Beförderungsart oor Engels

Beförderungsart

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mode of transport

naamwoord

Dieses Konzept wird die Antragsteller dazu veranlassen, stärker auf diese Beförderungsart zu setzen.
It will encourage them to place greater reliance on this mode of transport.

mode of transportation

naamwoord

Type of vehicle used for moving from one place to the other.

Dieses Konzept wird die Antragsteller dazu veranlassen, stärker auf diese Beförderungsart zu setzen.
It will encourage them to place greater reliance on this mode of transport.

transport mode

naamwoord

Wird der Code für sonstige Beförderungsarten verwendet, muss die betreffende Beförderungsart in Worten beschrieben werden.
Where the code for other modes of transport is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.

voorbeelde

1.1. Die summarische Anmeldung, die für in das Zollgebiet der Union oder aus diesem Gebiet verbrachte Waren abzugeben ist, muss für die betreffenden Fälle oder Beförderungsarten die in den Tabellen 1 bis 5 aufgeführten Angaben enthalten.
1.1 The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Union contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.

- Ort, an dem die Waren sich befinden, oder gegebenenfalls verwendete Beförderungsart;
- the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used,

Tabelle A1: Beförderte Güter nach Beförderungsart
Table A1: goods transported, by type of transport

Es ist nach folgenden Beförderungsarten zu untergliedern:
Type of transport is broken down as follows:

Sind die in Artikel 8 Absatz 2 angeführten Kosten im Transaktionswert enthalten , so ist eine Berichtigung vorzunehmen , um wesentlichen Unterschieden hinsichtlich dieser Kosten zwischen den eingeführten Waren und den betreffenden gleichartigen Waren , die sich aus Unterschieden a der Entfernung und der Beförderungsart ergeben , Rechnung zu tragen .
Where the costs and charges refereed to in Article 8 (2) are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take account of significant differences in such costs and charges between the imported goods and the similar goods in question arising from differences in distances and modes of transport.

b) für ►M1 auf andere Beförderungsarten ◄ beförderte Waren: der in Absatz 1 Buchstaben c, d oder e genannte Ort, der in dem Teil des Zollgebiets der Union liegt, in den die Waren versandt werden.
(b) for goods carried by ►M1 other modes of transport ◄ the place specified in points (c), (d) or (e) of paragraph 1 situated in that part of the customs territory of the Union to which the goods are consigned.

‚R‘, wenn der Code für die Beförderungsart ‚Sonstiger‘ lautet
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’

in der Erwägung, dass die Personenbeförderung per Schiff zwar als sichere Beförderungsart gilt, sich aber in der Vergangenheit einige tragische Schiffsunglücke im Bereich der Personenbeförderung per Schiff zugetragen haben, unter anderem der Untergang der Estonia, das Kentern der Herald of Free Enterprise, das Unglück der Costa Concordia, die Havarie der Norman Atlantic und das Unglück der UND Adryatik;
whereas, while waterborne passenger transport is considered a safe transport mode, several tragic accidents have occurred in the past in the waterborne passenger transport sector, including those involving the Estonia, the Herald of Free Enterprise, the Costa Concordia, the Norman Atlantic and the UND Adryatik;

16 Auf die erste Frage ist demgemäß zu antworten, daß die Beförderung im Container nicht als eine "Beförderungsart" im Sinne des Artikels 15 Absatz 2 Buchstabe a der Zollwertverordnung angesehen werden kann .
16 The reply to the first question must therefore be that container transport cannot be regarded as a "means of transport" within the meaning of Article 15(2)(a ) of the regulation .

Für ‚D‘ ist ein Wert kleiner als die möglichen Werte oder gleich den möglichen Werten für die maximale Beförderungsdauer entsprechend dem Code für die Beförderungsart gemäß Anhang II Codeliste 13 anzugeben.
Indication for ‘D’ should be less or equal to the possible values of Maximum Journey Time per Transport Mode Code presented in Code list 13 of Annex II.

Als „atypische Beförderungsarten“ im Sinne dieses Absatzes gelten die Beförderung von Kraftstoff in anderen Behältnissen als dem Fahrzeugtank oder einem geeigneten Reservebehälter sowie die Beförderung von flüssigen Heizstoffen auf andere Weise als in Tankwagen, die auf Rechnung eines Wirtschaftsteilnehmers eingesetzt werden.
For the purposes of this paragraph, ‘atypical mode of transport’ means the transport of fuels other than in the tanks of vehicles or in appropriate reserve fuel canisters and the transport of liquid heating products other than by means of tankers used on behalf of economic operators.

Wenn der Code für den Sicherheitsleistenden auf ‚Keine Sicherheitsleistung gemäß Artikel 18 Absatz 4 Buchstabe b der Richtlinie 2008/118/EG‘ lautet, muss der Code für die Beförderungsart ‚Beförderung auf dem Seeweg‘ oder ‚Festinstallierte Transporteinrichtungen‘ sein.
If Guarantor Type Code is ‘No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC’ the Transport Mode Code must be ‘Sea Transport’ or ‘Fixed transport installations’.

Schließlich bin ich der Ansicht, dass es wichtig für uns ist, dieses endgültige Abkommen zu unterstützen, damit die Rechte für alle Beförderungsarten nunmehr sichergestellt sind.
Finally, I think it is important for us to support this final agreement so that the rights for all the modes of transport are now in place.

Für andere Beförderungsarten als die Beförderung auf dem Luftweg ist ein Container ein kastenförmiger Spezialbehälter für die Frachtbeförderung, der verstärkt sowie stapelbar ist und vertikal oder horizontal umgeschlagen werden kann.
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.

Tabelle II1: Beförderte Fahrgäste nach Beförderungsart
Table II1: passengers transported, by type of transport

Im Rahmen der Risikoklassifizierung berücksichtigen die Zollbehörden entsprechende Faktoren, u. a. die Einhaltung der Zoll- und Steuervorschriften durch den Zollanmelder, die Häufigkeit, die Art und die Schwere der Verstöße, die Art der Waren, der Ursprung der Ein- und Ausfuhren, den Beförderungsweg und die Beförderungsart sowie weitere auf die Ein- und Ausfuhr bezogene Faktoren.
In the process of risklevel classification, the customs authorities shall consider related factors including but not limited to: the customs declarants’ compliance with customs and tax regulations; the frequency, nature and severity of any violations; the nature of the commodities; the origin of imports and exports; the route and mode of transportation; and other factors relating to import and export.

b) die Angabe des tatsächlichen radioaktiven Inhalts, die vorgesehenen Beförderungsarten, den Fahrzeugtyp und den voraussichtlichen oder vorgesehenen Beförderungsweg;
(b) The actual radioactive contents, the expected modes of transport, the type of vehicle and the probable or proposed route, and

Wenn der Code für den Sicherheitsleistenden auf „Keine Sicherheitsleistung gemäß Artikel 18 Absatz 4 Buchstabe b der Richtlinie 2008/118/EG“ lautet, muss der Code für die Beförderungsart „Beförderung auf dem Seeweg“ oder „Festinstallierte Transporteinrichtungen“ sein.
If Guarantor Type Code is ‘No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC’ the Transport Mode Code must be ‘Sea Transport’ or ‘Fixed transport installations’.

Angesichts der Besonderheiten des Luft- und Seeverkehrs ist es angebracht, zusätzliche Vereinfachungen für diese Beförderungsarten vorzusehen, indem erlaubt wird, die Daten in den Aufzeichnungen der im Luft- und Seeverkehr tätigen Beförderer als Versandanmeldung zu verwenden.
In view of the specificities of air and maritime transport, it is appropriate to provide additional simplifications for those modes of transport allowing the use of the data available in the records of the air and maritime carriers to be used as transit declarations.

Dienstleistungen, die im Erteilen von Auskünften durch Reisebüros über Reisen oder die Beförderung von Waren bezüglich der Tarifs, Fahrpläne und Beförderungsarten bestehen
Services for the providing of information via travel agencies on travel or the transport of goods, with regard to tariffs, itineraries and types of transport

Die Beförderungsart wird wie folgt untergliedert:
Type of transport is broken down as follows:

Feststellung der technologischen Engpässe bei Technologien, die sich auf eine einzige Beförderungsart beschränken.
Identification of technological bottlenecks in single mode technologies.

Wir müssen alle Beförderungsarten betreffend qualitativ gute Vorkehrungen treffen.
We need to have high quality arrangements in place for that, across all modes of transport.

CPA 29.20.21: Warenbehälter (Container) (einschließlich solcher für Flüssigkeiten oder Gase, speziell für eine oder mehrere Beförderungsarten gebaut oder ausgestattet)
CPA 29.20.21: Containers specially designed for carriage by one or more modes of transport