Koste es, was es wolle oor Engels

Koste es, was es wolle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Cost what it may

Koste es, was es wolle!
Cost what it may.

koste es, was es wolle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

after all

bywoord

at all costs

bywoord

Ich muss sie retten, koste es, was es wolle.
I must save her at all costs.

at any cost

bywoord

at any price · at any rate · by all means · cost what it may · cravingly · even if through hell and high water · in the long run · no matter what · pros and cons · right and wrong · surely · whatever the cost

voorbeelde

Du mußt weitergehen, koste es, was es wolle.
You must keep going whatever it costs.

Jetzt wollte er den Basilisken zerstören, koste es, was es wolle!
He would see the basilisk destroyed, no matter the cost!

Sie sind entschlossen, ihn sich zurückzuholen, koste es, was es wolle.
They are determined to reclaim him, no matter the cost.

Aber ist es nicht das Wichtigste, durchzuhalten und zu widerstehen, koste es, was es wolle?
But wasn't the important thing to hold on and endure, whatever the price?

Er hat gesagt, er müsse sicherstellen, dass es in Ihre Hände gelangt, koste es, was es wolle.
He said he had to make certain it reached you, no matter the cost.

Wir müssen ihn kriegen, koste es, was es wolle!«
We must get hold of him at all costs!""

Koste es, was es wolle.
No matter what it takes.

Er nahm sich vor, ihn beim nächsten Mal mit der Harpune zu fangen, koste es, was es wolle.
He decided to harpoon it at any cost.

Ich musste den Fabelhaften retten, koste es, was es wolle.
I had to save Marcus the Magnificent at all costs.

Beide wollten überleben, koste es, was es wolle.
Of surviving whatever the cost.

Ted wollte, dass Menschen Menschen blieben, koste es, was es wolle.
Ted wanted humans to remain human no matter the cost.

Ich werde ihn fangen, koste es, was es wolle.
And I intend to get him, no matter what it takes.

Wer bestand darauf, dass Sie Ihre ganz besondere Identität entdecken sollten– koste es, was es wolle?
Who insisted that you find your own original self—whatever the cost?

Deshalb möchte ich sicher sein, dass sie die beste medizinische Versorgung bekommt, koste es, was es wolle.
So I want to be assured that she’s getting the best medical care that money can buy.

Wir müssen ihn finden, koste es, was es wolle.
We must find him, whatever the cost.

Nichts würde ihn aufhalten, weiter der Gerechtigkeit nachzujagen, die er so dringend brauchte, koste es, was es wolle.
Just as nothing would stop him from pursuing the justice he felt he needed, no matter the cost to him.

Er musste hier raus und nach Hause zurück koste es, was es wolle.
He had to get out and get home no matter the cost.

Ich bekomme dieses kräftige Biest, koste es, was es wolle.
I'm gonna get that strong-armed little freak if it's the last thing I do.

Gefiel es ihr, einen Kurs festzulegen und dann dabei zu bleiben, koste es, was es wolle?
The delight in plotting a course and then sticking to it, whatever it took?

Koste es, was es wolle!
At any cost!

Wir müssen die Front durchbrechen, koste es, was es wolle!
We have to break through, whatever the cost!’

Können wir denselben Geist der Selbstaufopferung entwickeln, dieselbe Bereitschaft, Jehova zu dienen, koste es, was es wolle?
Can we cultivate the same spirit of self-sacrifice, the same readiness to serve Jehovah no matter what the cost?

Wir müssen einen Weg finden, koste es, was es wolle.
We must find a way at any cost.

Ich glaube allerdings, dass du bereit bist, diesen Plan, koste es, was es wolle, durchzuziehen.
“And I believe you were willing to do whatever it took to see that plan through.”

Jetzt aber mußte in allererster Linie eine Summe Geldes beschafft werden, koste es was es wolle.
But now, above all else, a sum of money had to be procured by any means possible, at any price.