Konkurrentin oor Engels
Konkurrentin
de
Eine Frau, die mit einer oder mehreren anderen Personen konkurriert.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
competitor
de
Jemand, der mit einer oder mehreren anderen Personen konkurriert.
en
Someone who competes with one or more other people.
Ich nehme an, sie war eine ziemlich aggressive Konkurrentin.
I guess she was a pretty aggressive competitor.
rival
de
Kontrahentin
Ihre Konkurrentin schlug sie und wurde Siegerin.
Her rival beat her and White lost the championship.
contender
de
Kontrahentin
female competitor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Stich der Eifersucht auf ihre unbekannte Konkurrentin durchfuhr sie.
Let' s go home and sort this outLiterature Literature
Aber das war bei Oprah gewesen, Eugenas größter Konkurrentin.
I don' t want any hassle because of youLiterature Literature
Der Marktanteil der Konkurrentin CityJet schwankte demnach zwischen 20 % und – bei Berücksichtigung der Transferfluggäste – 39 %.
I bet he hasn' t bathed in wweeksEurLex-2 EurLex-2
Sie hätte Evies Freundin sein können, etwas älter und nicht so hübsch – keine Konkurrentin.
There are levels of survival we are prepared to acceptLiterature Literature
Die direkte Konkurrentin zum A340-600 ist die Boeing 777-300ER .
We asked every girl...... if they were with you at the danceCommon crawl Common crawl
– da Dalmine keine OCTG-Premiumrohre auf dem britischen Markt verkauft habe und somit keine Konkurrentin von British Steel auf diesem Markt gewesen sei, könne der Austausch von Informationen über die Preise von OCTG-Rohren ihr nicht vorgeworfen werden;
Hey, hey, hey.What' s the matter?EurLex-2 EurLex-2
12 Ferner ist darauf hinzuweisen, daß die Antragstellerin dem angefochtenen Beschluß zufolge die Kommission nach dem Erlaß ihrer Entscheidung vom 2. August 1990 auf den vertraulichen Charakter des Statoil-Vertrags und insbesondere auf den Schaden hingewiesen hat, der ihr daraus entstehen könne, daß dieser Vertrag nach Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung Nr. 17 den zuständigen staatlichen Behörden mitgeteilt würde, die in den Niederlanden mit den Behörden identisch sind, die an der Leitung der Nederlandse Gasunie NV, der anderen Lieferantin der Antragstellerin und Konkurrentin von Statoil, beteiligt sind.
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).EurLex-2 EurLex-2
Angesichts des Zusammenhangs dieser Rabatte, die gezielt auf Kunden der Klägerin ausgerichtet seien, die gerade ihr Interesse an dem Erhalt einer alternativen Bezugsquelle in den Vereinigten Staaten dadurch zum Ausdruck gebracht hätten, dass sie die Klägerin als Zwischenhändlerin beauftragt hätten – auch wenn für die Klägerin, die einzige Konkurrentin von Bergerat auf dem französischen Markt, der Rahmen ihrer Handlungsmöglichkeiten eng gewesen sei –, sei es daher offenkundig, dass das Ziel dieser Preisangebote darin liege, den Wettbewerb auf dem relevanten Markt durch Verdrängung der Klägerin zu beschränken.
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costsEurLex-2 EurLex-2
Die gleichen Befunde stellten sich auch ein, wenn Frauen vom Pech einer beneideten Konkurrentin erfuhren.
What?- We' re being followedLiterature Literature
Jetzt scheint es, dass er eine glänzende Konkurrentin ausgegangen ist: Kseniya Simonova.
' cause of the dirt under her nailsCommon crawl Common crawl
Schließlich sei ein Unternehmen nach Art. 232 EG berechtigt, gegen die Kommission Klage wegen deren Unterlassung zu erheben, Maßnahmen zu erlassen, die dieses unmittelbar und individuell beträfen; die Maßnahmen, deren Erlass die Kommission im vorliegenden Fall unterlassen habe, beträfen die Klägerin als Konkurrentin von Air France unmittelbar und individuell.
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hätte daher jede Weitergabe sensibler Informationen über die klägerischen Tätigkeiten an Bergerat in der Absicht, die Marktpräsenz der Klägerin als Konkurrentin einzuschränken oder gar zu verdrängen, als nach Artikel 81 EG verbotene abgestimmte Verhaltensweisen ansehen müssen.
That' s no funEurLex-2 EurLex-2
Möglicherweise war die andere Gefangene nicht besser als Tizbe oder die Joplands, sondern lediglich eine Konkurrentin.
Can I take this?Literature Literature
Am 21. September 2003 besiegte Martin seine einzige verbliebene Konkurrentin, Vizepremierministerin Sheila Copps, deutlich mit über 92 Prozent der Delegiertenstimmen.
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticWikiMatrix WikiMatrix
Sie habe ihre Klage als blosse Konkurrentin sowohl auf den durch den Zusammenschluß betroffenen Strecken im besonderen als auch in der Gemeinschaft allgemein erhoben.
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?EurLex-2 EurLex-2
Diana Pryde wäre in jedem Wettstreit eine würdige Konkurrentin.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemLiterature Literature
In den Vereinigten Staaten knöpft sich der republikanische Präsidentschaftskandidat Donald Trump – durchaus glaubwürdig –seine demokratische Konkurrentin Hillary Clinton vor, weil diese enge Verbindungen zur Wall Street hätte, sich eifrig für den Einmarsch in fremde Länder einsetze und bereit sei, Freihandelsabkommen zu unterstützen, die den Lebensstandard von Millionen Arbeitnehmern untergraben haben.
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine, für die sie als Konkurrentin ein gewisses Verständnis hätte hegen können.
Final answer?- Yeah, no dealLiterature Literature
Eine solche schon zu Beginn des Verfahrens aufgestellte Behauptung mache deutlich, dass etwaige Beziehungen zwischen dem Antidumpingverfahren und dem Verhalten von PEM gegenüber ihrer Konkurrentin nicht geprüft worden seien.
You' re alive!EurLex-2 EurLex-2
Und Cindey war bei der letzten Tour meine schärfste Konkurrentin.“ Dann endlich sah sie Sebastian an.
now some people out thereLiterature Literature
Die Klägerin sei eine Konkurrentin von Rambus und habe eine Beschwerde mit der Bitte um Einleitung eines Verfahrens eingelegt.
Will you murder him thus marriage?EurLex-2 EurLex-2
Virgin Cola Company, eine Konkurrentin von TCCC, habe nämlich bei der Kommission Beschwerde wegen eines gegen Artikel 86 EG-Vertrag verstoßenden Mißbrauchs einer beherrschenden Stellung in Großbritannien erhoben.
And I am getting ruinedEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin ist eine Konkurrentin von Thomson Reuters.
I do it... for every InVitro who' s ever been called a Tank or a NippleneckEurLex-2 EurLex-2
Sie fragt sich, welche Sozialprogramme der Kommission bei ihrer Prüfung zum Vergleich gedient haben und wie groß die Zahl der früher im Vereinigten Königreich im Exil gewesenen Personen sei, die noch lebten und die Linie ihrer Konkurrentin benutzen wollten, um die Stätten ihres vorübergehenden Exils zu besuchen.
Gabriel) Get some restEurLex-2 EurLex-2
13 Dynamic Medien, eine Konkurrentin von Avides Media, beantragte beim Landgericht Koblenz eine einstweilige Verfügung, mit der Avides Media untersagt werden sollte, die fraglichen Bildträger im Versandhandel zu vertreiben.
Just skip down to the labsEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.