Kaliningrad-Frage oor Engels

Kaliningrad-Frage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Kaliningrad question

In mehreren Jahren konnten mit Ausnahme der Kaliningrad-Frage keine konkreten Ergebnisse erzielt werden.
Nothing concrete has been achieved for several years, apart from the Kaliningrad question.

voorbeelde

Wie die EU die Kaliningrad-Frage angeht, wird unvermeidlich zum Lackmustest für ihre Ernsthaftigkeit werden.
This week's ministerial meeting in Saint Petersburg should be merely the start in addressing the Kaliningrad Question.

Dabei geht es unter anderem auch um die Kaliningrad-Frage.
It is my belief that there are two things that have to be dealt with together.

In diesem Zusammenhang wurde die Kaliningrad-Frage angesprochen.
The case of Kaliningrad has been raised in this context.

In den Beziehungen zu Russland steht die Kaliningrad-Frage im Mittelpunkt.
In relations with Russia the Kaliningrad issue is of key importance.

In mehreren Jahren konnten mit Ausnahme der Kaliningrad-Frage keine konkreten Ergebnisse erzielt werden.
Nothing concrete has been achieved for several years, apart from the Kaliningrad question.

Wir haben unser Möglichstes getan, damit die Kaliningrad-Frage zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden konnte.
We have done our utmost to help bring the Kaliningrad problem to a successful conclusion.

Ich bin davon überzeugt, dass es gelingen wird, auch die Kaliningrad-Frage zum Abschluss zu bringen.
I am convinced that we will also succeed in bringing the Kaliningrad issue to a conclusion.

Außerdem wird vorgeschlagen, dass die Kaliningrad-Frage auf dem für Mai 2001 angesetzten Gipfeltreffen EU-Russland behandelt wird.
It is also suggested that Kaliningrad be discussed at the EU-Russia Summit in May 2001.

Ich möchte aber deutlich sagen, dass Sonderverhandlungen mit Russland über die Kaliningrad-Frage im Rahmen des Erweiterungsprozesses nicht möglich sind.
I would, though, like to make it clear that separate negotiations with Russia on the Kaliningrad issue cannot be carried on within the framework of the enlargement process.

Auf dem Gipfeltreffen zwischen der EU und Russland im Mai 2001 in Moskau soll nämlich auch die Kaliningrad-Frage behandelt werden.
It is intended to discuss the Kaliningrad issue at the EU-Russia Summit in Moscow in May 2001.

Ich meine dabei auch, dass wir Verständnis dafür haben müssen, dass die Kaliningrad-Frage kein Grund sein darf, dass die Erweiterung scheitert.
In my view, we must also recognise that Kaliningrad must not be a reason for enlargement to fail.

Es ist sehr befriedigend, dass in der Kaliningrad-Frage eine für die Europäische Union und für Russland annehmbare Lösung gefunden werden konnte.
As regards the case of Kaliningrad, it is pleasing that a solution acceptable to the European Union and to Russia has been reached.

Reformen wurden durch Bürokratie gebremst, und zögerliches Handeln, die Kaliningrad-Frage, Umweltprobleme und Mängel in der Medienpolitik haben uns insgesamt viel Kraft gekostet.
Bureaucracy has obstructed reform, and inertia, the Kaliningrad question, environmental problems and the mass media have generally drained it of its strength.

Die Kaliningrad-Frage ist nun geklärt, und die Bemühungen um eine visafreie und flexible Einreise in die EU sollten beginnen, sobald ein Rückübernahmeabkommen geschlossen wurde.
The Kaliningrad question is settled now and work on visa-free or flexible travel to the EU should commence once a readmission agreement is struck.

Herr Kommissionspräsident, wird die von Ihnen so gut geleitete Kommission in ihrer nächsten Amtszeit über eine etwas beständigere europäische Integrationsstrategie in der Königsberg-/Kaliningrad-Frage nachdenken?
Mr President of the Commission, in its next term will the Commission, which you lead so well, consider some sort of more permanent European integration strategy for the Königsberg – Kaliningrad question?

Genau dieses Problem wollen wir nicht angehen, genau diesem Problem sind wir in der Kaliningrad-Frage ausgewichen, denn letztlich hätten wir zu viel kühneren Lösungen kommen können.
This is a problem we do not want to confront. We did not want to confront it either in the case of Kaliningrad.

Daher sollte unsere wichtigste Priorität hinsichtlich der Kaliningrad-Frage darin bestehen, die Souveränität des litauischen Staates zu garantieren und ihn in die Lage zu versetzen, dem Schengener Abkommen beizutreten.
Therefore, our number one priority on Kaliningrad is to guarantee the sovereignty of the Lithuanian State and its ability to enter Schengen.

Die Kommission hat sich intensiv um eine Zusammenarbeit mit Russland in der Kaliningrad-Frage bemüht und dabei im Rahmen eines umfassenden Ansatzes sowohl die Auswirkungen der Erweiterung als auch die künftige Entwicklungspolitik thematisiert.
The Commission has made huge efforts to work with Russia on Kaliningrad, addressing both the impact of enlargement and future development policy as part of a comprehensive approach.

begrüßt die Einigung in der Kaliningrad-Frage, die den Bedürfnissen aller Beteiligten gerecht wird, ohne den gemeinschaftlichen Besitzstand zu untergraben, und die die territoriale Integrität und die Souveränität Russlands und Litauens sowie die legitimen Interessen der betroffenen Menschen wahrt,
Welcomes the agreement reached on the issue of Kaliningrad, which meets the needs of all the parties involved without weakening the acquis, safeguarding the territorial integrity and the sovereignty of Russia and Lithuania and the legitimate interests of the peoples concerned;

Ich komme jetzt zur Kaliningrad-Frage, die für das Parlament ganz zu Recht eine Priorität darstellt, wie der ausgezeichnete Bericht von Frau Hoff und der Besuch, den die parlamentarische Delegation für Russland im April des vergangenen Jahres dem Gebiet abstattete, deutlich machen.
Let me to turn now to the question of Kaliningrad, which is rightly high on Parliament's agenda, as demonstrated by Mrs Hoff's excellent report and the visit on the ground by the parliamentary delegation for Russia in April last year.

Frage eines Fernsehzuschauers: Gibt es Fortschritte bei der Eroerterung der Fragen Kaliningrads?
A question from a TV viewer: Have there been any shifts in dealing with Kaliningrad-related matters?

»Der medizinische Stab in Kaliningrad hat die Frage der Quarantäne angesprochen.«
"""The medical staff at Kaliningrad has brought up the question of quarantine."""

Wir haben auch von Problemen gehört, die noch gelöst werden müssen: Agrarpolitik, Kaliningrad, die Zypern-Frage, die Bene?-Dekrete.
We have also heard about the hurdles which remain and which must be overcome: agricultural policy, Kaliningrad, the Cyprus issue and the Bene? decrees.

ist Auffassung, dass es sehr wichtig ist, eine praktische strategische Partnerschaft mit Russland auf der Grundlage gemeinsamer Werte und einer verstärkten Zusammenarbeit bei der praktischen Umsetzung dieser Werte zu entwickeln; betrachtet vor diesem Hintergrund die Kaliningrad-Frage als wichtiger Test, der zeigt, dass für die Achtung der Souveränität und territorialen Integrität von Litauen, Polen und Russland ein Einvernehmen erzielt werden muss;
Believes that it is essential to develop a practical strategic partnership with Russia based on shared values and enhanced cooperation in putting them into practice; against this background, considers the issue of Kaliningrad to be an important test in which to show the understanding needed in order to respect the sovereignty and territorial integrity of Lithuania, Poland and Russia;

Frage: In Kaliningrad werden mehrere WM-Spiele ausgetragen.
Question: Kaliningrad will host several more World Cup matches.