Hervortreten oor Engels

Hervortreten

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

emergence

naamwoord

So wurde der Grund zum allmählichen Hervortreten einer Klasse von Geistlichen gelegt.
The groundwork was thus laid for a clergy class gradually to emerge.

protuberance

naamwoord

Something that protrudes

expression

naamwoord

expression (e.g. in molecular biology - protein expression or gene expression)

prominence

naamwoord

Condition of importance and relief.

Als erste Veränderung wird bereits 6 Std nach einmaliger Applikation der VAS ein auffälliges Hervortreten der Nucleolen beobachtet.
The first noticeable changes consist in a prominent appearance of the nucleoli in all epidermal layers.

hervortreten

Verb

(sich) erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bulge

werkwoord

to stick out from

step forward

werkwoord

Lassen Sie uns Ego, Stolz und verletzte Gefühle überwinden und hervortreten und sagen: „Es tut mir wirklich leid!
Who will subordinate ego, pride, and hurt—then step forward with “I am truly sorry!

protuberance

naamwoord

project · stick out · to come forward · to stand out · to step forward · prominence · stand out · to emerge · to step out

Soortgelyke frases

hervortreten lassen
to emphasise sth. · to emphasize sth. · to gain prestige · to increase in value

Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.

Hervortreten der Augäpfel durch Krämpfe
convulsions · rolling back one's eyes during

Hervortreten, Vorsprung
prominence

Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.
The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.

voorbeelde

Die Darsteller des Skripts aus dem sie liest und die Kunden des McDonalds fangen an sich gegenseitig zu ähneln, fast so als würden sie lebendig aus ihrer Fantasie hervortreten.
A game of evasion. Leaving they pretend not to know each other and they separate, only to meet up again on the underground where their lives cross with the first couple, almost by chance.

Auch seine Apostel äußerten Prophezeiungen, die erkennen ließen, daß Gott das Hervortreten bestimmter Personengruppen — beispielsweise des „Antichristen“ — vorhergesehen (1Jo 2:18, 19; 2Jo 7) und ihr Ende vorherbestimmt hat (2Th 2:3-12; 2Pe 2:1-3; Jud 4).
(Mt 24:3, 7-14, 21, 22) Jesus’ apostles likewise declared prophecies manifesting God’s foreknowledge of certain classes, such as the “antichrist” (1Jo 2:18, 19; 2Jo 7), and also the end to which such classes are foreordained. —2Th 2:3-12; 2Pe 2:1-3; Jude 4.

Die Zahl der Interessengruppen, welche mit Sonderwünschen hervortreten, ist Legion.
The number of parties which advocate particular interests is legion.

Aber es erstaunt weiterhin, wie ganz Frankreich nach 1944 plötzlich als Sieger aus den Kulissen hervortreten konnte.
Yet it remains astounding to see how, after 1944, all of France suddenly emerged victorious from the wings.

Das Hervortreten der geänderten Energie, die für Demokratien, wegen der Mobilität von TNCs vorhanden ist, hat Potential, Konflikt zu verursachen.
The emergence of altered power available to democracies, because of the mobility of TNC's, has potential to cause conflict.

Du hättest ihre Augen hervortreten sehen sollen, als der Schneider meine Innennaht ausgemessen hat.
You should have seen her eyes bulge when the tailor was measuring my inseam.

« Der Klang von Nates Namen lässt die echte Welt plötzlich wieder scharf hervortreten.
The sound of Nate’s name throws the real world into sharp relief.

Wer mich daran hindern will, der soll hervortreten! [ Wilde Pferde wiehern. ]
Anyone who wants to prevent me from doing so, stand out! Hey gorgeous, will I see you tonight?

Das Fiasko des Gipfeltreffens der Europäischen Union in Brüssel hat die Haltungsunterschiede zwischen den meisten neuen Mitgliedsländern aus Ostmitteleuropa und den „alten“ Mitgliedern deutlich hervortreten lassen.
The fiasco of the European Union’s summit in Brussels has brought into sharp relief differences in attitudes between most new member countries from East Central Europe and the “old” members.

Die betont topologische Anlage der Novelle Romeo und Julia auf dem Dorfe läßt das Prinzip der Vermittlung als problematisches hervortreten; der mittlere Acker trennt und verfeindet zwei benachbarte Bauern miteinander in eben dem Maße, wie er zwischen ihren Kindern eine Liebesbeziehung stiftet.
As this essay points out, Keller’s novella Romeo und Julia auf dem Dorfe is based on a topological structure of three parallel claims, which at the same time connect and separate two farmers, introducing an ambivalent concept of neighbourhood. While the two families get involved into a desperate conflict, their children do fall in love with each other.

Durch den neuen Aktivismus in Frankreich und Großbritannien sowie Deutschlands Hervortreten als zentraler Akteur in EU-Angelegenheiten läuft Italien Gefahr noch mehr an Einfluss zu verlieren.
New activism on the part of France and the United Kingdom, along with Germany’s emergence as a central player in EU affairs, risk marginalizing Italy’s influence even more.

Dieses Hervortreten der innern Persönlichkeit ist in der Freiheit eine Ausnahme, in der Gefangenschaft aber die Regel.
In freedom, this emergence of the internal personality is the exception, but in captivity it is the rule.

Die Jungfrau Maria helfe uns, das Gute zu sehen, das in den Menschen ist, denen wir alle Tage begegnen, damit alle ermutigt werden, das in ihr Herz eingeprägte Bild Gottes hervortreten zu lassen.
May the Virgin Mary help us to see the good that there is in the people we encounter each day, so that everyone may be encouraged to bring out the image of God imprinted in their hearts.

Diese und ähnliche Erscheinungen zeigen das Hervortreten des Reims aus dem rhythmischen System selber.
These and similar phenomena are evidence of the emergence of rhyme out of the rhythmical system itself.

Wurde nicht vorhergesagt, daß er in unseren Tagen hervortreten würde?
Was it not foretold that he would appear in our day?

Er sah sich um, als fürchtete er, der Mann könnte hinter dem nächsten Baum hervortreten.
He looked around as if he were afraid the man could come out from behind one of the trees.

23 Aber durch die a Gebete der Rechtschaffenen werdet ihr verschont; wenn ihr darum die Rechtschaffenen von euch ausstoßt, dann wird der Herr seine Hand nicht mehr zurückhalten; sondern in seinem grimmigen Zorn wird er gegen euch hervortreten; dann werdet ihr durch Hungersnot und durch Seuche und durch das Schwert geschlagen werden; und die b Zeit ist bald nahe, wenn ihr nicht umkehrt.
23 But it is by the a prayers of the righteous that ye are spared; now therefore, if ye will b cast out the righteous from among you then will not the Lord stay his hand; but in his fierce anger he will come out against you; then ye shall be smitten by famine, and by pestilence, and by the sword; and the c time is soon at hand except ye repent.

Leider ist es angesichts der Macht der Obstruktionspolitiker unter Naif unwahrscheinlich, dass ein entscheidungsfreudiger und tatkräftiger König hervortreten wird.
The sad likelihood is that, given the power of the obstructionists under Naif, a decisive and energetic king is unlikely to emerge.

Das konnte der Moment sein, da ein starker Mann hervortreten würde, um dieses Loch zu füllen.
This might be the time when a strong man could step in and fill it.

plötzlich hervortreten
to chop out [verb]

Hervortreten kann die Sache erst im Zirkulationsprozeß, der an und für sich zugleich Reproduktionsprozeß.
This can only emerge in the circulation process which is in itself also a process of reproduction.

Die flackernde gelbe Flamme ließ die Schatten nur noch schärfer hervortreten und war kaum hilfreich.
The flickering yellow flame accentuated the shadows, was really of small help.

In sechs oder sieben Jahren, wenn Damien etwas reifer war, würde die Ähnlichkeit vermutlich noch stärker hervortreten.
In another six or seven years, when Damien filled out and matured, the resemblance would be even stronger.

Greifen wir frühzeitig an und gehen sofort auf sie los, sobald wir aus dem Schatten des Mondes hervortreten?
Do we attack early, dive straight at them as we come out of the moon’s shadow?

Konnte ich mit meinem wahren Namen hervortreten?
Could I disclose my real name?