Erziehungsauftrag oor Engels

Erziehungsauftrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

educational mandate

voorbeelde

Denn während ihr euch darum bemüht, in Lehre und Forschung immer bessere Qualifizierung zu erlangen, nehmt ihr euch auch vor, den Erziehungsauftrag auszuüben.
Indeed, while you strive to be ever better qualified in teaching and in research, you also propose to cultivate the educational mission.

Aber an euch liegt es auch, zu bewirken, dass die Schule dem ihr anvertrauten Erziehungsauftrag entsprechen kann, insbesondere wenn die angebotene Bildung sich als katholisch versteht.
It is also your task, however, to ensure that the school is equal to the educational role entrusted to it, particularly when the education it offers claims to be “Catholic”.

Anders als beim Kindergarten ist der familienergänzende Bildungs- und Erziehungsauftrag des Hortes in Gegenwart einer inzwischen verstärkt ganztägig arbeitenden Grundschule unklar.
These schools are increasingly all-day schools. What is the role of daycare-centers in the set-up of all-day schools?

Ihr empfehlen wir alle Familien und beten besonders für ihren kostbaren Erziehungsauftrag.
Let us entrust all families to her, praying in particular for their precious educational mission.

Deshalb möchte ich an dieser Stelle den Erziehern, den schulischen Einrichtungen und allen Bewegungen meine Anerkennung aussprechen, die sich bemühen, die Eltern in ihrem Erziehungsauftrag zu unterstützen, und ihnen helfen, die Gewissen der jungen Menschen zu formen, damit diese zu Erwachsenen werden, die nicht nur für sich selbst Verantwortung tragen können, sondern auch für ihre Mitmenschen und für eine gute Fortentwicklung der Gesellschaft.
Here I would like to greet the educators, the school context and all the movements that seek to support parents in their educational task and help them form young people's consciences, so that in the future they will be adults not only responsible for themselves but also for their brothers and sisters in humanity and for the good functioning of society.

Heute wird in Rom der »Tag der katholischen Schulen« begangen, dessen Thema lautet: »Kirche, Familie, Schule: ein gemeinsamer Erziehungsauftrag.
Today in Rome we are celebrating World Day for Catholic Schools on the theme: "Church, family and school: educating together".

Natürlich kann Kinderbetreuung unabhängig vom Alter des Kindes mit einem erzieherischen Element verbunden werden, und es mag sein, dass manche Tageseltern in der Tat einen Erziehungsauftrag verspüren, aber es wird nicht vorgetragen, dass Erziehung als inhärenter Bestandteil der hier fraglichen Kinderbetreuung beabsichtigt ist.
It is of course possible to combine childcare with an element of education, whatever the age of the child, and it may be the case that certain independent carers do in fact feel that they have an educational role to play, but it is not suggested that education is envisaged as an inherent part of the childcare in issue here.

Es geht u.a. um angemessene Lehr-Lern-Methoden und den Umgang mit individuellen Lernvoraussetzungen, aber auch um den Erziehungsauftrag der Schulen und die Zusammenarbeit mit den Elternhäusern.
Main topics concern teaching methods and how to deal with individual differences, but there are also questions about the need to pursue other aims than cognitive learning and how to cooperate with parents.

Für die christlichen Eltern hat der Erziehungsauftrag, der, wie schon gesagt, in ihrer Teilnahme am Schöpfungswerk Gottes gründet, eine neue und spezifische Quelle im Ehesakrament, das sie für eine wahrhaft christliche Erziehung der Kinder weiht, das heißt dazu beruft, an der Autorität und der Liebe Gottes, des Vaters, und Christi, des Göttlichen Hirten, wie auch an der mütterlichen Liebe der Kirche teilzunehmen, und sie mit der Gabe der Weisheit, des Rates, der Stärke und jeder anderen Gabe des Heiligen Geistes ausstattet, damit sie den Kindern in ihrem menschlichen und christlichen Reifungsprozeß beistehen können.
For Christian parents the mission to educate, a mission rooted, as we have said, in their participation in God's creating activity, has a new specific source in the sacrament of marriage, which consecrates them for the strictly Christian education of their children: that is to say, it calls upon them to share in the very authority and love of God the Father and Christ the Shepherd, and in the motherly love of the Church, and it enriches them with wisdom, counsel, fortitude and all the other gifts of the Holy Spirit in order to help the children in their growth as human beings and as Christians.

Bildungsauftrag {m}; Erziehungsauftrag {m} [school] | der Bildungsauftrag einer Institution
educational mission; mission to educate | an institution's mission to educate; the educational mission of an institution

Den Erziehungsauftrag annehmen
Exercise Your Authority

Eine besondere Verantwortung ist der christlichen Familie aufgetragen, die aufgrund des Ehesakramentes in ganz eigener Weise am Erziehungsauftrag der Kirche, der Lehrmeisterin und Mutter, teilhat.
A very special responsibility falls upon the Christian family, which by virtue of the sacrament of matrimony shares in its own unique way in the educational mission of the Church - teacher and mother.

Die treue und fruchtbare Erfüllung des Erziehungsauftrags, vor dem die Kirche heute steht, verlangt eine richtige Einschätzung der Situation der jungen Menschen, in deren Dienst dieser Auftrag ausgeübt wird.
The faithful and fruitful fulfilment of the mission of education before which the Church stands today requires an adequate evaluation of the situation of the young, who are the object of this mission in our day.

Internate unterscheiden sich in ihrer Ausrichtung und im Erziehungsauftrag.
Boarding schools differ in their orientation and educational aims.

Ich hoffe, daß eine immer fruchtbarere Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Institutionen das Entstehen analoger Einrichtungen, die die jungen Eltern in ihrem Erziehungsauftrag unterstützen, begünstigt – in den Stadtrandgebieten und auch im übrigen Teil der Stadt.
I am confident that an ever more fruitful synergy between the different institutions will permit the creation of similar structures that help young parents in their educational task, both in the suburbs and in the rest of the City.

Eine Bindung der Dienstleistungen, die von der HIS GmbH erbracht werden, an den Erziehungsauftrag des Staates könne nicht zur Beseitigung des Unternehmenscharakters der HIS GmbH führen.
Some sort of a link between HIS’ services and the State’s obligation in the educational field, cannot, according to the complainant, lead to an elimination of the characterisation of HIS as an undertaking.

Ich denke vor allem an die Familienväter und -mütter, und ich bete dafür, daß sie die Schönheit eines einfachen, arbeitsamen Lebens stets zu schätzen wissen, indem sie ihre eheliche Beziehung sorgfältig pflegen und ihren großen und nicht einfachen Erziehungsauftrag mit Begeisterung wahrnehmen.
I think especially of fathers and mothers of families, and I pray that they will always be able to appreciate the beauty of a simple and industrious life, cultivating the conjugal relationship with care and fulfilling with enthusiasm the great and difficult educational mission.

Der Erziehungsauftrag und das Ehesakrament
The Mission To Educate and the Sacrament of Marriage

Schritt 3 Den Erziehungsauftrag annehmen
Step 3 Exercise Your Authority

Die Eltern sind die ersten Erzieher zum Glauben ihrer Kinder von jüngstem Alter an; daher ist es notwendig, die Familien in ihrem Erziehungsauftrag durch geeignete Initiativen zu unterstützen.
Parents are the first educators in faith of their children, starting from a most tender age, and families must therefore be supported in their educational mission by appropriate initiatives.

Es muß auch eine mutige Politik der Förderung von Familien verfolgt werden, um ihnen bei ihrem Erziehungsauftrag zu helfen, besonders durch die Unterstützung der Institution der Ehe.
It is also necesary to pursue a bold policy of support for families, to help them in their educational mission, notably by supporting the institution of marriage.

Das eucharistische Geheimnis möge sich immer tiefgreifender auf euer alltägliches Leben auswirken: Schöpft aus diesem Sakrament Inspiration und Kraft für eure eheliche Beziehung und für den Erziehungsauftrag, zu dem ihr berufen seid; baut eure Familien in der Einheit auf, dem Geschenk, das von oben kommt und euren Einsatz in der Kirche und bei der Förderung einer gerechten und brüderlichen Welt nährt.
May the Eucharistic mystery have an ever deeper effect on your daily life; draw inspiration and strength from this sacrament for your conjugal relationship and for the educational mission to which you are called. Build your families in unity, a gift that comes from on high and nourishes your commitment in the Church and in promoting a just and fraternal world.

Zweitens muß das öffentliche Fernsehen seinen Erziehungsauftrag vor allem in bezug auf die Pädagogik des Bildes gerecht werden.
The second requirement is for public service television to fulfil its educational role, particularly in terms of visual education.

Auf rein beruflicher Ebene ist es wichtig, die eigenen didaktischen Kompetenzen stets auf dem neuesten Stand zu halten, auch im Hinblick auf die neuen Technologien, aber der Lehrberuf ist nicht nur eine Arbeit: die Lehre ist eine Beziehung, in der sich jeder Lehrer als Mensch ganzheitlich einbezogen fühlen muss, um seinem Erziehungsauftrag seinen Schülern gegenüber einen Sinn zu verleihen.
On a professional level it is important to refresh your teaching skills, especially in light of new technologies, but teaching is not just a job: teaching is a relationship in which each teacher must feel fully involved as a person, in order to give meaning to the task of educating their students.

Und dass euer Erziehungsauftrag nicht abbricht: Ihr seid Vater und Mutter, die wegen der Wunden, der Probleme nicht zusammenleben können, aber werdet immer Vater und Mutter bleiben.
And that your educational task is not to be interrupted: you are and always will be a father and mother, who cannot live together because of wounds, of problems.