Entrechtung oor Engels

Entrechtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disenfranchisement

naamwoord

Wir werden nicht weiter die Altlast der Entrechtung tolerieren!
We no longer will tolerate the legacy of disenfranchisement!

deprivation of rights

naamwoord

Als stellvertretender Leiter der Gefängnisorganisation in Iran ist er verantwortlich für Übergriffe und Entrechtung in Haftanstalten.
As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.

disfranchisement

naamwoord

voorbeelde

Diese Maßnahmen beruhen auf eingehenden Analysen der Lage in beiden Ländern sowie der Faktoren, die für die aktuelle Krisensituation mitverantwortlich sind, wie etwa eine repressive diktatorische Herrschaft, bewaffnete Konflikte, eine ausgrenzende Politik und korruptes Regierungshandeln, Menschenrechtsverletzungen, konfessionelle Spaltungen, ein in Teilen der sunnitischen Bevölkerung verbreitetes Gefühl der Entrechtung sowie Spannungen zwischen Regionalmächten, die negative Auswirkungen auf die innenpolitische Lage in Syrien und Irak haben.
The actions are based on in-depth analyses of the situations in both countries and the contributing factors to the current crises which include repressive dictatorial rule, armed conflicts, exclusionist and corrupt governance, human rights abuses, sectarian divisions, a sense of disenfranchisement of sections of the Sunni population as well as tensions between regional powers with their negative impact on the internal affairs of Syria and Iraq.

Die Republikaner hätten vom Interesse der Amerikaner an Fragen wie Entrechtung und Gleichberechtigung nicht überrascht sein sollen.
The Republicans should not have been caught off-guard by Americans’ interest in issues like disenfranchisement and gender equality.

Ich wünsche dem Rat und der Kommission viel Klugheit und Geduld, um diesen Ausweg aus der inakzeptablen Entrechtung der indigenen Völker des zentralen Hochlands in den Kontakten mit den vietnamesischen Behörden zu beschreiten.
In their contacts with the Vietnamese authorities, I wish the Council and the Commission much wisdom and patience in treading a path that will put an end to the intolerable disenfranchisement of the indigenous people of the central highlands.

Wir ertrugen das Unerträgliche, das System, das von der sowjetischen Roten Armee errichtet wurde, die nach der Befreiung blieb, den Völkermord, die Säuberungen aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Klasse und der ethnischen Herkunft, das Morden, das Foltern, die Deportation und Entrechtung unschuldiger Menschen, Verbrechen, begangen im Namen der fortschrittlichen sozialistischen Idee.
We bore the unbearable, endured the system established by the Soviet Red Army, who stayed after the liberation, genocide, class and ethnic-based cleansing, the killing, torturing, deportation and disenfranchisement of innocent people committed in the name of the progressive socialist idea.

Als stellvertretender Leiter der Gefängnisorganisation in Iran ist er verantwortlich für Übergriffe und Entrechtung in Haftanstalten.
As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.

Schließlich noch die Worte des Generalsekretärs des Zentralrats der Juden in Deutschland, mit denen er sich gegen jene wendet, die einen Vergleich zwischen der ehemaligen DDR und dem Naziregime anstellen möchten; ich zitiere: "Jeglicher Versuch einer Parallelisierung ist eine unverschämte Relativierung der Entrechtung, Deportation und Massenvernichtung von Millionen unschuldiger Männer, Frauen und Kinder während der Nazidiktatur."
Finally, these words spoken by the Secretary General of the Central Council of Jews in Germany, denouncing those who venture to draw a comparison between the former GDR and the Nazi regime; and I quote: 'Any attempt to draw a parallel between them is to diminish the magnitude of the denial of rights, deportation and mass extermination of millions of innocent men, women and children during the Nazi dictatorship.'

Diese Bewertung ist ähnlich der Behauptung der Obama-Administration, dass ISIS durch "ein Fehlen von Arbeitsplätzen" geschaffen wurde; oder die Behauptung von CIA-Chef John Brennan, dass die jihadistische Ideologie überall auf der Welt "sehr häufig von, Sie wissen, politischer Unterdrückung, von wirtschaftlicher, Sie wissen, Entrechtung, durch, Sie wissen, fehlende Bildung und Ignoranz, genährt wurde, also es - es gibt jetzt eine Reihe Phänomene, von denen ich denke, sie schüren das Feuer dieser, Sie wissen, Ideologie."
That assessment is similar to the Obama Administration's claim that "a lack of opportunity for jobs" is what created ISIS; or CIA John Brennan's claim that the jihadi ideology the world over is "fed a lot of times by, you know, political repression, by economic, you know, disenfranchisement, by, you know, lack of education and ignorance, so there — there are a number of phenomena right now that I think are fueling the fires of, you know, this ideology."

12. erkennt an, dass Indien gemessen an den Indikatoren menschlicher Entwicklung (Human Development Indicators — HDI) in den letzten Jahrzehnten erhebliche Fortschritte gemacht und sich vom Entwicklungshilfeempfänger teilweise zum Entwicklungshilfegeber gewandelt hat; bringt aber seine Besorgnis über die anhaltend große Zahl von Indern zum Ausdruck, die nach wie vor in absoluter Armut und Entrechtung leben müssen;
12. Recognises that, in terms of human development indicators, India has made considerable progress over recent decades and has changed to some extent from being a beneficiary to a donor of development aid; voices its concern, however, at the persistently high number of Indians who still have to live in absolute poverty and are deprived of all rights;

Entrechtung {f} [noun]
disfranchisement

Eine solche Entrechtung haben sie als minderwertig geltende "Nicht-Kinh " und als "rückständige " Christen ganz einfach hinzunehmen!
Those 'Non-kinh' and 'backward' Christians must simply accept this violation of their rights.

Das Verfassungsgericht der Tschechischen Republik entschied am 8. März 1995 in der Sache Dreithaler, daß Entrechtung und Abschub der deutschen Bevölkerung auf der Grundlage der sogenannten Benesch-Dekrete in Einklang mit den Rechtsprinzipien der zivilisierten Gesellschaften Europas standen. Demzufolge besitzt z.B. das Gesetz vom 8.
On 8 March 1995 the Czech Republic's constitutional court ruled in the Dreithaler Case that the deprivation of the rights of the German population and their deportation under the so-called Benesch decrees were in accordance with the legal principles of Europe's civilised societies.

Entrechtung {f}
disenfranchisement [noun]

Leitender Berater des Leiters und ehemaliger stellvertretender Leiter der Gefängnisorganisation in Iran, verantwortlich für Übergriffe und Entrechtung in Haftanstalten.
Senior advisor to Head, and former Deputy Head of Iran's Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention centre.

Die Entrechtung der Inhaber weißer Karten könnte dem Gefühl der Entfremdung bei den Rohingya nur noch weitere Nahrung bieten.
The disenfranchisement of white card holders risks further fuelling the sentiment of alienation of the Rohingya.

Unter der zunehmenden Entrechtung in der NS-Zeit und auf Grund des wirtschaftlichen Boykotts zogen viele in andere Städte oder wanderten aus.
Because of the increasing disenfranchisement in the Nazi period and due to the economic boycott many moved to other cities or emigrated.

Ich hätte ebenso wie die Ratspräsidentschaft kein Verständnis dafür, wenn die afghanischen Frauen, die die ersten Opfer des Taliban-Regimes waren und viele Entbehrungen, vor allem die Entrechtung erdulden mussten, wobei sie gleichzeitig eine enorme Verantwortung trugen, von der Errichtung und späteren Tätigkeit dieser Regierung ausgeschlossen würden.
Neither I nor the Presidency of the Council would find it comprehensible if Afghan women, who were the first victims of the Taliban regime and who suffered a great many deprivations, especially of their rights, while taking on huge responsibilities, were excluded from the formation of this government and its future activities.

Diese Bewegungen eint ein Gefühl der Entrechtung – die Wahrnehmung, dass das „Establishment“ normalen Bürgern eine „faire und gleichberechtigte Chance“ verweigert.
These movements share a sense of disenfranchisement – a sense that the “establishment” is failing to give ordinary citizens a “fair shake.”

= Der Antisemitismus Hitlers und der Nationalsozialisten zeigte sich zunächst in der offenen Diskriminierung und Entrechtung der Juden und führte während des 2.
Having become Chancellor, Hitler foiled all attempts to gain a majority in parliament and on that basis convinced President Hindenburg to dissolve the Reichstag again. Elections were scheduled for early March, but before that day, the Reichstag building was set on fire on February 27 under still unclear circumstances.

Die Lage der demokratischen Opposition ist schwierig, nicht nur wegen der repressiven Maßnahmen der serbischen Behörden, sondern überdies, weil die ganze Bevölkerung - auch durch die Schuld der internationalen Gemeinschaft - ihrer Rechte beraubt wird: diese Entrechtung und diese Bedingungen führen zu noch mehr Konflikten und schüren die Gewalt.
Any democratic opposition is difficult, not only because of suppression by the Serbian authorities but also because of the deprivation suffered by the whole of the population, for which the international community is partly responsible. The result is yet more conflict and violence.

Die Finanzrevolution verlief parallel zur effektiven Entrechtung der Europäer.
The financial revolution went in parallel with the effective disenfranchisement of Europeans.

Die Verzweiflung über ihre wachsende Bedrohung und Entrechtung entlud sich im Februar 2001 in öffentlichen Protesten, die sich vor allem gegen den Landraub und die Verletzung ihrer Religionsfreiheit richteten.
The desperation concerning the growing threat and loss of rights overflowed in February 2001 into public protests, which were directed primarily against the expropriation of land and the violation of their religious freedom.

Armut, Isolation, Entrechtung hingegen tragen zu einem schlechten Leben bei und sind demnach schlecht.
Poverty, isolation and disenfranchisement all help a life go badly and so are bad.

Hitlers Regime basierte von Anfang bis Ende auf der Entrechtung des Volkes.
Hitler’s regime was based from start to finish on depriving the nation of its basic rights.

Entrechtung {f}
deprivation of rights [noun]