Konkurrent, Mitbewerber oor Engels
Konkurrent, Mitbewerber
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
competitor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mitbewerber {m}; Konkurrent {m} [econ.] [soc.] [sport] | Mitbewerber {pl}; Konkurrenten {pl}
We have a lot of tourist spotslangbot langbot
Als Erstes kommen Mitbewerber oder direkte Konkurrenten in Frage.
Me first fucking jobLiterature Literature
Um dieses vorher schon erwähnte Vertrauen zu sichern, bedarf es aber auch der Einbeziehung der unlauteren Folgewirkungen für die Mitbewerber oder Konkurrenten in die Definition des Verstoßes gegen diese Richtlinie.
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steeringwheel section, reduced diameter steering wheel, etcEuroparl8 Europarl8
Die geänderten Abhilfemaßnahmen hätten bestenfalls dazu geführt, die Abhängigkeit der gegenwärtigen Konkurrenten zu verringern und die Zutrittsschranken für potenzielle Mitbewerber zu senken.
By that time, Neil and I' il be on our honeymoonEurLex-2 EurLex-2
Konkurrent; Mitbewerber; Mitbewerber; Nebenbuhler; Rival; Rivale
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as foodaidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gegenspieler; Gegner; Konkurrent; Mitbewerber; Nebenbuhler; Rival; Rivale
Well, too late to do me any goodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(Fn. 22), S. 157, nach dessen Ansicht Unterlassungsansprüche betroffener Mitbewerber gegen ihre unlauter handelnden Konkurrenten den Verbraucherschutz erhöhen, soweit es um jene Verbote geht, die sich gegen jeglichen unlauteren Einfluss auf die Entscheidungsfreiheit des Verbrauchers durch Täuschen, Überrumpeln, Verlocken, Unterdrucksetzen usw. richten.
You enter a voidEurLex-2 EurLex-2
Der Zusammenschluss erhöht auch das Risiko, dass Mitbewerber vom Markt für Gasspeicherung ausgeschlossen werden oder die Speicherkosten der Konkurrenten steigen, was die Marktzutrittsschranken weiter erhöht.
I' il go with youEurLex-2 EurLex-2
Der Zusammenschluss erhöht auch das Risiko, dass Mitbewerber vom Markt für Gasspeicherung ausgeschlossen werden oder die Speicherkosten der Konkurrenten steigen, was die Marktzutrittsschranken weiter erhöht
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterpartyoj4 oj4
Als Antwort auf die kritischen Bemerkungen der Mitbewerber zu der von Alitalia übernommenen price leadership erklären die italienischen Behörden, dass die Gesellschaft ihre Geschäftsstrategie nach dem Prinzip der Anpassung (matching) an die Preise der wichtigsten Konkurrenten ausgerichtet habe, um zu verhindern, dass sich die Mitbewerber bei der stark auf die Preise achtenden Kundschaft einen Preiswettbewerbsvorteil verschaffen.
It' s probably just guiltEurLex-2 EurLex-2
Als Antwort auf die kritischen Bemerkungen der Mitbewerber zu der von Alitalia übernommenen price leadership erklären die italienischen Behörden, dass die Gesellschaft ihre Geschäftsstrategie nach dem Prinzip der Anpassung (matching) an die Preise der wichtigsten Konkurrenten ausgerichtet habe, um zu verhindern, dass sich die Mitbewerber bei der stark auf die Preise achtenden Kundschaft einen Preiswettbewerbsvorteil verschaffen
• Reconciliation procedures need to be established to ensuredata integrity between the CBSA and PWGSC seizure data.oj4 oj4
Im Einzelfall kann ein Mitbewerber auf diese Weise in einem Geschäft seine Position in einem Schritt der Wertschöpfungskette ausnutzen, um einzudringen, anzugreifen, oder einen Konkurrenten überflüssig machen.
We can' t just rewrite the whole scriptted2019 ted2019
...beobachten verzweifelt Ihre Mitbewerber/Konkurrenten; was machen sie, wie werden sie die Krise meistern/überleben.
I can' t.My mom saidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Warum sind Sie besser als Ihre Mitbewerber (Konkurrenten)?
Let' s get this understoodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
An der Klangqualität gibt es keinen Anlass zur Kritik, und so wird die S3X-H zu einem harten Konkurrenten für die Mitbewerber.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within # minutes of the injectionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Durch die Festlegung von Branchenbenchmarks für Allokation und Lagerauffüllung der Produckte können Unternehmen sehen, wie sie im Vergleich zu ihren Konkurrenten und Mitbewerbern stehen und, was noch wichtiger ist wie sie ihre Leistung verbessern können.
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dieser Sachverhalt wird von Frankreich nicht bestritten, sondern lediglich mit dem Hinweis versehen, dass die „wichtigsten“ Mitbewerber von SORENI französische Unternehmen sind, vom Vereinigten Königreich hingegen mit der Aussage bekräftigt, dass SORENI ein direkter Konkurrent des britischen Schiffsreparatursektors sei.
Mr President, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the Barroso Commission.EurLex-2 EurLex-2
Genaue Identifizierung Ihrer größten Konkurrenten, einschließlich neu aufsteigender Mitbewerber.
The average volume in a healthy adult is #. # to five litersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Darüber hinaus können die Mitbewerber die marktbeherrschende Stellung von DONG nicht gefährden, weil HNG/MN und Statoil Gazelle kleine Unternehmen sind, HNG/MN ein finanziell schwacher Konkurrent ist und zwischen DONG und HNG/MN enge Beziehungen bestehen.
put your hands on the dashEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus können die Mitbewerber die marktbeherrschende Stellung von DONG nicht gefährden, weil HNG/MN und Statoil Gazelle kleine Unternehmen sind, HNG/MN ein finanziell schwacher Konkurrent ist und zwischen DONG und HNG/MN enge Beziehungen bestehen
We' re listeningoj4 oj4
COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint beispielsweise festgestellt, dass die fusionierte Einheit auf dem Markt für erstrangige Internet-Netzanschlussdienste zusammen über einen absoluten Marktanteil von mehr als [35-45] % verfügen würde, d. h. über einen Anteil, der den ihres größten Konkurrenten um ein Mehrfaches überschreitet, wodurch sie in der Lage wäre, sich unabhängig von Mitbewerbern und Kunden zu verhalten (siehe Rdnrn. 114, 123, 126, 146, 155 und 196).
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (CEurLex-2 EurLex-2
COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint beispielsweise festgestellt, dass die fusionierte Einheit auf dem Markt für erstrangige Internet-Netzanschlussdienste zusammen über einen absoluten Marktanteil von mehr als [35-45] % verfügen würde, d. h. über einen Anteil, der den ihres größten Konkurrenten um ein Mehrfaches überschreitet, wodurch sie in der Lage wäre, sich unabhängig von Mitbewerbern und Kunden zu verhalten (siehe Rnrn. 114, 123, 126, 146, 155 und 196).
Hey, Mike, can I get a break?EurLex-2 EurLex-2
Für unseren Mitbewerber und liebsten Konkurrenten BMW hatten wir uns am 7. März 2016 dieses Überraschungsvideo ausgedacht.
I' ve never had oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Rover 800 Schrägheck (1996–1999) Rover 800 Coupé (1996–1999) Obwohl der 800er gegenüber den jüngeren Konkurrenten seiner Mitbewerber deutlich an Boden verlor (außer der Einführung der Rover-KV6-Maschine 1996 gab es nur wenige technische Veränderungen), verkaufte er sich bis zum Produktionsende im Februar 1999 gut.
in the case of overdraft facilities; orParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
77 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.