öffentliche Wahl oor Engels

öffentliche Wahl

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

public election

open ballot

Soortgelyke frases

Gesetz über die Wahl in öffentliche Ämter
Public Office Election Law

voorbeelde

Die Gemeindeordnung schrieb neun Anträge vor, um eine öffentliche Wahl zu erzwingen, und er hatte zehn Anträge erhalten.
The constitution stated that it required nine applications to enforce a public vote, and he had received ten.

– Marie, was benötigt man für öffentliche Wahlen?
– Okay, Marie, what’s needed to hold free and open elections?

(Es wählt trotzdem bei den öffentlichen Wahlen, es stirbt in den Kriegen, es zahlt Steuern den Finanzämtern.)
(It nevertheless votes at free elections, dies in wars and pays taxes to the Ministry of Finance.)

Es handelt sich um ein relativ neues System, das bisher noch bei keiner öffentlichen Wahl angewendet wurde.
It is a relatively new system and has not yet been used for a public election.

Der Médiateur darf bis vier Jahre nach Ende seines Mandats nicht bei öffentlichen Wahlen kandidieren.
Up to four years after the end of his term of office the Mediator may not submit his candidature for public elections.

Nicht wählbar ist, wer infolge strafgerichtlicher Verurteilung die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, nicht besitzt.
Persons who as a result of a criminal conviction have been deprived of the capacity to participate in public elections shall not be eligible for election.

2006 war Pierzynski einer von fünf Spielern, die für die öffentliche Wahl des All-Star-Teams der American League nominiert worden.
In 2006, Pierzynski was named one of the five American League players in the All-Star Final Vote.

Der Name wurde im Juli 2006 durch eine öffentliche Wahl getroffen, wobei Pride of the Jaguars mit 36 Prozent die meisten Stimmen bekam.
A contest was held in July 2006 to name the club's ring of honor and "Pride of the Jaguars" was chosen with 36% of the vote.

Die Präsidentschaftswahlen in Somalia 1986 wurden am 23. Dezember 1986 abgehalten; es war das erste Mal, dass eine öffentliche Wahl für den Präsidenten Somalias abgehalten wurde.
Presidential elections were held in Somalia on 23 December 1986, the first time a public election for President had been held.

Gewählt wurden die Senatoren dabei von den Provinzialversammlungen, während die Repräsentanten von Wahlmännern gewählt wurden, bei deren Bestimmung es jedoch nur zu eingeschränkten öffentlichen Wahlen kam.
The senators were chosen by the provincial assemblies and the representatives were chosen by an electoral college picked by a limited public franchise.

Die öffentlichen Körperschaften wählen zunehmend private Partner für öffentliche Dienstleistungsunternehmen aus, die gemeinsam mit dem öffentlichen Sektor eingerichtet werden.
Public bodies are increasingly choosing private partners for public service companies set up in conjunction with the public sector.

Wenn Sie die öffentliche Schnittstelle wählen, müssen Sie einige zusätzliche Konfigurationen durchführen.
If you select the public interface, you need to do some additional configuration. 3.

Niemand würde Sally in ein öffentliches Amt wählen mögen.
Nobody would want to elect Sally to public office.

Er wußte, daß sie nie im Leben eine öffentliche Niederlage wählen würde.
He knew that she would never in her wildest moments opt for a public humiliation.

In Dhaka kann man zwischen allen möglichen öffentlichen Verkehrsmitteln wählen — Bus, Taxi, Motorrad, Motor- oder Fahrradrikscha.
When traveling in Dhaka, you may choose from many forms of public transportation —bus, taxi, motorbike, auto rickshaw, or the colorful cycle rickshaw.

Sofern der Auftraggeber Umwelt- oder ähnlichen Gesichtspunkten Geltung verschaffen wolle, müsse er ein anderes Verfahren als die öffentliche Ausschreibung wählen.
If the aim of the contracting authority were to satisfy environmental or other considerations, it would be necessary to utilise other procedures than those relating to the public tender procedure.

Wenn der Auftraggeber Umweltgesichtspunkten oder ähnlichen Gesichtspunkten Geltung verschaffen wolle, müsse er ein anderes Verfahren als die öffentliche Ausschreibung wählen.
If the objective of the contracting authority is to satisfy ecological or other considerations, recourse should be had to a procedure other than a public tender procedure.

Die Mitgliedstaaten können nämlich zwischen zwei möglichen Alternativen für die Organisation des Systems der Nachprüfung der Maßnahmen der öffentlichen Auftraggeber wählen.
Member States have the right to choose between two options when organising the system for reviewing decisions taken by the contracting authorities.

Falls kein Transfer geboten wird, muss man zwischen Taxi und öffentlichen Verkehrsmitteln wählen. Generell ist der Taxiservice zuverlässig und nicht teuer.
Should there be no pre- arranged transfer service, all Australian airports offer very reliable and affordable taxi or regularly scheduled transfer bus services.

Stattdessen ist es eine natürliche Folge der Tatsache, dass Länder verschieden sind und in öffentlichen, demokratischen Wahlen unterschiedliche politische Systeme gewählt wurden.
Instead, it is a natural result of the fact that the countries are different and public democratic elections have resulted in different political systems being voted through.

Die Demokratieaktivisten der Insel Man im 19. Jahrhundert, Robert Fargher und James Brown, verbrachten beide eine gewisse Zeit im Gefängnis von Castle Rushen als Strafe für den Angriff auf des House of Keys als undemokratische Institution und für die Forderung nach öffentlichen Wahlen auf der Insel Man.
The 19th-century Manx democracy activists Robert Fargher and James Brown both spent time in the Castle Rushen gaol as punishment for attacking the House of Keys as an undemocratic institution and demanding public elections in the Isle of Man.

Unter Berücksichtigung der individuellen Anforderungen der jeweiligen Behörden des öffentlichen Sektors wählen wir die besten Technologien (sowohl kommerzielle als auch Open-Source-Technologien) aus.
We employ best-of-breed technology, either commercial or open-source, depending on the individual requirements of the public sector organization.

(Vorläufiger Rechtsschutz - Öffentlicher Dienst - Wahlen der luxemburgischen örtlichen Sektion der Personalvertretung der Kommission - Ordnungsmäßigkeit - Kontrollpflicht des Organs - Antrag auf einstweilige Anordnungen - Kein fumus boni iuris)
(Application for interim measures - Civil service - Elections for the Luxembourg local section of the Commission’s Staff Committee - Regularity - Supervisory obligation of the institution - Application for interim measures - No prima facie case)