überfallen oor Engels

überfallen

/y:bɐ'falən/, /ˌʔyːbɐˈfalən/ werkwoord

beklauen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

assault

werkwoord

to attack, threaten or harass

Ich sah, wie eine Frau überfallen wurde und wollte das melden.
I witnessed the assault a woman last night.

invade

werkwoord

to enter by force in order to conquer

Sie überfielen das Land mit Panzern und Gewehren.
They invaded the country with tanks and guns.

attack

werkwoord

sich auf etw. stürzen

Er wurde überfallen, als er spät nachts auf dem Heimweg war.
He was attacked as he was returning home late at night.

raid · mug · hijack · ambush · hold up · drygulch · aggress · rob · rip · assail · rush · strafe · to ambush · to assault · to attack · to hold up · to mug · to raid · to strike · commit aggression · make a sudden visit · raided · overtake · surprise · waylay · come to grips with · rush on · set upon · swoop down on · take unawares · descend · aggressed · charge · abuse · batter · agressed · ambushed · attacked · descend on · drop in on · held up · mugged · stick up · to ask after · to come to grips with · to get to the core of · to rush on · to swoop down on · to visit

Überfallen

Noun

Soortgelyke frases

überfallene
held up

überfallend
aggressing · ambushing · attacking · holding up · mugging · raiding

Andrews-Überfall
Great Locomotive Chase

ich(er)sie überfiel
I(he)she attacked

aus dem Hinterhalt überfallen werden
to be ambushed

aus dem Hinterhalt überfallen
ambushed · to ambush

überfiel
attacked · mugged

...Überfall
disturber · laying waste · raising havoc

überfall
hold-up

voorbeelde

Er und sein Kumpel müssen den Kerl überfallen und ihm die Klamotten ausgezogen haben.
Him and a buddy, must have jumped the guy, stripped off his clothes.

Sie haben Mirsal überfallen - wir wissen nicht, aus welchem Grund.
You have attacked Mirsal—on what basis we are not aware.

“ Ah, sie glaubte der Überfall war der Grund für meine schlaflose Nacht.
Oh, so she thought the attack was the reason for my sleepless night.

Nun, sie erwähnten nicht, dass Sie eine Bank überfallen wollten.
Well, they didn't mention they was robbing the bank.

« »Bloß vorübergehend.« »Ich würde gern Ihre Version vom Überfall auf Centerpoint hören.
"""I'd like to hear your account of the raid on Centerpoint."

»Ich hab dran gedacht, vielleicht eine Bank zu überfallen.
"""I thought I might rob a bank."

Er fühlte sich in seiner Meinung bestärkt: Der Überfall auf Anneke konnte keine versuchte Entführung gewesen sein.
His opinion was confirmed: the attack on Anneke couldn’t have been an attempt to kidnap her.

Das ist der Junge vom Überfall.
It's the same kid from the holdup.

Ihr Vertrauen ist dadurch zerstört worden, dass sie so nah an zu Hause überfallen wurde.
Being attacked so close to home destroyed her confidence.

Viele der Kolonien wurden 1826 von marodierenden Kurden überfallen, welche Parrot zufolge von den 85 Familien Katharinenfelds 30 Menschen töteten und 130 verschleppten.
Many of the settlements had been raided by marauding Kurds in 1826 who, according to Parrot, killed 30 people of Katharinenfeld's 85 families and captured 130 more.

Wegen des Überfalls auf die Commercial Bank und der Sache davor hatte es schon Gerüchte gegeben, er wäre es gewesen.
There had been rumours about the Commercial Bank job and the one before it.

„Bei diesem Überfall wurden viele Dinge gestohlen.
“Many things were stolen in that raid.”

Ich schon vorher mal dort sein und sie immer erzählen, daß Trollocs einen Bauernhof oder so haben überfallen.
I've been there before, and there always be talk of Trollocs attacking a farm or the like.

Vielleicht planen sie einen Überfall.
Maybe they're planning something, a heist perhaps.

Aber trotzdem ein Überfall.
This is another 9-14.

Wir haben heute zwei Dörfer überfallen und ihnen etwas gegeben, worüber sie nachdenken können.
We hit two settlements today, and we’ve given them something to think about.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, in den Vertriebenenlagern im Sudan und in den Flüchtlingslagern im Tschad ist unsere parlamentarische Delegation einer einzigartigen, traurigen Spezies der Menschheit begegnet: Zivilisten, Frauen, Kindern, Männern, den neuen Verdammten dieser Erde, die der Gewalt und dem Tod entflohen sind, stets die Angst im Nacken, überfallen zu werden und erneut fliehen zu müssen.
– Mr President, ladies and gentlemen, in the displaced persons camps in Sudan and the refugee camps in Chad our parliamentary delegation came across an extraordinary, woeful section of humanity: civilians, women, children, men, the new damned of the earth, fleeing from violence and death and living in fear of being attacked and of having to flee yet again.

„Ein Überfall auf einen ehrbaren Lumpensammler!
"""Attacking an honorable ragman!"

Es muß doch Zeiten gegeben haben, wo deine Familie nicht nur Überfälle auf Rinderherden organisierte!
There must have been some time when your family wasn't leading cattle raids.""

Nachdem die Albaner sie entführen, um ihr Geld zurückzuerpressen, hilft Nappo seinem neuen Kumpel, der verzweifelt eine Bank überfallen hat, um wieder an das Geld zu kommen, und befreit Miriam in einem Showdown.
After the Albanians abduct them to squeeze their money back, Nappo helps his new buddy, who has desperately raided a bank to regain the money, and free Miriam in a showdown.

War das genug Zeit, sich von einem »bösartigen und gewalttätigen« Überfall zu erholen?
Was that enough time to heal from a “vicious and severe” attack?

Es hatte sich herausgestellt, dass es ein eher seltsamer Überfall gewesen war.
It turned out to be a rather strange sort of raid.

Vielleicht wollte er nun Maßnahmen ergreifen, um sein Vieh gegen erneute Überfälle der Illprinkas zu schützen ?
Today, McPherson might well be taking measures to safeguard his cattle from another attack by the Illprinka blacks.

Ich war mehrere Jahre mit den Bartons zusammen und natürlich auch bei ihren Überfällen dabei.
I rode with the Bartons several years and played a minor role in their robberies.

Als ich hinkam, hatten sie schon die Hütten überfallen.
When I got to the Sullivan place, there had already been a skirmish.