Anschluss... oor Engels

Anschluss...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

terminal

adjective noun

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.
A push-terminal block allows quick and easy connection.

Soortgelyke frases

ISDN-Anschluss
ISDN connection

CPU-Lüfter-Anschluss
CPU fan connector

voorbeelde

Im Zeitraum 2010‐2012 beliefen sich die zusätzlichen Nettobeträge, die infolge der Bemerkungen der Kommission in ihren Kontrollberichten und anderer Kontrolltätigkeiten der Kommission sowie im Anschluss an die Erkenntnisse des Rechnungshofs und Urteile des Gerichtshofs in Vertragsverletzungsverfahren im Bereich der TEM[15] an die Kommission gezahlt wurden, auf mehr als 249 Mio. EUR[16].
Over the reference period (2010-2012) additional entitlements totalling more than €249 million[15] were paid to the Commission following observations made in its inspection reports and in its other inspection activities and as a result of its follow-up of Court of Auditors' findings and Court of Justice decisions on TOR infringement procedures[16].

Entwicklungsperspektiven für Friedensschaffung und Nationenbildung im Anschluss an die Konfliktbeilegung (Abstimmung
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (vote

eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission
to wind up the debate on statements by the Council and Commission

Trägt die Erzeugungsanlage oder die Energiespeicheranlage die Kosten der Sicherstellung des unbeschränkten Anschlusses, so gelten keine Beschränkungen.
Where the generating installation or energy storage facility bears the costs related to ensuring unlimited connection, no limitation shall apply.

Wir durften keinen einzigen Anschluss verpassen.
We couldn’t afford to miss even one of our connections.

Im Anschluss an die Offenlegung legte nur Eurotransit B.V. eine Stellungnahme vor.
Only Eurotransit B.V. submitted comments following disclosure.

(23) Die meisten Geschäftsreisenden zwischen England und Kontinentaleuropa bevorzugen angesichts der gegenüber den Fähren und Le Shuttle (Pendelverkehr für PKWs und LKWs durch den Kanaltunnel) höheren Geschwindigkeit und des besseren Komforts wegen den Fluglinienverkehr bzw. die Fahrt mit Hochgeschwindigkeitszügen (Eurostar und die entsprechenden Anschlüsse).
(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).

Bei der Radiotherapie leidet etwa ein Patient von zwanzig unter Nebenwirkungen und Komplikationen im Anschluss an die Behandlung[4], auch wenn das Verfahren korrekt geplant und durchgeführt wurde.
In radiotherapy, about one in twenty patients will experience side effects and complications following treatment[4], even if the procedure has been planned and conducted correctly.

Angesichts der Ergebnisse von Vorfeldinspektionen (6) an Luftfahrzeugen des Musters AN-26, die im Anschluss an die Konsultationen mit dem Unternehmen und den zuständigen Behörden durchgeführt wurden, nachdem unter behördlicher Aufsicht mit den Abhilfemaßnahmen begonnen worden war, ist die Kommission ferner der Ansicht, dass durch diese Maßnahmen die festgestellten Sicherheitsmängel weder an diesem noch einem anderen von dem Unternehmen für Flüge in die Gemeinschaft eingesetzten Luftfahrzeugmuster behoben wurden.
Moreover, the Commission considers that the results of ramp inspections (6) carried out on aircraft of type AN-26 after the consultations held with the carrier and its authorities and after the carrier had begun implementing corrective actions under the supervision of its authorities show that such actions do not provide for the appropriate resolution of the verified safety deficiencies on these type of aircraft or on any other type of aircraft operated by this carrier into the Community.

gemäß Artikel 48 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 dem Exekutivsekretär der zuständigen regionalen Fischereiorganisation, mit Kopie an die Kommission, Angaben eines Mitgliedstaats im Anschluss an eine Sichtungsmeldung betreffend eines seiner Fischereifahrzeuge zu übermitteln, die eine Vertragspartei an diese regionale Fischereiorganisation weitergeleitet hat.
transmit to the Executive Secretary of the relevant regional fisheries management organisation, with copy to the Commission, information from a Member State in response to a sighting report on one of its vessels from a contracting party to that regional fisheries management organisation in accordance with Article 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008.

Im Anschluss wird Ihnen eine Buchungsbestätigung angezeigt und Sie erhalten per E-Mail eine Reisebestätigung.
Your booking will be confirmed online and via e-mail.

Im Anschluss an den Solubilisierungsprozess wird die Lösung gefiltert, konzentriert, sprühgetrocknet und verpackt.
Following the solubilisation process, the solution is filtered, concentrated, spray-dried and packaged.

Im Anschluss an Konsultationen unter den Mitgliedern des Sicherheitsrats kamen die Ratsmitglieder überein, den Vorsitzenden und die Stellvertretenden Vorsitzenden des folgenden Ausschusses für einen am # ezember # endenden Zeitraum zu wählen
Following consultations among the members of the Security Council, the members of the Council agreed to elect the chairman and vice-chairmen of the following committee for a period ending on # ecember

Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, muss die Kamera mit einem seriellen Anschluss verbunden sein (unter Microsoft Windows als COM bekannt
If this option is checked, the camera would have to be connected one of the serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer

Der zuständigen Sendestation war im Anschluss an die Übertragung nichts zugestoßen.
Nothing untoward had happened to the trans-mitting station responsible following the transmission.

Umsetztabelle {f} [von Steckern, Anschlüssen] [noun] [electr.]
relocation table [of plugs etc.]

Erzeugnisse aus Stahl und aus Metalllegierungen, insbesondere Balken, Träger, Spundwandpfähle, Stahlstreben, Pfähle, Balken, Planken, Stützmasten, Masten sowie Taue, Flansche, Anschluss- und Verbindungsteile, Tafeln, Verkleidungen und Bleche
Goods of steel and metal alloys, in particular girders, joists, sheet piles, steel bars, posts, joists, beams, pylons, masts and strips, flanges, connectors and couplings, foils, cladding and sheets

Maßnahmen im Anschluss an Zwischen-/Ex-post-Bewertungen (unter Zugrundelegung früherer Erfahrungen)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)

Die Erfindung geht aus von einem hermetisch dichten Elektronik- Gehäuse (20) umfassend wenigstens eine Trägerplatte (10), einen Trägerplattenkörper (11) sowie einen die Trägerplatte (10) zumindest teilweise abdeckenden Gehäusedeckel (12), wobei mittels einer Leitungsdurchführung (13) ein Anschluss von auf der Trägerplatte (10) angeordneten elektronischen Bauteilen (14) von einem innerhalb des Gehäusedeckels (12) liegenden, hermetisch abgedichteten Innenraum (15) zu einem Außenraum (16) herstellbar ist, und wobei die Leitungsdurchführung (13) innerhalb des Trägerplattenkörpers (11) geführt ist und vom hermetisch abgedichteten Innenraum (15) zum Außenraum (16) reicht.
The invention is based on a hermetically sealed electronic housing (20) comprising at least one carrier plate (10), a carrier plate body (11) and also a housing cover (12) that at least partly covers the carrier plate (10), wherein, by means of a line feedthrough (13), it is possible to produce a connection of electronic components (14) arranged on the carrier plate (10) from a hermetically sealed interior space (15) lying within the housing cover (12) to an exterior space (16), and wherein the line feedthrough (13) is led within the carrier plate body (11) and reaches from the hermetically sealed interior space (15) to the exterior space (16).

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie entsprechende Unterlagen über den Anschluss an das Fernwärmenetz vorzulegen
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation showing connection to the district heating

Der Anschluss von einem oder zwei elektrochemis...
The connection of one or two electrochemical sensor...

Im Anschluß an die Aussprache mit Kommissionsmitglied Anna Diamantopoulou vom 22. Februar über das Fünfte Programm für die Chancengleichheit wird um folgende Auskünfte gebeten:
Following the discussion of 22 February last with Commissioner Anna Diamantopoulou on the Fifth Equality Opportunities Programme:

Da die Absichtserklärung jedoch an ihre Grenzen stieß, wurde im Anschluss an eine Bewertung durch die Kommission im Jahr 2008 ein umfassenderes Konzept für die Zusammenarbeit, das auch andere verkehrspolitische Maßnahmen und verkehrsbezogene Bereiche umfasst, vorgeschlagen.
The MoU has, however, shown limits and following an assessment made by the Commission in 2008, a more comprehensive cooperation approach – involving other transport policies and transport related areas – was suggested.

Elektrische Geräte zum Anschluss an die Wasserversorgungsanlage — Vermeidung von Rücksaugung und des Versagens von Schlauchsätzen
Electric appliances connected to the water mains — Avoidance of backsiphonage and failure of hose-sets