Artikel von Seite drei oor Engels

Artikel von Seite drei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

human-interest article

page-three news

police news

voorbeelde

Meinen Artikel über das Auftauchen von unbekannten Großkatzen finden Sie auf Seite drei.
You'll find my piece on Alien Big Cat sightings on page three.

Steuererleichterungen im Fall des Zusammenschlusses von Unternehmen, die seit mindestens drei Jahren eingetragen sind (Artikel 3 Absatz 1).
Tax relief in the event of mergers between firms which had been registered for at least three years (Article 3.1);

(2) Der Gemeinschaftsrahmen wurde als zweckdienliche Maßnahme gemäß Artikel 93 Absatz 1 EG-Vertrag (seit dessen Änderung Artikel 88 Absatz 1) zunächst für die Dauer von drei Jahren eingeführt(5), nach deren Ablauf die Kommission seinen Anwendungsbereich und Nutzen überprüfen sollte.
2. The Commission's framework was adopted as an appropriate measure on the basis of Article 93(1) of the EC Treaty, now, after amendment, Article 88(1), to be applied for three years(5), after which the Commission would review its scope and utility.

d) sich verpflichtet, die zweite Durchschrift binnen einer Frist von drei Tagen seit dem Zeitpunkt ihrer Ausstellung an die in Artikel 4 Absatz 2 genannten Behörden zu übersenden.
(d) it undertakes to send to the authorities indicated in Article 4 (2) the second copy of each authenticated certificate within three days of the date of issue.

55 Musste die Kommission zudem, wie im vorliegenden Fall, gemäß Artikel 6 Absatz 3 des Kodex vor der Entscheidung über das gemeldete Beihilfevorhaben die Stellungnahme der Mitgliedstaaten hierzu einholen, so bedeutet dies zum einen, daß der Mitgliedstaat nach Artikel 6 Absatz 5 Satz 2 des Kodex die geplanten Maßnahmen nicht vor Ablauf von drei Monaten seit dem Tag des Eingangs der Anmeldung des Vorhabens durchführen durfte, und zum anderen, daß Artikel 6 Absatz 4 Satz 2 der Kommission eine Frist von drei Monaten nach Eingang der zur Beurteilung der betreffenden Beihilfe erforderlichen Auskünfte einräumte.
55 Furthermore, when, as here, the Commission was required by Article 6(3) of the Code to seek the views of the Member States on the notified planned aid before adopting a position in that respect, in the first place Member States could not put the planned measures into effect before the expiry of three months from the date of receipt of notification of the planned aid, according to the second sentence of Article 6(5), and in the second place the second sentence of Article 6(4) allowed the Commission a period of three months after receiving the information needed to assess the proposed aid in order to take a decision.

Februar 1993 in das Register der Kanzlei des Gerichts eingetragen worden ist, hat das Europäische Parlament (im folgenden: Parlament) eine Einrede der Unzulässigkeit gegenüber der von der Antragstellerin eingereichten Klage mit der Begründung erhoben, daß die Klage nicht innerhalb der in Artikel 91 Absatz 3 des Statuts bestimmmten Frist von drei Monaten seit dem Tag der Mitteilung der auf die Beschwerde hin ergangenen Entscheidung anhängig gemacht worden sei.
2 By separate document lodged at the Court Registry on 2 February 1993, the European Parliament raised the objection that the applicant' s appeal was inadmissible on the ground that it had not been filed within the three-month time-limit prescribed by Article 91(3) of the Staff Regulations, beginning on the date of notification of the decision taken in response to the complaint.

Gemäß Artikel # Absatz # angegebene Informationen sind von der Person, die die Verbringung veranlasst, und vom Empfänger mindestens drei Jahre lang, seit dem Zeitpunkt des Beginns der Verbringung, innerhalb der Gemeinschaft aufzubewahren
Information given pursuant to Article # shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee

Wenn nach Auffassung der Kommission ausreichende Beweise für Betrug oder mangelnde administrative Zusammenarbeit bei der Überprüfung der Ursprungsnachweise, für einen massiven Anstieg der Ausfuhren in die Gemeinschaft über das normale Produktionsniveau und die übliche Ausfuhrkapazität hinaus oder für die Nichteinhaltung von Artikel # Absatz # seitens der in Artikel # genannten Länder und Gebiete vorliegen, so kann sie die in dieser Verordnung vorgesehene Regelung ganz oder teilweise für einen Zeitraum von drei Monaten aussetzen, sofern sie zuvor
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase of exports into the Community above the level of normal production and export capacity or a failure of compliance with the provisions of Article # by countries and territories referred to in Article #, it may take measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in this Regulation for a period of three months, provided that it has first

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 angegebene Informationen sind von der Person, die die Verbringung veranlasst, und vom Empfänger mindestens drei Jahre lang, seit dem Zeitpunkt des Beginns der Verbringung, innerhalb der Gemeinschaft aufzubewahren.
Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee.

Die Kommission bewertet bis zum 7. Juni 2024 die Auswirkungen der besonderen Verantwortlichkeit nach Artikel 17, die nach Maßgabe von Artikel 17 Absatz 6 für Diensteanbieter für das Teilen von Online-Inhalten gilt, deren Jahresumsatz 10 Mio. EUR nicht übersteigt und deren Dienste der Öffentlichkeit in der Union seit weniger als drei Jahren zur Verfügung stehen, und ergreift anhand der Ergebnisse ihrer Bewertung erforderlichenfalls entsprechende Maßnahmen.
The Commission shall, by 7 June 2024, assess the impact of the specific liability regime set out in Article 17 applicable to online content-sharing service providers that have an annual turnover of less than EUR 10 million and the services of which have been available to the public in the Union for less than three years under Article 17(6) and, if appropriate, take action in accordance with the conclusions of its assessment.

Führen die Konsultationen nach Artikel 7 nicht zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung, so findet auf Antrag einer Vertragspartei innerhalb von drei Monaten nach Antragstellung ein Meinungsaustausch in dem mit dem Europa-Abkommen eingesetzten, für Wettbewerbspolitik und staatliche Beihilfen zuständigen Unterausschuß statt.
Where consultations under Article 7 do not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place within the Sub-Committee dealing with competition policy and state aids established in the framework of the Europe Agreement at the request of one Party within three months following the request.

(1) Wenn nach Auffassung der Kommission ausreichende Beweise für Betrug oder mangelnde administrative Zusammenarbeit bei der Überprüfung der Ursprungsnachweise, für einen massiven Anstieg der Ausfuhren in die Gemeinschaft über das normale Produktionsniveau und die übliche Ausfuhrkapazität hinaus oder für die Nichteinhaltung von Artikel 2 Absatz 1 seitens der in Artikel 1 genannten Länder und Gebiete vorliegen, so kann sie die in dieser Verordnung vorgesehene Regelung ganz oder teilweise für einen Zeitraum von drei Monaten aussetzen, sofern sie zuvor
1. Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase of exports into the Community above the level of normal production and export capacity or a failure of compliance with the provisions of Article 2(1) by countries and territories referred to in Article 1, it may take measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in this Regulation for a period of three months, provided that it has first:

Wenn nach Auffassung der Kommission ausreichende Beweise für Betrug oder mangelnde administrative Zusammenarbeit bei der Überprüfung der Ursprungsnachweise, für einen massiven Anstieg der Ausfuhren in die Gemeinschaft über das normale Produktionsniveau und die übliche Ausfuhrkapazität hinaus oder für die Nichteinhaltung von Artikel 2 Absatz 1 seitens der in Artikel 1 genannten Länder und Gebiete vorliegen, so kann sie die in dieser Verordnung vorgesehene Regelung ganz oder teilweise für einen Zeitraum von drei Monaten aussetzen, sofern sie zuvor 1.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase of exports into the Community above the level of normal production and export capacity or a failure of compliance with the provisions of Article 2(1) by countries and territories referred to in Article 1, it may take measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in this Regulation for a period of three months, provided that it has first: 1.

Die Kommission bewertet bis zum ... [fünf Jahre nach dem Datum des Inkrafttretens dieser Richtlinie] die Auswirkungen der besonderen Verantwortlichkeit nach Artikel 17, die nach Maßgabe von Artikel 17 Absatz 6 für Diensteanbieter für das Teilen von Online-Inhalten gilt, deren Jahresumsatz 10 Mio. EUR nicht übersteigt und deren Dienste der Öffentlichkeit in der Union seit weniger als drei Jahren zur Verfügung stehen, und ergreift anhand der Ergebnisse ihrer Bewertung erforderlichenfalls entsprechende Maßnahmen.
The Commission shall, by [five years after the date of entry into force of this Directive], assess the impact of the specific liability regime set out in Article 17 applicable to online content-sharing service providers that have an annual turnover of less than EUR 10 million and the services of which have been available to the public in the Union for less than three years under Article 17(6) and, if appropriate, take action in accordance with the conclusions of its assessment.

Die drei Beteiligten weisen darauf hin, dass seit der Errichtung des FITD im Jahr 1987 und vor Inkrafttreten von Artikel 96-bis des Bankengesetzes andere Maßnahmen als die Entschädigung von Einlegern zur Verfügung gestanden hätten.
The three interested parties point out that forms of action other than the reimbursement of depositors have been available since the establishment of the FITD in 1987, prior to the entry into force of Article 96-bis of the Banking Act.

Im Zusammenhang damit haben diese drei Länder seit dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens im Jahr 1994 und auf der Grundlage von dessen Artikel 115 außerdem einen Beitrag zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten im EWR geleistet.
In conjunction with this, since the entry into force of the EEA Agreement in 1994 and based on its article 115, these three countries have also contributed to the alleviation of economic and social disparities in the EEA.

stellt fest, dass das Verfahren nach Artikel # des Vertrags seit seinem Bestehen nur in drei Fällen zu Urteilen des Gerichtshofs geführt hat; begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Anwendung von Artikel # des Vertrags (SEK#), in der die Kommission die Konzeption erläutert und weiterentwickelt, auf deren Grundlage sie beim Gerichtshof die Verhängung von Zwangsgeldern und Pauschalbeträgen gegen Mitgliedstaaten beantragt, die Urteilen des Gerichtshofs nicht nachkommen
Notes that, since their inception, proceedings under Article # of the EC Treaty have led to judgments of the Court of Justice in only three cases; welcomes the Commission's Communication on the Application of Article # of the EC Treaty (SEC #), which clarifies and develops the policy of the Commission in asking the Court of Justice to impose a periodic payment order and a lump sum payment order on a Member State which fails to comply with the judgment of the Court

„Wenn nach Auffassung der Kommission ausreichende Beweise für Betrug oder mangelnde administrative Zusammenarbeit bei der Überprüfung der Ursprungsnachweise, für einen massiven Anstieg der Ausfuhren in die Union über das normale Produktionsniveau und die übliche Ausfuhrkapazität hinaus oder für die Nichteinhaltung von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a, b oder c seitens der in Artikel 1 genannten Parteien vorliegen, so kann sie die in dieser Verordnung vorgesehene Regelung ganz oder teilweise für einen Zeitraum von drei Monaten aussetzen, sofern sie zuvor“.
‘Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase in exports into the Union above the level of normal production and export capacity, or a failure of compliance with the provisions of point (a), (b) or (c) of Article 2(1) by the parties referred to in Article 1, it may take measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in this Regulation for a period of three months, provided that it has first:’.

(8) Gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 kann die Kommission, wenn ihr ausreichende Beweise für mangelnde administrative Zusammenarbeit bei der Überprüfung der Ursprungsnachweise oder für die Nichteinhaltung von Artikel 2 Absatz 1 seitens der unter diese Verordnung fallenden Länder und Gebiete vorliegen, die in dieser Verordnung vorgesehene Regelung ganz oder teilweise für einen Zeitraum von drei Monaten aussetzen.
(8) Article 12(1) of Regulation (EC) No 2007/2000 states that, where the Commission finds that there is failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or a failure of compliance with the provisions of Article 2(1) of the Regulation by a country or territory covered by the Regulation, it may under certain conditions take measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in the Regulation for a period of three months.

2 ) Ist die in Artikel 6 vorgeschriebene Reihenfolge der Meßverfahren ( erst drei Reihen von 20 Maschen von Hand, danach im Falle des Bestreitens des Messergebnisses seitens des Kapitäns Messung unter Verwendung eines Gewichts oder eines Kraftmessers ) für die Kontrolleure bindend?
( 2 ) Is the sequence of measurement methods laid down in Article 6 ( first manual measurement of three series of 20 meshes, then measurement with a weight or a dynamometer but only if the captain contests the first measurement ) binding on the inspectors?

Der Samen muß von Tieren stammen, die unmittelbar vor der Entnahme seit mindestens drei Monaten im Hoheitsgebiet eines Drittlandes gehalten worden sind, das in der gemäß Artikel # Absatz # erstellten Liste aufgeführt ist
Semen must come from animals which, immediately prior to collection of their semen, have remained for at least three months in the territory of a third country on the list referred to in Article