Hauptroute oor Engels

Hauptroute

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

highway

naamwoord

main road

naamwoord

right road

voorbeelde

Liste der Hauptrouten von Güterverkehrskorridoren
List of principal routes of freight corridors

Buchstabe b: zur Umsetzung der vorgeschlagenen Hauptroute des Korridors —
point (b): the implementation of the proposed principal route of the corridor

(97) Wie Tabelle 2 zeigt, waren die beteiligten Unternehmen zum Zeitpunkt der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens bei Direktfluegen auf keiner der Hauptrouten zwischen Österreich und Deutschland der Konkurrenz durch andere Fluggesellschaften ausgesetzt.
(97) As can be seen from Table 2, the Parties were not subject on any main Austrian-German routes to competition from other airlines in the case of direct flights when the joint venture was set up.

Sie gründeten die Ortschaft St. James (benannt nach Strang) und bauten eine Straße, den King's Highway, ins Inselinnere, die bis heute eine der Hauptrouten der Insel ist.
They founded the town of St. James (named after Strang) and built a road called "King's Highway" into the island's interior that remains one of its main thoroughfares.

Im Rahmen der Operation konnten Informationen zu den Hauptrouten irregulärer Migranten und zu den Vorgehensweisen krimineller Netze, die Menschen in die EU einschleusen, gesammelt werden.
The operation enabled to collect information on main routes followed by irregular migrants and modus operandi of criminal networks used for people smuggling.

Osteuropa ist die Hauptroute für den Handel mit gefälschten Arzneimitteln, deren Wert in die Milliardenhöhe geht.
Eastern Europe is the main route of the trade in falsified medicines worth billions.

Alle Einheiten nehmen an einer Offensive entlang der Hauptroute zur Stadt teil.
All platoons will execute, a forward assault along the main route to the city.

Das Hotel liegt direkt an den Hauptrouten für Velofahrer. Ich hätte mir mehr Informationen gewünscht.
They told me that you can connect at ground floor, but I could not find available connection.

Er sagte, die Paiuties seien ein furchterregender Stamm, aber nichts gegen die Flatheads auf der Hauptroute.
He says that the Paiutes are a fearsome tribe, that they're nothing like the Flatheads on the main stem.

Die Hauptroute zur Burg führte vom Dorf Embleton durch das Westtor.
The main route by land into the castle would have been from the village of Embleton, through the West Gate.

Hauptrouten (1)
Principal routes (1)

Flüchtlinge berichteten gegenüber Human Rights Watch, dass sie sich abseits der Hauptrouten durchschlugen, um der kenianischen Polizei aus dem Weg zu gehen. Dort wurden sie jedoch von Banditen ausgeraubt und vergewaltigt.
Refugees told Human Rights Watch that they took hazardous back roads to avoid the Kenyan police, but had been robbed and raped by bandits along those roads.

Die Situation an der südöstlichen Außengrenze erfordert Aufmerksamkeit, finanzielle Ressourcen und ein gemeinsames Vorgehen, auch wenn es sich gegenwärtig nicht um eine Hauptroute der illegalen Einwanderung handelt.
The situation along the south-eastern land border also calls for attention, financial resources and common action, even though it is not currently a major route for illegal immigration.

Diese Linienkonferenzen operieren im Wesentlichen auf drei Hauptrouten in die EU und von der EU aus, und zwar der Transatlantik-Route, der Europa-Ostasien-Route und der Europa/Australien-Neuseeland-Route.
They basically operate on the three main trades to and from the EU, i.e. the transatlantic trade, the Europe-Eastern Asia trade and the Europe-Australia/New Zealand trade.

Die Hauptroute für die Handelsschiffe verläuft durch die relativ stark befahrenen Unimak-Passage.
The main route for cargo ships is through the fairly busy Unimak Pass.

Laut der Verordnung sind sie definiert als „alle im Gebiet der oder zwischen den Mitgliedstaaten und gegebenenfalls in europäischen Drittländern ausgewiesenen Eisenbahnstrecken, einschließlich Eisenbahnfähren, die zwei oder mehr Terminals entlang einer Hauptroute und gegebenenfalls anbindenden Umleitungsstrecken und Abschnitten, einschließlich der Schieneninfrastruktur und dazugehörigen Ausrüstungen und wichtigen Eisenbahndienstleistungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2001/14/EG miteinander verbinden“.
The Regulation defines them as ‘all designated railway lines, including railway ferry lines, on the territory of or between Member States, and, where appropriate, European third countries, linking two or more terminals, along a principal route and, where appropriate, diversionary routes and sections connecting them, including the railway infrastructure and its equipment and relevant rail services in accordance with Article 5 of Directive 2001/14/EC.’

Die Hauptroute zum Vulkan führt über den Hwy 136; beim Schild „Centro Vacacional Malintzi“ biegt man nach Südwesten ab.
The main route to the volcano is via Hwy 136; turn southwest at the ‘Centro Vacacional Malintzi’ sign.

Maßnahmen zur Realisierung des Gesamtnetzes gemäß Kapitel II der Verordnung (EU) Nr. .../2013(, wenn diese Maßnahmen zur Überbrückung fehlender Bindeglieder, zur Erleichterung grenzübergreifender Verkehrsflüsse oder zur Beseitigung von Engpässen beitragen und wenn diese Maßnahmen ferner zur Entwicklung des Kernverkehrsnetzes beitragen oder Kernnetzkorridore untereinander verbinden oder wenn diese Maßnahmen zur Entwicklung von ERTMS auf Hauptrouten von Eisenbahngüterverkehrskorridoren im Sinne des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 beitragen, bis zu einer Obergrenze von 5 % der dem Bereich Verkehr zugewiesenen Finanzausstattung gemäß Artikel 5 der vorliegenden Verordnung,
actions implementing the comprehensive network in accordance with Chapter II of Regulation (EU) No .../2013*, when such actions contribute to bridging missing links, facilitating cross-border traffic flows or removing bottlenecks and when those actions also contribute to the development of the core network or interconnect core network corridors, or when such actions contribute to the deployment of ERTMS on principal routes of rail freight corridors as defined in the Annex to Regulation (EU) No 913/2010, up to a ceiling of 5 % of the financial envelope for transport as specified in Article 5 of this Regulation;

Maßnahmen zur Realisierung des Gesamtnetzes gemäß Kapitel II der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013, wenn diese Maßnahmen zur Überbrückung fehlender Bindeglieder, zur Erleichterung grenzübergreifender Verkehrsflüsse oder zur Beseitigung von Engpässen beitragen und wenn diese Maßnahmen ferner zur Entwicklung des Kernverkehrsnetzes beitragen oder Kernnetzkorridore untereinander verbinden oder wenn diese Maßnahmen zur Entwicklung von ERTMS auf Hauptrouten von Eisenbahngüterverkehrskorridoren im Sinne des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 beitragen, bis zu einer Obergrenze von 5 % der dem Bereich Verkehr zugewiesenen Finanzausstattung gemäß Artikel 5 der vorliegenden Verordnung,
actions implementing the comprehensive network in accordance with Chapter II of Regulation (EU) No 1315/2013, when such actions contribute to bridging missing links, facilitating cross-border traffic flows or removing bottlenecks and when those actions also contribute to the development of the core network or interconnect core network corridors, or when such actions contribute to the deployment of ERTMS on principal routes of rail freight corridors as defined in the Annex to Regulation (EU) No 913/2010, up to a ceiling of 5 % of the financial envelope for transport as specified in Article 5 of this Regulation;

Fallen wir über die Hauptroute ein, bieten wir ihnen die Möglichkeit, uns frontal anzugreifen.
If we come in from the main route, they're likely to engage us in a full-frontal assault.

Darin ist ein einfacheres Verfahren für die Einrichtung erster Güterverkehrskorridore vorgesehen, das sich auf eine Liste von Hauptrouten für die Korridore stützt.
It foresees a simpler procedure, on the basis of a list of principal routes of corridors, for the establishment of initial freight corridors.

Wir hätten die Hauptroute niemals verlassen dürfen.
We never should have left the main stem.

„Güterverkehrskorridor“ alle in Mitgliedstaaten und gegebenenfalls europäischen Drittländern ausgewiesenen Eisenbahnstrecken, die Terminals entlang der Hauptroute des Güterverkehrskorridors miteinander verbinden, einschließlich der Schieneninfrastruktur und dazugehörigen Ausrüstungen, Rangierbahnhöfen und Zugbildungseinrichtungen und gegebenenfalls Umleitungsstrecken;
‘freight corridor’ means all designated railway lines in Member States and, where necessary, European third countries, linking terminals along the principal route of the freight corridor, including the railway infrastructure and its equipment, marshalling yards and train formation facilities and, where necessary, diversionary routes;