Keine Besteuerung ohne Vertretung oor Engels

Keine Besteuerung ohne Vertretung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

No taxation without representation

Ich erinnere daran, dass es in den ersten Tagen des Parlamentarismus hieß: "Keine Besteuerung ohne Vertretung".
Remember that in the early days of parliamentarianism, the saying was 'no taxation without representation'.

voorbeelde

Hier haben wir es sogar mit der Frage "keine Besteuerung ohne Vertretung" zu tun.
Here, there is even the 'no taxation without representation' issue.

Keine Besteuerung ohne Vertretung. [hist.]
No taxation without representation.

Ich erinnere daran, dass es in den ersten Tagen des Parlamentarismus hieß: "Keine Besteuerung ohne Vertretung".
Remember that in the early days of parliamentarianism, the saying was 'no taxation without representation'.

Keine Besteuerung ohne Vertretung.
No taxation without representation. [hist.]

Unser Land lässt uns nur " keine Besteuerung ohne Vertretung ".
Our nation left us with taxation without representation.

Genauso wie die Menschen in Massachusetts, möchten auch die Menschen in Europa keine Besteuerung ohne Vertretung und ich bin fest davon überzeugt, dass sie entsprechend wählen werden.
Like the people of Massachusetts, the people of Europe do not want taxation without representation, and I am sure they will vote accordingly.

Wir sind gegen den Vorschlag, die Europäische Union zur Erhebung direkter Steuern zu berechtigen. Das gilt in fast allen Mitgliedstaaten als verfassungswidriges Privileg, weil es gegen den Grundsatz "keine Besteuerung ohne Vertretung" verstößt.
We are against the idea of granting the European Union the power to levy direct taxes, an unconstitutional prerogative in almost all Member States, because it violates the principle of no taxation without representation.

Und eine derartige Steuer wäre auch nicht willkürlich, sondern Gegenstand demokratischer Kontrolle: Keine Besteuerung ohne parlamentarische Vertretung.
And, instead of being arbitrary, a tissue tax would be subject to democratic control: no taxation without representation.

Zwar wird das Steuerrecht häufig von dem legitimen Interesse an der Rechtssicherheit bestimmt, das sich insbesondere aus der Notwendigkeit, die Berechenbarkeit der den Steuerpflichtigen auferlegten Steuerlast zu gewährleisten, sowie aus dem Grundsatz „Keine Besteuerung ohne Vertretung“ herleitet.
It is true that tax law is frequently dominated by legitimate concerns about legal certainty, deriving, in particular, from the need to guarantee the predictability of the financial burden imposed on taxpayers and the principle of no taxation without representation.

Dieses Argument war später auch für die amerikanische Unabhängigkeitserklärung entscheidend (no taxation without representation – keine Besteuerung ohne Vertretung). Aus diesem Grund war der Stamp Act Anlass für eine Protestresolution, nachdem vom 7. bis 25. Oktober 1765 in New York ein Stempelsteuerkongress stattgefunden hatte.
It raised around £50,000 a year and although it was initially a temporary measure, it proved so successful that its use was continued.

Keine Besteuerung mehr ohne parlamentarische Vertretung!
No more taxes without representation.

in der Erwägung, dass es viele Bürger gibt, seien es Unionsbürger oder Drittstaatsangehörige, die zwar in der Europäischen Union wohnhaft sind und sogar einer regelmäßigen Arbeit nachgehen oder studieren, von den politischen Entscheidungsprozessen in dem Mitgliedstaat, in dem sie ansässig sind und alle oder einen Teil ihrer Steuern entrichten, jedoch entgegen den Bestimmungen des Artikels 190 des EG-Vertrags und im Widerspruch zu den Grundprinzipien der modernen Demokratie, denen zufolge es keine Besteuerung ohne Vertretung („no taxation without representation“) geben sollte, ausgeschlossen sind,
whereas many people resident in the European Union, whether EU citizens or not, including those who are legally employed or engaged in studies, are excluded from the political decision-making processes, contrary to the provisions of Article 190 of the EC Treaty, in the Member State in which they reside and in which they pay all or part of their taxes, which goes against one of the founding principles of modern democracy, pursuant to which there should be no taxation without representation,

Wenn es denn jetzt um den Aufbau des politischen Europa geht, können wir es vielleicht genau umgekehrt sagen: "Keine wirkliche Vertretung ohne Besteuerung".
Well, when it comes to today's construction of the political Europe, perhaps we can say it the other way round: 'no real representation without taxation'

Dieses Argument war später auch für die amerikanische Unabhängigkeitserklärung entscheidend (no taxation without representation – keine Besteuerung ohne Vertretung).
The theoretical issue that soon held center stage was the matter of taxation without representation.

Vergessen Sie den Grundsatz “keine Besteuerung ohne Vertretung”, der zum Fundament der Vereinigten Staaten führte.
Forget the principle of “no taxation without representation” that led to the very foundation of the United States.

"Keine Besteuerung ohne Vertretung"
‘No taxation without representation’

Sie argumentierten, dass nur ihre eigene Kolonialversammlungen sie besteuern könne, und sie beriefen sich auf den Grundsatz "no taxation without representation" (keine Besteuerung ohne Vertretung).
They insisted that they could be taxed only by their own colonial assemblies, and the colonists rallied behind the slogan "no taxation without representation."

Lautete das Motto der amerikanischen Siedler im 18. Jahrhundert: „No taxation without representation“ (Keine Besteuerung ohne Vertretung), so lautet das Motto der deutschen Bischöfe heute „No Sacraments without taxation“ (Keine Sakramente ohne Besteuerung).
If the slogan of the American Colonies in the 18th century was “No taxation without representation”, the slogan of the German Bishops today is “No Sacraments without taxation”.

Keine Besteuerung von Kolonisten ohne Vertretung im Parlament!
No taxation on colonists without representation in Parliament!