hervortreten lassen oor Engels

hervortreten lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to emphasise sth.

to emphasize sth.

to gain prestige

to increase in value

Soortgelyke frases

Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.

Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.
The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.

voorbeelde

« »Du kannst deine wahre Natur hervortreten lassen.
“You can let your true nature come out.

Allein schon dieser Titel ärgert sie, weil Jehovas erhabene Maßstäbe ihren erbärmlichen Zustand deutlich hervortreten lassen.
This very title irritates them because Jehovah’s exalted standards show up their contemptible condition.

In dieser freundschaftlichen Atmosphäre konnte ich mich öffnen und mein altes Ich hervortreten lassen.
In this friendly atmosphere, I could open up and let my old self come out.

Die technischen Möglichkeiten, über die die Polizei verfügte, würden das Bild deutlich schärfer hervortreten lassen.
With the technology they had here, they would be able to sharpen the image considerably.

Sie waren wie früher, auch wenn die Jahre die Knöchel und die Adern am Arm hatten hervortreten lassen.
They were the same, although the years had made the joints and the veins in his arms more prominent.

Wir nutzen nur gern diese Bilder, weil sie die Inhalte und Botschaften so überdeutlich hervortreten lassen.
Yet we simply like to use these images because they illustrate the subject’s content and messages so very clearly.

etw. deutlich hervortreten lassen [verb] [idiom]
to throw sth. into sharp relief

Ihr persönlicher und sachlicher Stil hat das Wort des Evangeliums in seiner ganzen Wirksamkeit hervortreten lassen.
Your sober personal style made the Gospel word stand out in all its power.

Es hatte eine weiße Einkerbung auf seiner Haut hinterlassen, aber kein Blut hervortreten lassen.
It had left a white mark in his flesh, but it had not drawn blood.

Die Migrationskrise hat die Notwendigkeit einer Reform des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (GEAS) stärker hervortreten lassen.
The migration crisis highlighted the need to reform the common European asylum system (CEAS).

Eine geschwächte Kondition kann Prioritäten klar hervortreten lassen.
Limited stamina can clarify priorities.

Pam trug jetzt wieder ihr Top, und die Sonne hatte die Narben an ihrem Rücken hervortreten lassen.
Pam was wearing her halter again, and the sun had given definition to the marks on her back.

etw. deutlich hervortreten lassen
to throw sth. into sharp relief [verb] [idiom]

Die COVID-19-Pandemie hat die Notwendigkeit, auf diesem Weg weiter und schneller voranzuschreiten, deutlich hervortreten lassen.
The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.

Nur Sie können die Stickereien so hervortreten lassen.
Only you can bring out the embroidery like that.

Es gibt Argumente, welche die Wahlmöglichkeiten weit weniger klar hervortreten lassen, als es den Anschein hat.
There are arguments which make the choice far less clear-cut than it may seem.

Jeder besondere Vorwand würde die Fraktionen der revolutionären Ligue trennen und ihre Unterschiede hervortreten lassen.
Every particular pretext would divide the fractions of the revolutionary league and expose their differences.

Abgesehen von allem anderen hat es seine Pickel noch deutlicher hervortreten lassen.
Apart from anything else, it heightened his pimples.

etw. stark hervortreten lassen; etw. stark hervorheben {vt}
to bring/put sth. into sharp relief

Noch nicht. »Kann man die Zähne und Klauen jederzeit hervortreten lassen, wann man will?
“Can you call on the fangs and claws anytime you want?”

Erst die kommende Weltzeit wird als Sommerzeit die Früchte des Glaubens hervortreten lassen.
Only the future age –summertime – will let the fruits of faith appear.

Der Stress vom Unfall hat wahrscheinlich den darunter liegenden Schaden hervortreten lassen.
The stress from the accident probably blew the underlying defect open.