Konkurrenten aus Übersee
overseas competitors
Konkurrent oor Engels
Konkurrent
de
Ein Mann, der mit einer oder mehreren anderen Personen konkurriert.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
competitor
en
person against whom one is competing
Die Auflage der Zeitung beträgt nur ein Drittel der ihres Konkurrenten.
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
rival
en
competitor with the same objective
Er kritisierte seinen Konkurrenten scharf.
He criticized his rival severely.
competition
Investieren Sie in die richtigen Aktien und seien Sie Ihren Konkurrenten immer einen Schritt voraus.
Invest in the right shares and always be a step ahead of your competition.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opponent · contender · enemy · adversary · challenger · antagonist · contestant · fellow · corrival · contester · threat · danger · foe · menace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Würden Beihilfen zugunsten eines Konkurrenten genehmigt, um Arbeitsplätze zu sichern, so könnte dies nach Auffassung der Beteiligten ganz einfach zur Schließung eines Konkurrenzunternehmens und zum Verlust von Arbeitsplätzen an einem anderem Ort in der Gemeinschaft führen.
Aren' t you ashamed of such chatter?EurLex-2 EurLex-2
Wie die Frau Kommissarin richtig aufgezeigt hat, verlangen unsere wichtigsten Konkurrenten und Handelspartner schon seit vielen Jahren eine Ursprungskennzeichnung für Waren, die in ihr Gebiet eingeführt werden.
Nothing is going onEuroparl8 Europarl8
177 Im Übrigen hat der laufende Austausch sensibler, der Öffentlichkeit nicht zugänglicher Informationen, die den Vertretern der vier Brauereien als so zweckmäßig erschienen, dass sie sie in ihren Notizbüchern vermerkt und in ihrem internen Schriftverkehr erwähnt haben, sicherlich dazu geführt, bei jedem dieser Vertreter die Ungewissheit hinsichtlich des zu erwartenden Verhaltens seiner Konkurrenten zu verringern.
Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
Dieser Konkurrent hat inzwischen einen neuen Status erreicht und kommt mit Produkten auf den Markt, die überraschend innovativ sind und neue Qualitätsnormen in entscheidenden Bereichen vorlegen.
No, no- Well, I hadn' t when I started either but this manual is good for helping you outCommon crawl Common crawl
Ist sie nicht der Ansicht, dass auch schon die bloße Bürgschaft des Staates für von einem öffentlichen Unternehmen eingegangene Schulden (wobei selbstverständlich private Konkurrenten, die ähnliche Finanzhilfen brauchen, nicht in den Genuss einer solchen Bürgschaft kommen können), eine staatliche Beihilfe darstellt?
Okay, everyone, team upnot-set not-set
Die Untersuchung ergab keine Anhaltspunkte dafür, dass diese Konkurrenten die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht haben könnten.
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodEurLex-2 EurLex-2
Dadurch können sie die Kosten ihrer nachgelagerten Konkurrenten in die Höhe treiben, was letztlich zu einer wettbewerbswidrigen Marktverschließung auf dem nachgelagerten Markt führen kann.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicsEurLex-2 EurLex-2
Im Kontext der Globalisierung braucht die EU solide Statistiken, um genau zu wissen, wo sie im Vergleich zu ihren Konkurrenten wie den Vereinigten Staaten und China steht.
You' re everything that dad ever wanted you to benot-set not-set
Diese verschiedenen Formen der direkten und indirekten Unterstützung der Händler beim Verkauf von BG-Produkten sind wichtiger Bestandteil des von BG angebotenen Leistungspakets und bieten den Händlern, die BG-Gipskartonplatten vertreiben, gegenüber dem Angebot der Konkurrenten beträchtliche Vorteile.
I know a lot of womenEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere können diese Unternehmen auch verpflichtet werden, Informationen über künftige Netz- oder Dienstentwicklungen zu übermitteln, die sich auf die Dienste auf Vorleistungsebene auswirken könnten, die sie Konkurrenten zugänglich machen.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each taskEurLex-2 EurLex-2
Die anderen Konkurrenten der SNCM auf der Verbindung nach Korsika sind:
Remain where you are with your hands in the airEurLex-2 EurLex-2
In der Regel wer den nur die wichtigsten Konkurrenten durch jeweils ein eigenes Wettbewer berTeam vertreten.
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionLiterature Literature
Durch das Programm wird lediglich beabsichtigt, die OA gegenüber ihren Konkurrenten wieder "auf die Höhe zu bringen", ohne daß ihr dadurch bilanztechnisch irgendwelche Vorteile erwachsen.
Leslie is talking about, let' s seeEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen fällt es den Akteuren auf diesem Markt leicht, Maßnahmen von Konkurrenten vorauszusehen oder darauf zu reagieren.
I know he' d hate to see us quit, without giving it our bestEurLex-2 EurLex-2
73 Schließlich habe das Gericht nicht ausreichend begründet, warum die geringen Marktanteile ihrer Konkurrenten zum Teil der Ausschließlichkeitsklausel zuzurechnen sein sollten, und es habe rechtsirrig angenommen, dass die Politik, ausschließlich HB gehörende Kühltruhen zu verwenden, eine Marktzutrittsschranke für diese Konkurrenten darstelle.
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isEurLex-2 EurLex-2
In der Periode des Wirtschaftsruckgangs wird die konsequente Forderung solcher „unwesentlichen“ Erzeugnisse eingestellt (je „grosser” Brand, desto wesentlicher Verminderung ist), und die Konsumenten fangen an, die Erzeugnisse bei aktiveren Konkurrenten aufzukaufen, ohne den “Ruhm“ passiver Brands zu wissen.
Prefabricated units and componentsCommon crawl Common crawl
22 Nach Artikel 1 Nr. 1 der Entscheidung haben alle finnischen Klägerinnen mit Ausnahme der Finncell, die US-amerikanischen Klägerinnen mit Ausnahme von Chesapeake und Scott Paper und die kanadischen Klägerinnen sowie einer ihrer US-amerikanischen und mehrere ihrer schwedischen oder norwegischen Konkurrenten die "für Lieferungen in die ... [G]emeinschaft angekündigten Preise für gebleichten Sulfatzellstoff" im Zeitraum 1975 bis 1981 oder während eines Teils davon abgestimmt.
Well, I am going to get a beverageEurLex-2 EurLex-2
Diese Masse erreichen zumindest all die obengenannten Konkurrenten der Parteien.
That well sayEurLex-2 EurLex-2
Bei hohen Monopolgewinnen streben Konkurrenten danach, sich einen Teil davon anzueignen.
The other shoe' s holding the door open, upstairs in myLiterature Literature
Im Grunde besteht das Anliegen des Berichts lediglich darin, die europäischen Industriellen davor zu schützen, dass ihre kleinen Geheimnisse von ihren amerikanischen Konkurrenten mit Hilfe des Echelon-Systems entdeckt werden.
Oh, no, you gotta eat before surgeryEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus standen sie in [20-30]* % der Fälle keinem Konkurrenten und in [20-30]* % der Fälle nur einem einzigen Konkurrenten gegenüber.
You should have visual sensors nowEurLex-2 EurLex-2
9) Anders wäre die Lage zu beurteilen, wenn der klagende Konkurrent neue Beweise für seine eigenen Qualifikationen vorlegen wollte, deren Vorlage er im Verwaltungsverfahren versäumte.
I think lilies are a nice alternativeEurLex-2 EurLex-2
c ) Beschaffungsstellen beantworten innerhalb kürzester Frist alle angemessenen Ersuchen um sachdienliche Angaben , die von einem an dem Verfahren teilnehmenden Lieferanten gestellt werden , unter der Bedingung , daß diese Angaben den Lieferanten gegenüber seinen Konkurrenten in dem Zuschlagsverfahren nicht bevorteilen .
Work all day!EurLex-2 EurLex-2
Weiterhin geringes Wachstum im Vergleich zu den wichtigsten globalen Konkurrenten
Where is arthur?EurLex-2 EurLex-2
Euer gewaltigster Konkurrent ist das Heer.
You know what?Literature Literature
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.