Holz oor Engels

Holz

/hɔlts/ naamwoord onsydig

Holz, das als Werkstoff verwendet wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wood

naamwoord, adjektief

type of golf club

Du musst Bäume hauen, um Holz zu erhalten.
You have to punch trees to obtain wood.

timber

naamwoord

wood that has been cut ready for construction

Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.
Large amounts of timber are used in paper making.

lumber

naamwoord

Das ist Holz aus Brasilien, mit das Beste, was es auf der Welt gibt.
This is Brazilian lumber. One of the best kinds in the world.

softwood · wooden · forest · blade · antler · antlers · grove · match · ninepin · skittle · timberland · woodland · woodwind · Wood · material · stick · tree · bar · block · construction timber · ingredients · lumber quality · material properties · piece of firewood · pole · rod · stem · structural timber · trunk · wooden beams · woods · woodwork

holz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wood

naamwoord

Du musst Bäume hauen, um Holz zu erhalten.
You have to punch trees to obtain wood.

stick

naamwoord

Extrakte einiger Hölzer haben sich gegen Bakterien und Pilze als wirksam erwiesen.
Extracts of some sticks have been shown to have antibacterial and antifungal properties.

trunk

naamwoord

Diese Verringerungen beziehen sich vorwiegend auf Holz aus dem oberen Stammbereich.
The reductions are situated especially in the upper parts of the trunks.

woodwork

naamwoord

Holz wurde geschlagen, getrocknet, geschnitten und in wunderschöne Holzarbeiten verwandelt.
Timber was cut, seasoned, sawed, and shaped into magnificently beautiful woodwork.

Soortgelyke frases

fossiles Holz
fossil wood · lignite · oblivion · obscurity

ein Stück Holz splitterte ab
a piece of wood splintered off

Holz-Polymer-Verbundwerkstoff
wood-polymer composite

harziges holz
resinous wood

geschältes rohes Holz
red tree

jedes Holz sollte behandelt werden
all wood should be treated

abgelagert holz
seasoned wood

voorbeelde

Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades

Leichtbauteile aus Holz, die durch Leimung so verbunden sind, daß sie ein tragendes oder ausfachendes Bauelement bilden
Light components of wood, glued to form a load-bearing or supporting structural element

Ermöglicht das Kontrollsystem die Vermischung von überprüftem Holz mit anderem aufgrund von Genehmigungen geschlagenen Holz (z. B. eingeführtes Holz oder Holz aus einem Waldgebiet, für das rechtmäßige Ernterechte vergeben wurden, das aber noch nicht in vollem Umfang in die Überprüfung einbezogen wurde)?
Does the control system allow verified timber to be mixed with other approved timber (e.g.: with imported timber or timber originating from a forest area where clear legal harvesting rights have been granted, but that is still not covered by the full verification process)?

Sie wollte nicht riskieren, dass ihnen das Holz ausging.
She did not want to risk running out of wood.

Die Zollbehörden müssen überprüfen, dass für eine aus einem Partnerland stammende Ladung aus Holz und Holzprodukten eine gültige FLEGT-Genehmigung vorliegt, wenn sie für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet wird.
Customs must verify that a shipment of timber and timber products from a Partner country is covered by a valid FLEGT licence when presented for release for free circulation.

Ein paar goldene Tropfen spritzten über den Rand des Glases und landeten auf dem Holz.
A few golden droplets spilled over the lip and onto the wood.

Yilvina verharrte völlig bewegungslos, so als sei sie aus Holz geschnitzt und nicht aus Fleisch und Blut.
Yilvina was completely motionless, as if carved from wood rather than of flesh and blood.

Prüfung der Gültigkeit des Bilanzberichts für Rundholz und/oder verarbeitetes Holz durch den Genehmigungsinhaber;
Checking of the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document by the permit holder;

Es klopft leise an der Tür, und Melissas Stimme dringt wie ein Geist durch das Holz. »Deine Schwester ist blitzsauber.
There’s a soft rap on the door, and Melissa’s voice floats like a ghost through the wood.

Um gemäß dem Ziel dieser Mitteilung sicherzustellen, dass nur im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften des Erzeugungslandes hergestellte Holzerzeugnisse in die Gemeinschaft gelangen, hat die Gemeinschaft mit holzerzeugenden Ländern (Partnerländer) freiwillige Partnerschaftsabkommen (Voluntary Partnership Agreements - VPA) ausgehandelt, nach denen die Parteien rechtsverbindlich verpflichtet sind, ein Genehmigungssystem anzuwenden und den Handel mit den in den VPAs genannten Hölzern und Holzerzeugnissen zu regulieren.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the VPAs.

Ist der Kommission bekannt, dass bei den meisten U-Bahn-Systemen in den Städten die Stromzuführung mittels einer dritten Schiene neben den Schienen, auf denen sich die Züge bewegen, erfolgt und dass diese etwas höher liegenden Stromschienen mitunter zwar zum Teil durch Holz (Hamburg) oder Kunststoff (die meisten Städte) abgeschirmt sind, dass aber gleichwohl bei Berührung davon immer eine tödliche Gefahr für Menschen ausgeht?
Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?

Leuchtendes Holz für neue leuchtende Ideen.
Luminous wood for luminous new ideas.

Heute ist das Holz der Douglasfichte sehr gefragt für den Hausbau, es wird aber auch zur Herstellung von Furnierholz verwendet.
Today Douglas fir is in demand for home building and is used both for lumber and plywood.

Bodenbeläge, nämlich Oberböden aus Holz, Kork, Kunststoff oder deren Ersatzstoffen, ausgeschlossen Kunstrazen
Floor coverings, namely top floors of wood, cork, plastic or substitutes for these materials, except artificial turf

Streckte ihm beide Hände entgegen, und ihre Arme kamen so rund und glatt zum Vorschein wie im Meer gewälztes Holz.
She held out both her hands to him and her arms showed round and smooth like wood that has been turned by the sea.

Sie kletterte um das aufgehäufte Durcheinander von Knochen, Holz und Steinen herum.
She climbed around the jumbled mound of bones, wood, and stone.

"Verdichtetes Holz" im Sinne dieses Kapitels ist massives oder aus Lagen zusammengesetztes Holz, das chemisch oder physikalisch behandelt ist (bei Holz aus zusammengesetzten Lagen in stärkerem Maße als es für einen guten Zusammenhalt notwendig ist) und dessen Dichte, Härte und Widerstandsfähigkeit gegen mechanische, chemische oder elektrische Einfluesse hierdurch deutlich erhöht sind.
In this chapter, the expression"densified wood" means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.

viel Holz vor der Hütte haben [ugs.]
to be big / well racked [Am.] [sl.] [large bosomed] [verb] [idiom]

Jahr {n} des Holz-Hundes [chinesischer Kalender]
year of the wooden dog [Chinese calendar] [also: year of the Wooden Dog; Year of the Wooden Dog] [noun]

Anstrichfarben, Farben, Firnisse, Lacke, Rostschutzmittel, Holz- und Metallkonservierungsmittel
Paints, varnishes, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood and metals

Soldaten waren emsig mit dem Sägen von Holz beschäftigt und ich beobachtete, dass sie ihre Waffen mitführten, wenn sie in den Wald gingen.
The soldiers were busily engaged in cutting timber, and I observed that they took their arms with them when they went to the woods.

— Platanus L., auch Holz ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA oder Armenien
— Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia

Wir dürfen es ihnen nicht schwerer machen, den fantastischen natürlichen Stoff Holz zu verwenden.
We must not make it harder for them to use wood, which is a fantastic natural material.

Das Holz hat eine schöne Maserung mit hellen und dunklen Schattierungen, die beim Schnitzen wirkungsvoll zur Geltung gebracht werden.
The wood has an attractive grain, with light and dark patterns, which is effectively featured in the carvings.

Foma, wir müssen Holz holen.
Foma, let's go fetch some firewood.