Ausstellungsbedingungen oor Engels

Ausstellungsbedingungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

exhibition terms and conditions

naamwoord

voorbeelde

Es ließe sich auch einwenden, der Gerichtshof habe in seinem Beschluss Halbritter wiederum festgestellt, dass die Mitgliedstaaten nicht befugt seien, die Beachtung der Ausstellungsbedingungen erneut zu prüfen, und dass es in jenem Fall um die Voraussetzung der gesundheitlichen Eignung gegangen sei(22).
It could also be objected that, in its order in Halbritter, the Court once more accepted that the Member States are not entitled to investigate again whether the conditions for issue have been respected and that, in the case in point, the condition concerned was that relating to medical fitness. (22)

Die von der Kommission am 24. September 1971 hinsichtlich des Beschlusses des Cematex zur Festlegung der Ausstellungsbedingungen für die ITMA abgegebene Freistellungserklärung gemäß Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird bis zum 31. Dezember 1995 erneuert.
The Decision adopted by the Commission on 24 September 1971 under Article 85 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community exempting the Cematex decision laying down the rules for exhibiting at ITMA is hereby renewed until 31 December 1995.

Ein Verstoß gegen Art. 49 AEUV sei festzustellen, da zum einen die im Rahmen der ersten bis dritten Rüge genannten ungarischen Vorschriften Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit darstellten und den Anforderungen an die Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit nicht genügten und zum anderen die Einführung neuer Ausstellungsbedingungen ohne angemessenen Übergangszeitraum erfolgt sei, was gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstoße(60).
According to the Commission, an infringement of Article 49 TFEU has to be found because, first, the Hungarian provisions referred to in with the context of the first, second and third complaints constitute restrictions of the freedom of establishment and do not meet the requirements of necessity and proportionality and, secondly, the introduction of the new conditions of issue has been carried out without an appropriate transitional period, which undermines the principle of proportionality. (60)

gestützt auf die Entscheidung 71/337/EWG (2) vom 24. September 1971, mit der die Kommission gemäß Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages für den Beschluß des »Comité européen des constructeurs de matériel textile" (Cematex) zur Festlegung der Ausstellungsbedingungen für die internationalen Textilmaschinenausstellungen (ITMA) eine Freistellung bis zum 30. November 1982 gewährte,
Having regard to Decision 71/337/EEC (2) by which the Commission, pursuant to Article 85 (3), granted an exemption until 30 November 1982 in respect of the decision of the European Committee of Textile Machinery Manufacturers (Cematex) laying down rules for exhibiting at International Exhibitions of Textile Machinery (ITMA),

Änderungsantrag 42 Artikel 10 Artikel 10 entfällt Ausstellungsbedingungen 1.
Amendment 42 ARTICLE 10 Article 10 deleted Issuing conditions 1.

Die Manager Sammlung und Konservierung sorgen für die Erhaltung der Sammlung des HEG und der Leihgaben: Sie überwachen die Lagerungs- und Ausstellungsbedingungen, prüfen den Zustand der Objekte und führen Aufzeichnungen darüber, erstellen Vorschläge für Konservierungs- und Restaurierungsmaßnahmen und schätzen deren Kosten.
Conservators will be responsible for preserving the HEH collection and objects on loan: they will take care of the monitoring of storage and of the exhibition environment, maintain conservation records, examine the condition of objects, propose conservation and restoration measures and estimate their costs.

Überwachung und Kontrolle der Lager- und Ausstellungsbedingungen,
Supervising, monitoring and controlling the environment in which the collection will be stored or displayed;

Die Codes, die die in der Richtlinie 91/439/EWG geregelten Ausstellungsbedingungen betreffen, gelten im gesamten Gemeinschaftsgebiet.
Whereas the codes applying to the conditions of issue governed by Directive 91/439/EEC are valid throughout the Community;

Ausstellungsbedingungen {pl} [noun] [law]
exhibition terms and conditions

Die Codes und die Untercodes, die die in der Richtlinie #/EWG geregelten Ausstellungsbedingungen betreffen, gelten im gesamten Gemeinschaftsgebiet
Whereas the codes and sub-codes applying to the conditions of issue governed by Directive #/EEC are valid throughout the Community

BEI DEN VON DEN DERZEITIGEN AUSSTELLUNGSBEDINGUNGEN DES B.P.I.C.A . ERFASSTEN INTERNATIONALEN AUSSTELLUNGEN HANDELT ES SICH UM JENE AUSSTELLUNGEN , DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER STAATEN ALS INTERNATIONAL ANERKANNT WORDEN SIND , DIE ALS MITGLIEDER DER U.F.I .
THE INTERNATIONAL EXHIBITIONS CURRENTLY CONCERNED BY THE BPICA REGULATIONS ARE THOSE EXHIBITIONS WHICH ARE RECOGNIZED AS INTERNATIONAL BY THE APPROPRIATE NATIONAL AUTHORITIES , THOSE WHICH ARE MEMBERS OF UFI AND THOSE WHICH ARE GENERALLY RECOGNIZED AS INTERNATIONAL .

Laut dem Punkt 52 der Bestimmung der Regierung Russlands Nr. 335 „Über Billigung der Bestimmung zur Festlegung der Visaform, der Ausstellungsbedingungen, über Visaverlängerung, über Neuausstellung der verlorengegangenen Visa und über Annullierung der Visa“ vom 09.06.2003 bleibt es ein Visum auf einem Visumformular, das maschinell identifiziert wird.
Under Clause 52 of Russian Government Resolution of June 9, 2003, No 335 On Approving the Procedure for Establishing the Form of the Visa, the Procedure for and Terms of Execution and Issue, Extension of its term of Validity, Recovery in Case of Loss, and the Procedure for Revocation, it remains a visa on a scannable visa form.

(4) Der wesentliche Inhalt der Ausstellungsbedingungen für die ITMA ist derzeit wie folgt:
(4) The substance of the rules for exhibiting at ITMA is currently as follows:

Die ungewöhnliche Architektur unseres Hauses in Berlin schafft besondere Ausstellungsbedingungen.
The unusual architecture of our location in Berlin is especially well-suited for exhibition purposes.

Die Codes und die Untercodes, die die in der Richtlinie 91/439/EWG geregelten Ausstellungsbedingungen betreffen, gelten im gesamten Gemeinschaftsgebiet.
Whereas the codes and sub-codes applying to the conditions of issue governed by Directive 91/439/EEC are valid throughout the Community;

– die Festlegung der Antragsverfahren und Ausstellungsbedingungen für Rundreise-Visa.
– determining the application procedures and the issuing conditions for touring visas.

Diese stellt insbesondere hinsichtlich der Ausstellungsbedingungen der Führerscheine und der Reichweite des für diese geltenden Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung eine neue Etappe bei der Harmonisierung der nationalen Bestimmungen dar.
This Directive marked a new stage in the harmonisation of national provisions, particularly in relation to requirements for the issue of driving licences, and the scope of the principle of mutual recognition relating to them.

- Die Vorführung dieser Maschinen auf den vorgenannten Ausstellungen muß von Cematex zuvor genehmigt werden. Die Genehmigung kann auch abgelehnt werden, wenn hierdurch die ITMA-Ausstellungsbedingungen mittelbar oder unmittelbar umgangen werden.
- the presence of those machines at the abovementioned events is authorized by Cematex in advance, Cematex being free to refuse authorization if it can be used to circumvent the rules directly or indirectly,

DER BESCHLUSS DER U.N.I.D.I . ZU FESTLEGUNG DER AUSSTELLUNGSBEDINGUNGEN DER " EXPO DENTAL " IST EIN BESCHLUSS EINER UNTERNEHMENSVEREINIGUNG .
THE UNIDI DECISION IN WHICH THE EXPO DENTAL RULES ARE DRAWN UP IS A DECISION BY AN ASSOCIATION OF UNDERTAKINGS .

a) die Teilnehmer an einer ITMA verpflichten sich, neben den Ausstellungsbedingungen für die ITMA auch alle späteren, aus Gründen der Ordnung und Sicherheit gefassten Beschlüsse der Veranstalter zu beachten.
(a) participants undertake to comply with the ITMA rules and with all subsequent decisions taken by the organizers on the grounds of order and safety;

November 1981, nach Veröffentlichung des wesentlichen Inhalts der Ausstellungsbedingungen für die ITMA gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 20 vom 25. Januar 1983,
Having regard to the summary of the rules for exhibiting at ITMA published, in accordance with Article 19 (3) of Regulation No 17, in Official Journal of the European Communities No C 20 of 25 Janaury 1983,

- DIE AUSSTELLUNGSBEDINGUNGEN GELTEN FÜR DIE IN ALLEN EUROPÄISCHEN LÄNDERN VERANSTALTETEN AUSSTELLUNGEN , UND ZWAR UNABHÄNGIG DAVON , OB DIE FRAGLICHEN LÄNDER IM B.P.I.C.A . VERTRETEN SIND ODER NICHT ( 1 ) ( ARTIKEL 3 ABSATZ 1 ).
- THE REGULATIONS APPLY TO INTERNATIONAL EXHIBITIONS HELD IN ALL EUROPEAN COUNTRIES , WHETHER OR NOT THEY ARE REPRESENTED IN BPICA ( 1 ) ( ARTICLE 3 ( 1 )).

Bei der durch das Architekturbüro Jan Störmer durchgeführten Sanierung und Neueinrichtung der Räume wurden Sicherheitseinrichtungen und Klimaanlagen installiert, die optimale Ausstellungsbedingungen garantieren und den höchsten Ansprüchen der führenden Museen der Welt entsprechen sollen.
During the renovation and rearrangement of the rooms by architect’s office Jan Störmer the safety devices and air conditioners were installed, which guarantee ideal exhibition terms and are to match the highest demands of the leading museums in the world.

Zur Anmeldung füllen Sie bitte das Formular Anmeldung aus und faxen es an die nova-Institut GmbH (+49 (0)2233-4814-50). Bitte beachten Sie auch die besonderen Ausstellungsbedingungen.
For registration just fill out the form registration and fax it to the nova institut +49 (0) 2233-4814-50, please.