Freude gemacht oor Engels

Freude gemacht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pleased

adjective verb

Sachen, die mir Freude machen, mache ich gerne zum Vergnügen.
When something pleases me, I do it for pleasure.

Soortgelyke frases

machte Freude
pleased

jmdm. eine Freude machen
to delight · to give pleasure

Freude machen
delight · entertain · give pleasure · make glad · make happy · please · to give pleasure · to please

jdm. eine besondere Freude machen
to give so. a treat

macht Freude
pleases

Freude machend
pleasing

voorbeelde

Als Sie mich brauchten, hat es mir Freude gemacht, hier zu sein; es war kein Verdienst dabei.
When you did want me, I was quite happy to come; there was no merit in it.

Was tut es denn schon zur Sache, ob es Steph ›Freude gemacht‹ hat, Mutter zu sein?
What bloody difference does it make whether Steph “enjoyed motherhood”?’

Es hat mir so viel Freude gemacht, die Zeit mit dir allein zu verbringen.
I loved spending so much time alone with you.

Ein paar Jahre lang hat es mir Freude gemacht, sie im Auge zu behalten.
For a few years, it pleased me to keep track of them.

Am Ende des Besuchs war ich völlig erschöpft, aber es hatte mir Freude gemacht.
I was exhausted at the end of the visit, but I had enjoyed it.

Normalerweise hätte das Gelächter der Kinder Grüne Esche Freude gemacht, doch an diesem Tag nicht.
Ordinarily the children's laughter would have brought Green Ash joy, but not today.

Ihre Gesellschaft hat mir viel Freude gemacht, meine Herren.
Well, I have truly enjoyed your company, gentlemen.

Dein gutes Herz hat uns immer Freude gemacht.
Your good heart has always made us happy.

Der Gedanke an etwas, das einem Freude gemacht hat, gibt dieser Freude Nahrung und Substanz.
The thought of something which has given you enjoyment nourishes that pleasure, gives substance to it.

Seit langem hat mir nichts soviel Freude gemacht!
"""I haven't enjoyed myself so much in a long time."""

Ich hoffe, dieses Buch gefällt Ihnen, denn die Arbeit daran hat mir viel Freude gemacht.
I hope you enjoy the novel for I truly enjoyed working on it.

Zunächst möchte ich feststellen, dass mir die Erarbeitung des Berichts mit Manuel Medina sehr viel Freude gemacht hat.
First of all, I very much enjoyed working on the report with Manuel Medina.

Es hatte ihr Freude gemacht, etwas anderes als die übliche Tauschware der Sklavinnen anzubieten.
It had been giving her pleasure to offer something other than a slavegirl's usual trade.

Aber es hat mir Freude gemacht, dass du es gesagt hast.
But I did enjoy hearing you say it.

»Es hat mir solche Freude gemacht, in Ihrer Nähe zu arbeiten.«
“I’ve enjoyed working near you.”

Sowohl im Pfarrhaus wie im großen Herrenhaus der Bradfords hat mir die Pflege schöner Dinge viel Freude gemacht.
At the rectory and at the Bradford’s great Hall, I found much enjoyment in the tending of fine things.

6 Von Anfang an hat es Jehovas Dienern Freude gemacht, mit ihm zusammenzuarbeiten.
6 From earliest times, Jehovah’s servants have found joy in working with God.

Es hätte mir Freude gemacht, dir diese kleinen hypnotischen Wünsche zu erfüllen.
I’d have been glad to do you these little hypnotic favors.

»Es hat mir sehr viel Freude gemacht«, antwortete Juliet gemessen.
“It made me really happy,” Juliet replied.

Schlafen, Essen, Trinken, Spielen, Singen – alles, was mir einmal Freude gemacht hatte.
Sleeping, eating, drinking, playing, singing: everything that used to be pleasure.

Nur ein alter Hund, der ihm allzeit Freude gemacht und immer treu gewesen war, ohne jeden vernünftigen Grund.
Only an old dog, who gave him unconditional joy and loyalty for no good reason.

Es war ein überraschend schönes Gefühl zu wissen, daß sie ihn überrascht, ihm eine Freude gemacht hatte.
It felt unexpectedly wonderful knowing that she had surprised him, pleased him.

All das hat mir enorm viel Freude gemacht.“
All these things have brought me a great deal of joy.”

Was mich am meisten dabei überraschte, war, dass mir jeder einzelne Moment daran Freude gemacht hatte.
What surprised me the most, though, was the fact that I enjoyed every moment of it.

Es hatte ihr Freude gemacht, ihre Kraft mit den Kräutern für Valentina und ihre Babys zu nutzen.
She was glad she had been able to use her herbal power for Valentina and her babies.