters, Jehovas, in solch vollkommener Weise, daß er von sich sagen konnte: „Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen.“
Αυτός τόσο τέλεια αντανακλούσε την εικόνα του Πατρός Ιεχωβά, ώστε μπορούσε να λέγη: «Όστις είδεν εμέ, είδε τον Πατέρα.»

WER IST DIE „GROSSE SCHAR“?
ΠΟΙΟΙ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟΝ ‘ΠΟΛΥ ΟΧΛΟ’;

Aber Ihr wisst nicht mal, wer ich bin, oder?
Αλλά ούτε καν ξέρεις ποια είμαι, έτσι δεν είναι;

Nur mal angenommen, ein Unglück wäre passiert - Gott bewahre -, dann hätten die Kommission oder die zuständigen europäischen Institutionen möglicherweise ihre Befugnisse überschritten und eine große Diskussion wäre ausgebrochen: nicht über die Höhe der finanziellen Verluste der Unternehmen, sondern über die Frage, wer für die falschen Entscheidungen verantwortlich ist, die zum Flugzeugunglück in einem bestimmten Luftraum der EU-Mitgliedstaaten geführt haben und wir ständen vor einer völlig anderen Situation.
Διότι αν υποθέσουμε ότι συνέβαινε -Θεός φυλάξοι- ένα ατύχημα και ότι η Επιτροπή ή τα αρμόδια ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είχαν ενδεχομένως υπερβεί τις εξουσίες τους, τότε θα ετίθετο ένα πολύ σοβαρό ζήτημα, όχι όσον αφορά το μέγεθος της ζημίας για τις επιχειρήσεις, αλλά όσον αφορά την απόδοση ευθυνών για την εσφαλμένη απόφαση που ελήφθη και συντέλεσε στην πρόκληση του ατυχήματος σε συγκεκριμένη ζώνη του εναέριου χώρου εντός των κρατών μελών, και τότε η κατάσταση θα ήταν πολύ διαφορετική.

Wer hat die Wasser in einen Überwurf gewickelt?
Ποιος τύλιξε τα νερά μέσα σε μανδύα;

Wer war das?
Ποιος το'κανε αυτό;

Wer soll das je erfahren?
Ποιος θα το μάθει;

Wer sonst hebt diesen Arm, wenn nicht Gott oder ich selbst?
Είμαι εγώ, ο Θεός ή ποιος που σηκώνει αυτό το χέρι;

Wer kämpft?
Ποιος αγωνίζεται;

Wenn es funktioniert, wer bin ich, dass ich dir die Stimmung vermiese?
Αν έχει αποτέλεσμα, γιατί να σου το χαλάσω;