Auslichtung oor Engels

Auslichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

woodland clearance

The permanent clear-felling of an area of forest or woodland. On steep slopes this can lead to severe soil erosion, especially where heavy seasonal rains or the melting of snow at higher levels cause sudden heavy flows of water. In the humid tropics it may also lead to a release of carbon dioxide from the soil. (Source: ALL2)

voorbeelde

- Ende Juni und Anfang Juli wird eine Auslichtung vorgenommen, bei der minderwertige Früchte (Mehrlinge, Früchte mit Verwachsungen oder Oberflächenfehlern) beseitigt werden, so dass pro Pflanze 800 bis 1000 Früchte übrigbleiben.
- Thinning out is done at the end of June and beginning of July: multiple and deformed fruits and those with skin defects are removed so as to leave a total of 800 to 1000 fruits per plant.

Jeder Erzeuger muss über eine Auslichtungs- und Verpackungsstätte sowie gegebenenfalls über die für die Haltbarmachung der Trauben nötige Ausrüstung verfügen, sofern diese Praxis Anwendung findet
Each producer must have a bunch cutting and packaging workshop and, if required, the necessary equipment for putting the grapes into long-term storage if this practice is used

Jeder Erzeuger muss ein Tagesregister führen, in dem er den Eingang von Trauben in der Auslichtungs- und Verpackungsstätte sowie den Ausgang von verpackten Trauben erfasst
Each producer must keep a daily record of the grapes entering the bunch cutting and packaging workshop and the packaged grapes leaving it

Der Satz „Die Aufbereitung, Auslichtung und Verpackung der Trauben sind zwingend vorgeschrieben.“ wird aus dem Abschnitt „Beschreibung des Erzeugnisses“ ausgegliedert, in den Abschnitt „Herstellungsverfahren“ übernommen und wie folgt ergänzt: „Die Trauben werden in der Ausbeer- und Verpackungsstätte ausgebeert und verpackt.“, denn diese Bestimmung gehört zum Herstellungsverfahren. Darüber hinaus geht es darum, den folgenden in der Produktspezifikation bereits enthaltenen Satz zu ergänzen: „Die Aufbereitung der Trauben, einschließlich der haltbar gemachten, erfolgt in der Ausbeer- und Verpackungsstätte.“
The sentence ‘It is compulsory for the bunches to be prepared, and for the grapes to be cut from them and packaged.’ has been moved from the ‘Description of product’ section to the ‘Description of the method of production’ section and supplemented as follows: ‘The grapes are cut from the bunches and packaged in a bunch cutting and packaging workshop’, since that provision relates to the method of production and the aim is to supplement the following sentence, which is already contained in the registered specification: ‘The bunches, including those coming out of long-term storage, are prepared in the bunch cutting and packaging workshop.’.

Die chemische und/oder manuelle mechanische Auslichtung erfolgt mit dem Ziel einer möglichst gleichmäßigen Lastverteilung, um den Baum nicht zu stark zu belasten.
Thinning-out is done chemically and/or manually so that the load is compatible with the balance of the tree.

Aus Finnland stammenden Daten sei im Übrigen zu entnehmen, dass die Waldbewirtschaftung durch Auslichtung von Flächen, sofern der abgeholzte Teil langfristig nicht über 50 % der Waldfläche hinausgehe, nicht nur keine negativen Auswirkungen auf diese Arten habe, sondern durch eine Verbesserung des Zugangs zu Nahrungsmitteln auch zu einer Zunahme der Fortpflanzung führe.
Furthermore, according to Finnish data, forest management through the clearing of areas, provided that the felled portion does not exceed 50% of the forest area from a long-term perspective, not only has no negative impact on those species but, by increasing accessibility to food, leads to increased reproduction.

Die Aufbereitung der Trauben, einschließlich der haltbar gemachten Trauben, erfolgt in der Auslichtungs- und Verpackungsstätte.
The bunches, including those coming out of long-term storage, are prepared in the bunch cutting and packaging workshop.

Eine gute Sämethode und sorgfältige Auslichtung sorgen dafür, dass jede Pflanze den gleichen Wuchsraum erhält und gleichmäßige, mitteldicke Wurzeln gerodet werden
By means of careful sowing and thinning, each plant is given equal growing space so that uniform, moderately thick roots are lifted

Projekt eigene Herstellungsdokumentation zu erstellen. Im Falle Ihres Interesses sind wir fähig, schlüsselfertige Lieferungen von Anlagen, inkl. z.B. Ummantelung, Überdachung, Auslichtung usw. vorzunehmen.
If you are interested in, we are capable of providing the supply of equipment as a turn key project, including the supply, for example, jacketing, roofing, brightening, and the like.

Jeder Erzeuger muss über eine Auslichtungs- und Verpackungsstätte sowie gegebenenfalls über die für die Haltbarmachung der Trauben nötige Ausrüstung verfügen, sofern diese Praxis Anwendung findet.
Each producer must have a bunch cutting and packaging workshop and, if required, the necessary equipment for putting the grapes into long-term storage if this practice is used.

Die Verpackung erfolgt in speziellen Auslichtungs- und Verpackungsstätten, die in der Nähe des Ortes der Ernte liegen
Packaging is carried out in specific bunch cutting and packaging workshops located close to the place of harvesting

„Ende Juni und Anfang Juli wird eine Auslichtung vorgenommen, bei der minderwertige Früchte (Mehrlinge, Früchte mit Verwachsungen oder Oberflächenfehlern) beseitigt werden, sodass pro Pflanze 800 bis 1 000 Früchte übrig bleiben.“
‘The crop is thinned out in late June and early July: multiple and misshapen kiwifruit and those kiwifruit with skin defects are removed, leaving a maximum of 800 to 1 000 kiwifruit per plant.’

Zwischen dem Weingarten, in dem sie geerntet werden, und der Auslichtungs- und Verpackungsstätte werden die Trauben, einschließlich der für die Haltbarmachung bestimmten Trauben, unter Bedingungen befördert, die einen optimalen Erhalt der besonderen Merkmale des Erzeugnisses und insbesondere den Erhalt der Duftschicht auf den Beeren ermöglichen
The grapes, including those intended for long-term storage, are transported between the vine from which they are harvested and the bunch cutting and packaging workshop under conditions which allow optimum preservation of the characteristics of the product and, in particular, the bloom of the grapes

Unmittelbar nach der Auslichtung erfolgt die Abpackung der Trauben in Verpackungen, mit denen die besonderen Merkmale und die Qualität des Erzeugnisses erhalten werden können
Once cut, the bunches are packed immediately in clean packaging in order to preserve the characteristics and quality of the product

Der Anbau umfasst alle Verfahren, die zum Erhalt der Vitalkräfte und der Gesundheit der Bäume notwendig sind, nämlich Grunddüngung mit Mehrnährstoffdünger, Beseitigung von Schadpflanzen durch Jäten und den Einsatz von Unkrautvernichtungsmitteln, Bewässerung aus Oberflächengewässern mit hoher Wasserqualität, Erziehungsschnitt und Ertragsschnitt jeweils von Hand sowie Auslichtung durch Fruchtentnahme ebenfalls von Hand
Cultivation comprises all the growing practices needed to maintain the vitality of the trees and keep them in good condition, namely a basal dressing of compound fertiliser, removal of weeds by weeding and applying weedkiller, irrigation using good quality water, formative pruning and pruning before cropping, which are done by hand, and thinning out of the fruit by hand

Eine gute Sämethode und sorgfältige Auslichtung sorgen dafür, dass jede Pflanze den gleichen Wuchsraum erhält und gleichmäßige, mitteldicke Wurzeln gerodet werden.
By means of careful sowing and thinning, each plant is given equal growing space so that uniform, moderately thick roots are lifted.

Die Aufbereitung, Auslichtung und Verpackung der Trauben sind zwingend vorgeschrieben.
It is compulsory for the bunches to be prepared, and for the grapes to be cut from them and packaged.

Auslichtung vs. Abholzung), aufgrund von Beständen unterschiedlichen Alters oder aufgrund von Unterschieden in der Fruchtbarkeit des Bodens die Qualität des Faserholzes beeinflussen.
Similarly, differences in pulpwood from various practices (i.e. thinning vs. felling) from stands varying by age or from differences in soil fertility can all influence the quality of the pulpwood.

Zwischen dem Weingarten, in dem sie geerntet werden, und der Auslichtungs- und Verpackungsstätte werden die Trauben, einschließlich der für die Haltbarmachung bestimmten Trauben, unter Bedingungen befördert, die einen optimalen Erhalt der besonderen Merkmale des Erzeugnisses und insbesondere den Erhalt der Duftschicht auf den Beeren ermöglichen.
The grapes, including those intended for long-term storage, are transported between the vine from which they are harvested and the bunch cutting and packaging workshop under conditions which allow optimum preservation of the characteristics of the product and, in particular, the bloom of the grapes.

Baumschnitt und Auslichtung: Der Baumschnitt erfolgt im Hinblick auf eine maximale Auslichtung und die Auswahl der besten Äste für die Fruchtbildung
Pruning and thinning out: pruning is carried out so as to ensure maximum light exposure and select the best branches for bearing fruit

Die Aufbereitung der Trauben, einschließlich der haltbar gemachten Trauben, erfolgt in der Auslichtungs- und Verpackungsstätte
The bunches, including those coming out of long-term storage, are prepared in the bunch cutting and packaging workshop

Die Aufbereitung, Auslichtung und Verpackung der Trauben sind zwingend vorgeschrieben
It is compulsory for the bunches to be prepared, and for the grapes to be cut from them and packaged

Diese Änderung hat keine negativen Auswirkungen auf die Produktmerkmale, da sie mit der nachfolgenden Änderung der Anzahl der nach der Auslichtung am Baum verbliebenen Früchte zusammenhängt.
This change does not affect the product characteristics and does not impair the fruit in any way, as it is linked to the next amendment concerning the number of kiwifruit left on the tree after thinning out.

„Ende Juni und Anfang Juli wird eine Auslichtung vorgenommen, bei der minderwertige Früchte (Mehrlinge, Früchte mit Verwachsungen oder Oberflächenfehlern) beseitigt werden, sodass höchstens 450 000 Früchte pro Hektar übrig bleiben.“
‘The crop is thinned out in late June and early July: multiple and misshapen kiwifruit and those kiwifruit with skin defects are removed, leaving a maximum of 450 000 kiwifruit per hectare.’