Auslichten oor Engels

Auslichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trimming

naamwoord

topping

adjective noun verb

thinning out

naamwoord

Und längere Trockenheitsperioden bedeuten auch größere Brandgefahren, denen wir nicht durch das Auslichten der Wälder zur Verringerung der Brandlast begegnen können.
In addition, longer dry spells increase the likelihood of fires, which we can address by thinning out woodland to minimise the fire load.

dry pruning · green pruning · pruning · thinning · tree clipping

auslichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prune

werkwoord

eine hohe Ertragskraft der Ölbäume, da unmittelbar geerntet wird und die Bäume ausgelichtet werden;
highly productive trees, because the olives are harvested and the trees pruned immediately,

thin out

werkwoord

Sehr wichtig zur qualitativen Verbesserung der Produktion sind Maßnahmen zur Fruchtbildung, das Auslichten, die Anordnung und die Bearbeitung der Trauben.
Of great importance in improving production quality are operations affecting fruit setting, thinning out and positioning of bunches, etc.

thinning (branches)

to prune

werkwoord

voorbeelde

(594) Die Kommission sieht Beihilfen für das Pflanzen, Beschneiden, Auslichten und Fällen von Bäumen und anderer Vegetation in bestehenden Wäldern, für das Entfernen gestürzter Bäume sowie für die Planungskosten dieser Maßnahmen, Beihilfen zur Deckung der Kosten der Behandlung und Verhütung der Verbreitung von Schädlingen und Baumkrankheiten sowie Beihilfen für die Beseitigung von Schäden, die durch Schädlinge und Baumkrankheiten entstanden sind, als mit dem Binnenmarkt im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV vereinbar an, wenn die gemeinsamen Bewertungsgrundsätze dieser Rahmenregelung und die für Teil II Abschnitt 2.8 dieser Rahmenregelung geltenden gemeinsamen Vorschriften eingehalten wurden und das Hauptziel dieser Maßnahmen darin besteht, zur Erhaltung oder Wiederherstellung des forstlichen Ökosystems, der forstlichen Biodiversität oder der Kulturlandschaften beizutragen.
(594) The Commission will consider aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty if the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of these Guidelines, and where the primary objective of such measures is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.

Die geringe Größe ist auf den spezifischen Ökotyp des Firiki-Baumes, der seit langem in dem Gebiet kultiviert wird, die intensive Sonneneinstrahlung, die leichte, aber nicht systematische Bewässerung, die gut drainierten Böden und das fachmännische Auslichten von Hand zurückzuführen
Its small size is a feature of the specific Firiki ecotype that has been grown in the region for a long time, extensive exposure to the sun, occasional, light irrigation, well-drained soil and the expert thinning out of the fruit, which is done by hand

Herstellungsverfahren: Kurze Beschreibung des Kohlanbaus: Zwischen Oktober und November des Vorjahres Düngung mit Stallmist, Pflügen, im Winter Ruhe, im März Einebnen der Parzelle, im April Aussaat, im Mai-Juni Umgraben, Auslichten, Jäten, Nachdüngung, weiteres Umgraben, im August-November Ernte, nach der Ernte Einarbeitung der Erntereste, Tiefpflügen.
Method of production: Brief description of how the cabbage is cultivated: during October-November, farmyard litter is applied to the land and worked into the soil; in winter the land is allowed to rest; in March, the parcel is levelled; April, sowing; May-June, hoeing, thinning out, weeding, dressing with fertiliser, further hoeing; August-November harvesting; after the harvest, working-in of harvest residue, deep ploughing.

Umfasst die Maßnahme Beihilfen für Kosten des Pflanzens, Fällens, Auslichtens und Beschneidens von Bäumen und anderer Vegetation (Abschnitt VII.C. Punkt 174 Buchstabe a)?
Does the measure include aid for planting, felling, thinning and pruning of trees and other vegetation (point VII.C. a)?

auslichten [verb] [bot.] [hort.]
to prune

Auslichten {n} der Krone; Kronenauslichtungsschnitt {m}; Kronenlichtungsschnitt {n} (bei Bäumen) [agr.]
crown thinning (in trees)

Ein optimaler Lichteinfall in die Kronen wird durch eine niedrige Pflanzdichte und Auslichten durch das Beschneiden der Bäume erreicht
The optimum access to light enjoyed by the foliage is due to the low planting density and thinning in combination with branching

Scheren zum Auslichten
Lopping shears

- sie weisen andere Verletzungen als Schnittwunden vom Auslichten auf,
- they have injuries other than pruning cuts,

Da die Erzeuger aufgrund langjähriger Erfahrung wissen, welche Ertragskraft ihre Bäume haben, gehen sie beim Auslichten von Hand mit besonderer Sorgfalt vor, um zu gewährleisten, dass jeder Baum die richtige Menge an Frucht in der gewünschten Qualität trägt
In order to obtain the desired quality the producers, drawing on their long experience and their knowledge of the capacity of each tree, very carefully thin out the fruit by hand so that each tree will yield the right amount

(a) Verletzungen außer Schnittwunden vom Auslichten oder Verletzungen aufgrund einer Beschädigung beim Aufheben;
(a) injuries other than pruning cuts or injuries due to damage when lifting;

b) vorbeugende Waldbaumaßnahmen wie Vegetationskontrolle, Auslichten und Diversifizierung der Vegetationsstruktur;
(b) preventive forestry practices such as vegetation control, thinning, diversification of vegetation structure;

d) das Auslichten in Samenplantagen ist zusammen mit den dabei verwendeten Auslesekriterien zu beschreiben und bei der amtlichen Stelle zu registrieren;
(d) Thinning carried out in seed orchards shall be described together with the selection criteria used for such thinnings and registered with the official body;

Die Kommission sieht Beihilfen für das Pflanzen, Beschneiden, Auslichten und Fällen von Bäumen und anderer Vegetation in bestehenden Wäldern, für das Entfernen gestürzter Bäume sowie für die Planungskosten dieser Maßnahmen, Beihilfen zur Deckung der Kosten der Behandlung und Verhütung der Verbreitung von Schädlingen und Baumkrankheiten sowie Beihilfen für die Beseitigung von Schäden, die durch Schädlinge und Baumkrankheiten entstanden sind, als mit dem Binnenmarkt im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV vereinbar an, wenn die gemeinsamen Bewertungsgrundsätze dieser Rahmenregelung und die für Teil II Abschnitt 2.8 dieser Rahmenregelung geltenden gemeinsamen Vorschriften eingehalten wurden und das Hauptziel dieser Maßnahmen darin besteht, zur Erhaltung oder Wiederherstellung des forstlichen Ökosystems, der forstlichen Biodiversität oder der Kulturlandschaften beizutragen.“
The Commission will consider aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty if the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of these Guidelines, and where the primary objective of such measures is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.’ ;

etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichten {vt} [bot.] | beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtend | beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtet | beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet aus | beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete aus | einen Baum beschneiden/auslichten
to prune sth. | pruning | pruned | prunes | pruned | to lop a tree; to prune a tree

Der neue, an der Spitze eines erneuerten Teams stehende Kommissionspräsident muß in seiner Institution Ordnung schaffen, d.h. alle abgestorbenen Zweige auslichten und die aufgrund der nachgewiesenen Betrugs- und Korruptionsfälle anstehenden Disziplinar- und Strafverfahren zu Ende bringen.
Working at the head of a new team, he must clean up the Commission and put his house in order, cutting out any dead wood and concluding any disciplinary and criminal proceedings arising from the cases of fraud or corruption which have been uncovered.

Firiki Piliou weist eine kräftigere Rotfärbung auf, da die Frucht aufgrund der Hanglage und des traditionellen Auslichtens besonders starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist
it is a more vivid red because, owing to the sloping terrain and traditional thinning out of the fruit, it is more exposed to the sun

Heckenscheren, Scheren zum Auslichten, Baumscheren
Hedge shears, lopping shears, pruning shears

auslichten
to prune [verb] [bot.] [hort.]

Wenn du am Auslichten des Fehlerwaldes helfen willst, begib dich am nächsten Samstag, 21. Januar ab 15 Uhr deutscher Zeit in den Channel #gentoo-ppc auf irc.freenode.net.
If you'd like to participate in weeding out some of the undergrowth, tune into #gentoo-ppc on irc.freenode.net next Saturday, 21 January 14:00 UTC.