Fachreferat oor Engels

Fachreferat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

subject specialisation

subject specialization

naamwoord

voorbeelde

Unzureichende Vertragsüberwachung: Die analysierten Akten der Kommission enthielten mehrheitlich keine Anhaltspunkte dafür, dass die Fachreferate den Rechnungsprüfungsreferaten über die Weiterverfolgungsmaßnahmen Feedback gegeben haben.
inadequate monitoring of contracts: most of the Commission files that were examined did not show any evidence that feedback had been sent from the technical units to the audit units regarding the follow-up actions.

Interessante Informationen und Downloads zu den Biovision Kampagnen, Fachreferaten, Newsletter-Ausgaben und den Biovision Geschäftsberichten.
Interesting information and downloads for Biovision campaigns, technical papers, newsletter issues, and the Biovision annual reports.

ist der Ansicht, dass die Zuteilung zusätzlicher Personalressourcen für die Verwaltung des Parlaments mit Blick auf die Aufgaben, die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergeben, nun in eine Konsolidierungsphase treten sollte; besteht darauf, dass Organisationsstrukturen so zu gestalten sind, dass die Schaffung von Synergien durch die Nutzung des vorhandenen Fachwissens bestehender Fachreferate erreicht wird;
Considers that the additional staffing resources allocated to Parliament’s Administration to face the new challenges arising from the Lisbon Treaty should now enter a consolidation phase; insists that organisational structures should be such that they foster the creation of synergies by drawing on the respective expertise of existing specialised units;

Er besteht aus mindestens fünf Mitgliedern der verschiedenen Fachreferate und wird über ein eigenes Sekretariat verfügen, das die Verbindung zu dem ausgewählten Netz nach dem Auswahlverfahren übernimmt
It will be made up of at least five members representing different specialised units and will have its own secretariat responsible for handling communication with the successful network following the selection procedure

Einer der Kernpunkte besteht in einer stärkeren Verknüpfung des für LIFE zuständigen Referats mit den Fachreferaten der Generaldirektion Umwelt.
One major plan is to reinforce the link between the LIFE unit and the thematic units of the Directorate-General for the Environment.

Das für die Ex-post-Prüfungen zuständige Referat hat seit Ende 2004 eine Vorlage und eine Methode für die Überwachung eingeführt, um die Fachreferate regelmäßig daran zu erinnern, dass sie Informationen über Maßnahmen, die auf der Grundlage von Prüfberichten ergriffen werden, mitteilen sollen.
The ex post audit unit has set up since the end of 2004 a monitoring format and method in order to remind technical units on a regular basis to send information on action taken on the basis of audit reports.

Fachreferat {n}
subject specialization [eAm.]; subject specialisation [Br.]

26. stellt fest, dass die Mittel von Artikel 320 ("Beschaffung von Fachwissen") von 5644200 EUR auf 7500000 EUR erheblich aufgestockt wurden; vertritt die Ansicht, dass dieser Dienst nicht die erwarteten Ergebnisse ergibt, da die Studien oft zu spät vorliegen; beauftragt den Generalsekretär, eine Bewertung der Verwendung der in den Fachreferaten seit dem 1. Januar 2004 angefertigten Studien vorzulegen; stellt einen Betrag von 2000000 EUR in die Reserve ein, bis die Ergebnisse dieser Bewertung vorliegen;
26. Notes the significant increase in Article 320 ("Acquisition of expertise") from EUR 5644200 to EUR 7500000; is of the opinion that this service does not deliver the expected results, as the studies often become available too late; instructs the Secretary-General to present an evaluation of the use made of the studies produced in the policy units since 1 January 2004; puts an amount of EUR 2000000 in the reserve until the results of this evaluation become available;

Dazu gehörten Fachreferate über eine Anzahl von Vorhaben, die vom Programm Telematikanwendungen der Gemeinschaft unterstützt werden.
These included technical papers on a number of projects supported by the Community's Telematics Applications programme.

Laut Bericht unterhielten die Fachreferate der GD Umwelt zu dieser Zeit ausgeprägtere Beziehungen zu begünstigten NRO als zu nicht begünstigten NRO, allerdings könne nicht festgestellt werden, ob dies auf das Programm zurückzuführen sei oder auf den Umstand, dass möglicherweise nicht viele andere Organisationen der Kommission entsprechende Beiträge liefern können(2).
The report stated that at the time there was a difference in contact with DG Environment policy units between beneficiary and non-beneficiary NGOs, with the latter more scarcely represented. However, the report further states that ‘it was not possible to establish whether this is due to the Programme or to the possibility that not many other organisations would be relevant to provide inputs to the Commission at this level’(2).

Fachreferat {n} [noun]
subject specialization

Förderung des Netzes der Fachkorrespondenten („PSC“), Erteilung von Informationen für die thematischen Gruppen in den Fachreferaten (einschließlich eines Beitrags zu den Fortbildungsprogrammen) und Leistung von Unterstützung für die Koordinatoren von Dossiers;
Leading the networks of policy sector correspondents (PSCs), keeping the policy sector groups in the language units informed (including on input to training programmes) and supporting file coordinators,

bekräftigt seine Ansicht, dass eine Vielzahl wichtiger Initiativen und Projekte im Bereich Information und Analyse zum Vorteil von Mitgliedern und Personal wie der neue analytische Dienst der Bibliothek oder die Fachreferate der Ausschüsse in Verbindung mit der ganzen Palette weiterer verfügbarer Informationsquellen/-systeme wichtige Fortschritte in seiner Arbeit darstellen und auch in zunehmenden Maße Mittel in Anspruch nehmen; vertritt daher die Ansicht, dass eine haushaltsbezogene und funktionelle Bestandsaufnahme zur Sicherstellung der Kohärenz und der korrekten Verwendung aller Ressourcen nur von Nutzen sein kann, und erinnert in diesem Zusammenhang an seinen früheren Beschluss hinsichtlich einer diesbezüglichen Präsentation; begrüßt die von der Verwaltung unternommenen Anstrengungen zur Umsetzung eines Systems des Wissensmanagements
Reiterates its opinion that a multitude of important initiatives and projects in the field of information and analysis for the benefit of members and staff, such as the new library analytical service, the policy units of committees, in conjunction with the vast array of other available information sources/systems, constitute major developments in its work as well as taking up increasing levels of appropriations; believes, therefore, that budgetary and functional stocktaking, in order to ensure coherence and good use of overall resources can only be beneficial and, in this respect, recalls its previous decision concerning a presentation on this issue; welcomes the efforts made by the administration to implement a Knowledge Management System

Das nach dem neuen Rahmengesetz über staatseigene Unternehmen und im Einklang mit der gestärkten Rolle des Finanzministeriums als Anteilseigner eingerichtete Fachreferat zur Überwachung der staatseigenen Unternehmen wird personell verstärkt.
Following the new SOEs framework law and in line with the Ministry of Finance's enhanced shareholder role, a Technical Unit for the monitoring of SOEs shall be further staffed.

Wenn die Fachreferate auf Probleme hingewiesen haben oder Probleme in den Prüfberichten dokumentiert waren, verstreicht viel Zeit, bevor die zuständigen Dienststellen eine geeignete Maßnahme beschließen, etwa eine Überprüfung beim Zuwendungsempfänger, die Kürzung der Abschlusszahlung oder die Ausstellung einer Einziehungsanordnung.
Where problems have been noted by the technical units or documented in the audit reports, there is a long delay before the services concerned decide on an adequate action such as undertaking verification at the beneficiary, reducing the final payment or launching a recovery order.

Warum hat die Generaldirektion Unternehmen und Industrie bisher kein Fachreferat zur Förderung der europäischen Umweltindustrie eingerichtet?
Why has the Enterprise and Industry Directorate failed so far to establish a ‘sponsoring unit’ dedicated to promoting Europe’s environmental industry?

Das nach dem neuen Rahmengesetz über staatseigene Unternehmen und im Einklang mit der gestärkten Rolle des Finanzministeriums als Anteilseigner eingerichtete Fachreferat zur Überwachung der staatseigenen Unternehmen wird personell verstärkt.
Following the new SOEs Framework Law and in line with the Ministry of Finance's enhanced shareholder role, a Technical Unit for the monitoring of SOEs shall be further staffed.

Die Kommission muss so rasch wie möglich ihre für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz zuständigen Fachreferate personell aufstocken.
The Commission should, as soon as possible, make its specialist occupational health and safety units fully operational.

Bezüglich der Unterstützung des Personals seitens der zentralen Dienststellen stellte der Hof fest, dass es für die Beratungsleistungen, die von den thematischen Fachreferaten der GD Entwicklung bzw. von EuropeAid auf Anfrage erbracht werden, keine klaren Kriterien oder Mechanismen zur Bestimmung des Bedarfs oder der Prioritäten gibt.
With respect to staff support from headquarters, the Court found that there are no clear criteria or mechanisms in place to determine the needs or the priorities for the on-demand advice provided by the thematic, specialist units in the Development DG and EuropeAid respectively.

Der Zusammenschluß der Sicherheitspolizei mit dem SD zum RSHA veränderte an dieser Aufteilung nichts, so dass die Gestapo dem Geschäftsverteilungsplan nach eine Fachabteilung im RSHA bildete. Während des Zweiten Weltkriegs wurden die Fachreferate, die sich auf die Verfolgung je einer Gegnergruppe konzentrierten, ergänzt durch Länderreferate, die für die besetzten Gebiete zuständig waren.
" The Gestapo was specifically exempted from responsibility to administrative courts, where citizens normally could sue the state to conform to laws.

Er wird unterstützt durch die entsprechenden technischen Sachverständigen aus dem zuständigen Fachreferat bzw. den zuständigen Fachreferaten der Kommission.
He/she shall be assisted by the appropriate technical expert(s) of the concerned technical unit(s) in the Commission.

Fachreferate und Referate Finanzen
Technical units and finance units