Ölpreis oor Engels

Ölpreis

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

oil price

naamwoord

Sollte der Ölpreis in Zukunft fallen, wird die Ölindustrie darunter schwer zu leiden haben.
If oil prices decline in the future, the oil industry will suffer severely.

price of oil

naamwoord

Generally refers to the spot price of a barrel of benchmark crude oil—a reference price for buyers and sellers of crude oil.

Der Ölpreis ist auf unter 30 Dollar pro Fass gefallen.
The price of oil has dipped below $30 a barrel.

Soortgelyke frases

der Ölpreis
the price of oil

voorbeelde

Der pragmatische Technokrat griff ein, aber die darauf folgende Verdoppelung des Ölpreises signalisiert, dass die Gefahr für Russlands Wirtschaft vorerst abgewendet ist, so dass die Siloviki wieder das Kommando übernehmen.
The pragmatic technocrats took over, but the subsequent doubling of oil prices signals that the danger for Russia’s economy is over for now, so the siloviki are resuming command.

Der Ölpreis, genauso wie andere Kurven, die wir bereits kennen, unterliegt den Faktoren für ein sinkendes Ölvorkommen.
So the price of oil, much like lots of other curves that we've seen, goes along a depletion curve.

Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und die Vereinten Nationen gehen davon aus, dass beim Anstieg des Ölpreises auf 56 Dollar die Produktion von Getreide für Lebensmittel um ein paar Prozentpunkte zurückgeht und der Preis für Getreide, das heißt für Lebensmittel, um rund 10 % ansteigt.
The Organization for Economic Development and the United Nations estimated that if the price of oil reached the 56 dollar level, the production of grain for food would go down by a couple of percentage points and the price of grain, which is to say food, would go up by around 10%.

Die größte Auswirkung hatten zunächst die stark steigenden Ölpreise und anschließend der schwächer werdende Wechselkurs, der zu einem abrupten Anstieg der Importpreise führte.
The biggest impact initially came from sharply rising oil prices and later from a rapidly weakening exchange rate, which led to a sharp rise in import prices.

Brasilien beispielsweise muss mit einer Rezession, niedrigen Ölpreisen und einem beispiellosen Korruptionsskandal bei der staatlichen Ölgesellschaft Petrobras fertig werden.
For example, Brazil must contend with a recession, low oil prices, and an unprecedented corruption scandal at Petrobras, the state oil company.

fordert die Mitgliedstaaten auf, die Möglichkeit einer Senkung der innerstaatlichen Abgaben zu prüfen, da sich diese auch auf den Anstieg der Ölpreise auswirken;
Calls on the Member States to assess the possibility of reducing inland duties, since they have knock-on effects on oil prices;

Abschließend stellt der Konflikt im Nahen Osten, der die Ölpreise nach oben schießen lassen könnte – ein Krieg zwischen Israel und Iran –, ein Risiko dar, das, vorerst, durch laufende internationale Verhandlungen mit Iran über die Eindämmung seines Atomprogramms eingedämmt wird.
Finally, the one Middle East conflict that could cause oil prices to spike – a war between Israel and Iran – is a risk that, for now, is contained by ongoing international negotiations with Iran to contain its nuclear program.

Für die Ölpreise gibt es keine schnelle Lösung.
No quick fix exists for oil prices.

Die Ölpreise fallen steil; nach Schätzungen des russischen Finanzministers haben die Verluste des Landes seit dem vergangenen Frühjahr inzwischen die Schwelle von 140 Milliarden Dollar überschritten.
Oil prices are plummeting; Russia’s finance minister estimates that the country’s losses since last spring have surpassed $140 billion.

Schließlich haben wir es noch mit der Beziehung zwischen Ölpreisen und der Haushalts- und Geldpolitik in den Ölimportländern zu tun.
Finally, there is the relationship between oil prices and fiscal and monetary policies in the oil-consuming countries.

Mit einem Anteil von 37 % am Energieverbrauch auf der Basis von Erdöl kann man in der EU die tatsächlichen und potenziellen Folgen hoher Ölpreise für unsere Volkswirtschaften und unsere Bürger leicht nachvollziehen.
For the EU, with a 37% share in energy consumption coming from oil, it is easy to understand the actual and potential impact of the high oil prices on our economies and citizens.

ie Ölpreise stiegen # das zweite Jahr in Folge kräftig an
il prices soared for a second year in a row in

Die Kohle- und Gaspreise sind dieser Preisentwicklung gefolgt und in den vergangenen zwölf Monaten ebenso so schnell wie die Ölpreise oder gar noch rasanter angestiegen.
Coal and gas prices have followed, rising as fast as or faster than oil prices over the past 12 months.

Vor dem Hintergrund dieser Initiative und des kürzlich vorgelegten 5-Punkte Plans zur Reaktion auf die steigenden Ölpreise, in dem Kommissar Piebalgs ankündigte, er werde sich nachdrücklich für eine verstärkte Solarenergie-Forschung im Rahmen des FP7 einsetzen: Zieht die Europäische Kommission in Erwägung, die ESTTP als wichtigen Ratgeber für die Identifizierung der Forschungsprioritäten im Energieteil des FP7 anzuerkennen und ausdrücklich zu unterstützen?
Against the background of this initiative and the five‐point plan produced recently in response to rising oil prices, in which Commissioner Piebalgs declared that he would press strongly for an increase in solar energy research in the context of the FP7, is the Commission considering recognising the ESTTP as an important source of advice for research priorities in the energy section of the FP7 and providing explicit support for it?

Seitdem die Regierung den Ölpreis erhöht hat, erhöht sie durch die Erhebung eines Aufschlags auch die Kundenrechnungen.
Ever since the government raised the price of oil, it has raised the consumer's bill by imposing a surcharge.

Aber hohe Ölpreise bedrohen die Gesundheit der gesamten 45-Billionen-Weltwirtschaft.
But high oil prices threaten the health of the entire $45 trillion world economy.

Trotzdem haben viele Konjunkturbeobachter aufgrund des derzeitigen hohen Niveaus bei den Ölpreisen begonnen, ihre Erwartungen an das wirtschaftliche Wachstum zurückzuschrauben.
But the current high level of oil prices has led forecasters to start reining in their expectations for economic growth.

Aufwärtsrisiken bestanden weiterhin, insbesondere hinsichtlich möglicher Zweitrundeneffekte beim Lohn- und Preissetzungsverhalten infolge der höheren Ölpreise
Upside risks continued to prevail, in particular with regard to potential second-round effects in wage and price-setting resulting from higher oil prices

Im aktuellen Jahrzehnt sind die BIP-Wachstumsraten dank der beispiellos hohen Ölpreise in die Höhe geschossen.
In this decade, thanks to record-high oil prices, GDP growth rates soared.

Die Preise für Nahrungsmittel schnellen in die Höhe und die Ölpreise verzeichnen historische Höchststände.
Food prices are soaring. Oil prices are at historic highs.

Frau Präsidentin! Wenn wir aus der Ölkrise eines gelernt haben, dann das, dass sich in Zeiten hoher Ölpreise die Erschließung schwer erreichbarer Ölfelder und die Förderung unter widrigsten Bedingungen, etwa in immer noch größerer Tiefe, zu lohnen beginnt.
(DE) Madam President, if we have learned one thing from the oil crisis, it is that in times of high oil prices, it becomes profitable to develop poorly accessible oilfields and to extract under the most adverse conditions, such as from deeper and deeper depths.

Es besteht ein enger kausaler Zusammenhang zwischen dem Anstieg der Ölpreise seit den 70er Jahren und der Verschuldung der Dritten Welt, die in erheblichem Maße mit den Aufwendungen für Öleinfuhren oder den Ölproduktionskapazitäten zusammenhängen.
There is a close causal link between oil price rises since the 1970 and Third World debt, much of which has its roots in the need to pay for oil imports or oil production capacity in the past.

Zudem trägt diese Branche über die Ölpreise und die Kosten für Warenlieferungen bereits die Folgen der Wirtschaftskrise.
Furthermore, this sector is paying the consequences of the economic crisis through the price of oil and the costs of delivering goods.

Allerdings zog das Nachgeben der Ölpreise, wie es vor Kurzem festgestellt wurde, keinen Einbruch der Nachfrage im GVO-Bereich nach sich.
However, the recent reduction in oil prices was not followed by a fall in demand in the GMO sector.

Der Ölpreis ist in den vergangenen Jahren schnell gestiegen und ist heute schon ein sehr überzeugendes Argument für die Verbraucher bei der Wahl neuer Lösungen.
The price of petrol has climbed rapidly in recent years, and constitutes by now a very convincing argument for consumers to choose new solutions.