Krankenträger oor Engels

Krankenträger

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

orderlies

naamwoord

medical orderly

stretcher-bearer

naamwoord

Krankenträger, ich brauche mehr Krankenträger.
Stretcher-bearers, get me some stretcher-bearers.

voorbeelde

Wir haben die Krankentrage in einem Flur gefunden.
We found the stretcher in a corridor.

Spezialmöbel für medizinische Zwecke, Spezialbetten für die medizinische Versorgung, Wasserbetten für medizinische Zwecke, Krankentragen
Special furniture for medical use, Beds, specially made for medical purposes, Water beds for medical purposes, Ambulance stretchers

Krankentragen, Krankentragen, Krankentragen für medizinische Zwecke, Tragen für den Krankentransport, Matratzen für Patiententragen im Krankenhaus, medizinische Möbel und Bettwaren, Ausrüstung zum Umlagern von Patienten, Untersuchungstische für Krankenhäuser, Stühle für medizinische Zwecke, chirurgische, ärztliche, zahnärztliche und tierärztliche Instrumente und Apparate, orthopädische Artikel
Stretchers, stretchers for the sick, stretchers for medical use, stretchers for patient transport, mattresses for hospital patient trolleys, medical furniture and bedding, equipment for moving patients, hospital examination tables, chairs for medical use, surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, orthopedic articles

Patientenbewegungs- und -transporteinrichtungen, nämlich fahrbare Krankentragen und Luftmatratzen für die Verlegung von Patienten
Patient handling and transporting equipment, namely, gurneys and air mattresses for transfer of patients

Rückhaltegurte zum Sichern von Patienten auf Krankentragen
Retaining belts for restraining patients on stretchers

Fahrbare Tragbahren und Krankentragen
Wheeled stretchers and ambulance stretchers

Wenn alle in der ersten Reihe niedergeschlagen waren, eilten die Krankenträger unbehelligt von der Polizei herbei und trugen die Verletzten zu einer strohgedeckten Hütte, die als temporäres Krankenhaus eingerichtet worden war.
When every one of the first column was knocked down stretcher bearers rushed up unmolested by the police and carried off the injured to a thatched hut which had been arranged as a temporary hospital.

Krankenpflegehelfer {m}; Krankenträger {m}
medical orderly

Zwei Plastikstühle standen an der Wand, und in der Mitte befand sich eine fahrbare Krankentrage.
A couple of plastic chairs stood against the wall, and a gurney rested in the middle.

Ebenso möchte ich dem Aufnahme- und Empfangspersonal, den Krankenträgern und den Begleitern, die aus allen Diözesen Frankreichs und auch von noch weiter her kommen und das ganze Jahr über den kranken Lourdes-Pilgern beistehen, sagen, wie wertvoll ihr Dienst ist.
Equally, I should like to say to all the hospitaliers, the brancardiers and the carers who come from every diocese in France and from further afield, and who throughout the year attend the sick who come on pilgrimage to Lourdes, how much their service is appreciated.

Krankentransportmittel im Krankenkraftwagen — Teil 2: Kraftunterstützte Krankentrage
Patient handling equipment used in road ambulances — Part 2: Power assisted stretcher

Die Räume für die Erste Hilfe müssen mit den erforderlichen Erste-Hilfe-Einrichtungen und-Materialien ausgestattet und leicht für Personen mit Krankentragen zugänglich sein
First aid rooms must be fitted with essential first aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers

Geräte und Vorrichtungen zum Tragen von Patienten und Personen (Krankentragen)
Apparatus and equipment for carrying patients and people (stretchers)

Warum hätte sie sonst das Foto von mir auf der Krankentrage posten sollen?
Why else would she have posted that picture of me on the stretcher?

Dann waren Geräusche um mich herum, das Klappern einer Krankentrage und ruhige, effiziente Stimmen.
Then there was noise around me, the clatter of a gurney and calm, efficient voices.

Rettungsapparate und -instrumente, nämlich Sicherheitsrückhaltevorrichtungen und Polster zur Verwendung damit, Stabilisierungseinlagen und Sicherheitspolster zur Verwendung mit Krankentragen
Rescue apparatus and instruments, namely safety restraints and pads for use therewith, stabilizing inserts and safety pads for use with stretchers

Als Gus Sanitäter mit Krankentragen auf der Brücke sah, befahl er seinen Männern, das Feuer einzustellen.
Seeing stretcher parties on the bridge, Gus ordered his men to stop firing.

Tragen {pl} [z. B. Krankentragen]
stretchers [noun]

Trage {f} [einfache Krankentrage] [noun] [med.]
litter

Teams von Krankenträgern schleppten ihre reglosen Lasten, manchmal nur auf schlichten Brettern.
Stretcher parties bore their inert loads, sometimes just on bits of planking.

Trotzdem erfuhr ich später, daß verborgene englische Schützen einige unserer Krankenträger niedergeschossen hatten.
Nevertheless, I heard later on that some of our stretcher-bearers had been shot by English snipers.

Krankentransportmittel im Krankenkraftwagen - Teil 2: Kraftunterstützte Krankentrage
Patient handling equipment used in road ambulances - Part 2: Power assisted stretcher

Festlegungen für Krankentragen und andere Krankentransportmittel im Krankenkraftwagen
Specifications for stretchers and other patient handling equipment used in road ambulances

Fahrbare Krankentragen und Rollwagen für Krankenhäuser
Hospital gurneys and trolleys

Die Räume für die Erste Hilfe müssen mit den erforderlichen Erste-Hilfe-Einrichtungen und -Materialien ausgestattet und leicht für Personen mit Krankentragen zugänglich sein.
First aid rooms must be fitted with essential first aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers.