ITJ oor Engels

ITJ

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ITJ

STTS-Tag für Interjektion

STTS tag for interjection

voorbeelde

Deshalb wollte ich mit meinem Lieblingszitat aus dem Mittleren Reich schließen - es wurde vielleicht in der Stadt von Itj- taui vor viertausend Jahren geschrieben:
So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom -- it was probably written at the city of Itjtawy four thousand years ago.

Itj- taui war die Hauptstadt des Alten Ägypten, mehr als vierhundert Jahre lang, in einer Epoche namens Mittleres Reich, vor etwa viertausend Jahren.
Itjtawy was ancient Egypt's capital for over four hundred years, at a period of time called the Middle Kingdom, about four thousand years ago.

Es ergab sich dort noch kein Itj-taui, aber wir werden an diese Stätte bald zurückkehren, um eine Karte zu zeichnen.
No Itjtawy was here yet, but we're going to be returning to the site in the near future to map it out.

Das zeigt, dass an dieser möglichen Position für Itj-taui, in fünf Metern Tiefe, wir eine über mehrere hundert Jahre bewohnte Schicht finden können, zurückgehend bis ins Mittlere Reich, zur exakten Epoche, in der wir die Existenz von Itj-taui vermuten.
What this shows is that at this possible location of Itjtawy, five meters down, we have a layer of occupation for several hundred years, dating to the Middle Kingdom, dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

Es ergab sich dort noch kein Itj- taui, aber wir werden an diese Stätte bald zurückkehren, um eine Karte zu zeichnen.
No Itjtawy was here yet, but we're going to be returning to the site in the near future to map it out.

Deshalb wollte ich mit meinem Lieblingszitat aus dem Mittleren Reich schließen – es wurde vielleicht in der Stadt von Itj-taui vor viertausend Jahren geschrieben: "Wissen zu teilen, ist die größte aller Berufungen.
So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom -- it was probably written at the city of Itjtawy four thousand years ago. "Sharing knowledge is the greatest of all callings.

Früher floss der Nil direkt an Itj-taui vorbei, und während sich sein Lauf änderte und sich in Richtung Westen verschob, überdeckte er die Stadt.
The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy, and as it shifted and changed and moved over time to the east, it covered over the city.

Das zeigt, dass an dieser möglichen Position für Itj- taui, in fünf Metern Tiefe, wir eine über mehrere hundert Jahre bewohnte Schicht finden können, zurückgehend bis ins Mittlere Reich, zur exakten Epoche, in der wir die Existenz von Itj- taui vermuten.
What this shows is that at this possible location of Itjtawy, five meters down, we have a layer of occupation for several hundred years, dating to the Middle Kingdom, dating to the exact period of time we think Itjtawy is.

Ägyptologen wussten schon immer, dass sich die Stätte von Itj-taui irgendwo in der Nähe der Pyramiden befand, erbaut von den zwei Königen, hier mit den roten Kreisen angezeigt, aber irgendwo in dieser massiven Schwemmebene.
Egyptologists have always known the site of Itjtawy was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it, indicated within the red circles here, but somewhere within this massive flood plain.

Itj-taui war die Hauptstadt des Alten Ägypten, mehr als vierhundert Jahre lang, in einer Epoche namens Mittleres Reich, vor etwa viertausend Jahren.
Itjtawy was ancient Egypt's capital for over four hundred years, at a period of time called the Middle Kingdom, about four thousand years ago.

Ägyptologen wussten schon immer, dass sich die Stätte von Itj- taui irgendwo in der Nähe der Pyramiden befand, erbaut von den zwei Königen, hier mit den roten Kreisen angezeigt, aber irgendwo in dieser massiven Schwemmebene.
Egyptologists have always known the site of Itjtawy was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it, indicated within the red circles here, but somewhere within this massive flood plain.

Was ich heute mit Ihnen teilen möchte ist, wie wir Satellitendaten genutzt haben, um eine altägyptische Stadt zu finden, die den Namen Itj- taui trägt und für tausende von Jahren verschollen war.
What I want to share with you today is how we've used satellite data to find an ancient Egyptian city, called Itjtawy, missing for thousands of years.

Früher floss der Nil direkt an Itj- taui vorbei, und während sich sein Lauf änderte und sich in Richtung Westen verschob, überdeckte er die Stadt.
The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy, and as it shifted and changed and moved over time to the east, it covered over the city.

Was ich heute mit Ihnen teilen möchte ist, wie wir Satellitendaten genutzt haben, um eine altägyptische Stadt zu finden, die den Namen Itj-taui trägt und für tausende von Jahren verschollen war.
What I want to share with you today is how we've used satellite data to find an ancient Egyptian city, called Itjtawy, missing for thousands of years.

Aber man sieht genauer, und das ist sehr interessant, dieses leicht angehobene Areal, angedeutet mit dem Kreis, das uns als eine mögliche Position für die Stadt Itj-taui erschien.
But you can see in more detail, and even more interesting, this very slight raised area seen within the circle up here which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.

Wie ein roter Faden zieht sich die Problematik der Treibstoffkosten durch die jahrzehntelange Berichterstattung des ITJ.
The issue of fuel costs has been a recurring theme running through decades of reporting at ITJ.

Über McLean, der als Erfinder des modernen Containers gilt und den multimodalen Verkehr somit revolutioniert hat, haben wir an dieser Stelle bereits zuvor berichtet (siehe ITJ 9-10/2014, S. 24).
We reported on McLean, who is considered the inventor of the modern container and who thus single-handedly revolutionised global multimodal transport, in a previous issue (see ITJ 9-10 / 2014, page 24).

Zusätzlich kommen alle Print-Ausgaben des ITJ als E-Paper heraus.
In addition, all printed editions of the ITJ are published as e-magazines, too.

Arvato erbringt für ITJ auch Dienstleistungen im Bereich Transportmanagement auf nationaler Ebene.
Arvato also provides ITJ with the domestic Japanese transportation management service.

Durch deren Einführung ist Ihre ausdrückliche Zustimmung nötig, um den ITJ Daily zu erhalten.
The introduction of these new EU regulations makes your express approval necessary in order for you to continue to receive the ITJ Daily.

Inzwischen hat sich die Lage geändert, wie unser Chefredaktor Christian Doepgen in seinem Kommentar im ITJ 05-06/2014 darlegte.
But now the situation has changed, as our editor-in-chief Christian Doepgen spelled out in ITJ 5-6 / 2014, page 8.

ITJ: Transfera - Tag für Tag stärker - Transfera
ITJ: Transfera - growing stronger day by day - Transfera

Axel C. Scherrer, ein ehemaliger Korrespondent des ITJ, begab sich im Jahr 1967 nach Japan und lieferte spannende Eindrücke aus dem Fernen Osten.
Former ITJ correspondent Axel C. Scherrer worked in Japan from 1967 onwards – and provided fascinating impressions from the region.

Nehesj, begleitet von Soldaten und deren Hauptmann, wird freundlich von dem Häuptling (Fürst Parahu, PArAhw) und seiner Familie (Frau Itj, Tochter und 2 Söhne) empfangen.
Nehesj, accompanied by soldiers and their officer, was friendly welcomed by the chief (prince Parahu, PArAhw) and his family (his wife Itj, his daughter and 2 sons).

In dieser Ausgabe des ITJ spannen wir den Bogen von Asien bis Amerika.
This issue of the ITJ once again draws an arc from Asia across to the Americas.