Konkurrenten aus Übersee oor Engels

Konkurrenten aus Übersee

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overseas competitors

naamwoord

voorbeelde

In Anbetracht der vorgeschlagenen weltweiten Umsetzung der neuen Baseler Eigenkapitalvereinbarung wäre der Finanzdienstleistungssektor der EU dadurch gegenüber seinen Konkurrenten aus Übersee erheblich im Nachteil.
In view of the proposed global implementation of the new Basel Accord the EU financial services sector would be significantly disadvantaged compared with its overseas competitors.

Konkurrenten {pl} aus Übersee [noun]
overseas competitors

Konkurrenten {pl} aus Übersee
overseas competitors [noun]

Seine Konkurrenten in Japan und Übersee haßten und fürchteten ihn aus jahrelanger, bitterer Erfahrung.
His competitors in Japan and abroad hated and feared him with reasons bred from experience.

Die Tatsache, dass ihre ausländischen Konkurrenten nicht gemäß den gleichen Vorschriften arbeiten, ermöglicht den Exporteuren aus Übersee einen unfairen Wettbewerbsvorteil.
The fact that their foreign counterparts do not work under the same regulations gives overseas exporters an unfair competitive advantage.

Dabei bin ich der erste, der die Qualität der Weine unserer Konkurrenten aus Übersee anerkennt.
Now, I’m the first to recognise the quality of our competitors in the ‘new world’.

Dies hat dem Unternehmen geholfen, seinen Marktanteil gegenüber Konkurrenten aus Übersee zu vergrößern und seine Position als weltweiter Technologieführer in diesem Sektor zu stärken.
Commercially, it has helped the company to increase its market share in the face of overseas competition and reinforce its position as the global technology leader in its field.

Mark James, ein weiterer ehemaliger Ryder Cup Kapitän, führte die Konkurrenten aus Übersee bereits 1999 - beim Ryder Cup in Brookline - an den Rand einer Niederlage.
Mark James, another former Ryder Cup captain, led the competitors from overseas in 1999 - at the Ryder Cup in Brookline - to the brink of defeat.

Ein starker Konkurrent aus Übersee ist der Kubaner Dayron Robles (19). Beim IAAF Golden League Meeting in Zürich ließ er mit Platz zwei hinter Johnson seine Klasse aufblitzen.
A strong competitor from Overseas is young Cuban athlete Dayron Robles (19), who showed his class and power when he finished second after Johnson at the IAAF Golden League Meeting Zurich.

Tatsächlich sind die wichtigsten Konkurrenten Spaniens die Länder aus Übersee, insbesondere Südafrika.
The truth of the matter is that Spain's direct competitors are countries in the New World, and in particular South Africa.