Krankentransport oor Engels

Krankentransport

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ambulance service

naamwoord

Grenzüberschreitender Krankentransport finde selten statt und werde durch die streitige Bestimmung nicht berührt.
Cross-border ambulance services take place rarely and are not affected by the provision in issue.

patient transfer

naamwoord

transport of patients

Sie hat vorgetragen, der Krankentransport umfasse bestimmte Dienstleistungen, die unter Artikel 8 der Dienstleistungsrichtlinie fielen, und andere, die unter Artikel 9 fielen.
It argued that the transport of patients comprised certain services governed by Article 8 of the Services Directive and others governed by Article 9.

voorbeelde

Umgekehrt wird der Notfalltransport auch nicht als gültiges Substitut des sonstigen Krankentransports angesehen werden, da der Notfalltransport erheblich teurer ist.
Emergency transport will conversely not be regarded as a valid substitute for non-emergency transport because emergency transport is considerably more expensive.

Drittens ist ein schneller Krankentransport mit hoher Qualität - wie der Vertreter des Beklagten zu Recht erläuterte - eine Frage von Leben und Tod und daher für die gesamte Gesellschaft von höchster Bedeutung.
Thirdly, rapid and high quality ambulance services are - as the representative of the Landkreis rightly explained - a question of life and death and therefore of paramount importance for society as a whole.

16 Bei Krankentransporten im weiteren Sinne wird zwischen Transporten mit dem Notarztwagen (unter Begleitung eines Notarztes), Rettungs- und Krankentransporten (unter Begleitung eines Sanitäters) und Ambulanzfahrten (ohne medizinische Betreuung) unterschieden.
16 As regards the transport of patients in the broad sense, a distinction is made between transport by ambulance with a duty doctor, the transport of injured and sick persons with a nurse and unaccompanied transport by ambulance without medical attendance.

Was speziell Krankentransporte angeht, hat der Gerichtshof im Rahmen eines Vertragsverletzungsverfahrens entschieden, dass ein eindeutiges grenzüberschreitendes Interesse nicht allein dadurch feststeht, dass mehrere in anderen Mitgliedstaaten ansässige Wirtschaftsteilnehmer bei der Europäischen Kommission eine Beschwerde eingereicht und die fraglichen Aufträge einen hohen wirtschaftlichen Wert haben (vgl. in diesem Sinne Urteil Kommission/Deutschland, C‐160/08, EU:C:2010:230, Rn. 18, 27 ff., 54 und 123).
More particularly, as regards ambulance services, the Court has held, in an action for failure to fulfil obligations, that certain cross-border interest cannot be established solely on the basis of the fact that several operators in other Member States had lodged a complaint with the European Commission and that the contracts concerned were of significant economic value (see, to that effect, judgment in Commission v Germany, C‐160/08, EU:C:2010:230, paragraph 18, 27 et seq., 54 and 123).

In einem geographisch sehr heterogenen Gebiet bestehend aus wenigen flachen Talsohlen, in welchen die Ballungsräume Bozen, Leifers, Meran, Bruneck und Brixen liegen, und langen Tälern bis in die Höhe von Passübergängen und Talschlüssen, stellt die Versorgung mit Notfallmedizin und Krankentransporten an Politik, Auftraggeber und Ausführende besondere Ansprüche.
Geographically South Tirol is a very heterogeneous area consisting of only few flat valley floors containing the urban areas of Bozen, Leifers, Meran, Bruneck and Brixen and long valleys upwards to mountain passes and the tops of valleys. The supply of emergency and ambulance services for this area makes great demands on politics, clients and personnel.

Krankentragen, Krankentragen, Krankentragen für medizinische Zwecke, Tragen für den Krankentransport, Matratzen für Patiententragen im Krankenhaus, medizinische Möbel und Bettwaren, Ausrüstung zum Umlagern von Patienten, Untersuchungstische für Krankenhäuser, Stühle für medizinische Zwecke, chirurgische, ärztliche, zahnärztliche und tierärztliche Instrumente und Apparate, orthopädische Artikel
Stretchers, stretchers for the sick, stretchers for medical use, stretchers for patient transport, mattresses for hospital patient trolleys, medical furniture and bedding, equipment for moving patients, hospital examination tables, chairs for medical use, surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, orthopedic articles

34 Wie viertens die deutsche Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen vorgetragen hat, hätte der Unionsgesetzgeber in der Ausnahme von der Ausnahme den einfachen Krankentransport nicht nennen müssen, wenn die Gefahrenabwehr und damit die gesamte Bereichsausnahme nach Art. 10 Buchst. h der Richtlinie 2014/24 nur auf den Rettungseinsatz bei Extremsituationen beschränkt wäre.
34 Fourthly, and as the German Government submitted in its written observations, if danger prevention and, hence, the general exclusion referred to in Article 10(h) of Directive 2014/24, was limited to emergency interventions in extreme situations, the EU legislature would not have cited solely transport by ambulance in the exception from the exclusion.

Mit einem privaten Krankentransport.
I've arranged for a private ambulance to meet us here.

44 Falls der Wert des regionalen Rahmenabkommens höher ist als der in Art. 7 der genannten Richtlinie festgelegte Schwellenwert und der Wert der Transportdienstleistungen den der medizinischen Dienstleistungen überschreitet, ist davon auszugehen, dass die Richtlinie 2004/18 einer Regelung wie der im Ausgangsverfahren entgegensteht, nach der die örtlichen Behörden die Erbringung dringender Krankentransport‐ und Notfallkrankentransportdienste vorrangig und im Wege der Direktvergabe ohne jegliche Bekanntmachung an die unter Vertrag genommenen Freiwilligenorganisationen vergeben.
44 If the value of the regional framework agreement exceeds the relevant threshold laid down in Article 7 and the value of the transport services exceeds that of the medical services, it must be held that Directive 2004/18 precludes legislation such as that at issue in the main proceedings which provides that the local authorities are to entrust the provision of urgent and emergency ambulance services on a preferential basis and by direct award, without any advertising, to the voluntary bodies mentioned in the agreements.

Die Struktur der Schnellen Medizinischen Hilfe mit ihren Elementen Leitstelle, Gruppe der Dringlichen Medizinischen Hilfe, Gruppe des Dringlichen Hausbesuchsdienstes, Gruppe des Dringlichen Kinderärztlichen Hausbesuchsdienstes und dem Krankentransport des DRK wurde in den 1970er Jahren zügig umgesetzt.
The structure of Rapid Medical Assistance with the elements of management, sections for medical assistance, for urgent house visits, for emergency pediatric assistance and transport of sick and injured by the Red Cross was rapidly established in the 1970s.

22 Medizinische Dienstleistungen sind bei der Notfallrettung sowie in eingeschränktem Maße beim qualifizierten Krankentransport verfügbar.
22 Medical services are available in the case of emergency ambulance services as well as, to a lesser extent, in the case of qualified patient transport.

- Durch eine nationale Rechtsvorschrift wie § 18 Absatz 3 des Rettungsdienstgesetzes in der Fassung vom 22. April 1991, nach der die zuständige Behörde die zur Durchführung von Leistungen des Krankentransports erforderliche Genehmigung versagt, wenn aufgrund ihres Gebrauchs mit einer Beeinträchtigung der Funktionsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit des Rettungsdienstes zu rechnen ist, dessen Durchführung Sanitätsorganisationen wie den im Ausgangsrechtsstreit fraglichen übertragen wurde, kann diesen ein besonderes oder ausschließliches Recht im Sinne des Artikels 90 Absatz 1 EG-Vertrag (jetzt Artikel 86 Absatz 1 EG) verliehen werden;
- A national provision such as Paragraph 18(3) of the Rettungsdienstgesetz, as enacted on 22 April 1991, under which the authorisation necessary for providing ambulance transport services will be refused by the competent authority if its use might prejudice the functioning and profitability of the public emergency ambulance service, the operation of which has been an entrusted to medical aid organisations like those involved in the main proceedings, is of a nature such as to confer on the latter organisations a special or exclusive right within the meaning of Article 90(1) of the Treaty (now Article 86(1) EC);

Stehen die Art. 49 AEUV, 56 AEUV, 105 AEUV und 106 AEUV einer innerstaatlichen Vorschrift entgegen, die vorsieht, dass die zuständigen Behörden Krankentransporte vorrangig an Organisationen Ehrenamtlicher, das Italienische Rote Kreuz und andere zugelassene öffentlich-rechtliche Einrichtungen oder Stellen vergeben, soweit dies auf der Grundlage von Übereinkünften geschieht, nach denen lediglich die tatsächlich entstandenen Kosten erstattet werden?
‘(1) Do Articles 49 TFEU, 56 TFEU, 105 TFEU and 106 TFEU preclude a provision of national law under which ambulance services are awarded [by the competent public bodies], on a preferential basis, to voluntary associations, the Italian Red Cross and other authorised public institutions or bodies, albeit pursuant to agreements which provide only for reimbursement of expenditure actually incurred?

Ein weiteres Beispiel dafür, wie der Gerichtshof das Vergleichbarkeitskriterium anwendet, bietet das Urteil Ambulanz Glöckner: Sanitätsorganisationen, die Leistungen auf dem Markt für Notfall- und für Krankentransport erbringen, wurden als Unternehmen angesehen, weil „[d]iese Tätigkeiten ... nicht immer und ... nicht notwendigerweise von diesen Sanitätsorganisationen oder von den Behörden erbracht [werden]“(10).
(9) The judgment in Ambulanz Glöckner offers a further illustration of the use of the comparative criterion by the Court: health organisations providing services on the market for emergency and ambulance services were held to be undertakings, because ‘such activities have not always been, and are not necessarily, carried on by such organisations or by public authorities’. (10)

Mobile Systeme umfassen auch andere mobile Flughafengeräte, wie die Medical Lift-Fahrzeuge für Rollstuhlfahrer und Krankentransport mit Sitzplätzen für begleitende Personen.
Mobile Systems also covers other mobile airport equipment, such as the Medical Lift vehicles for wheelchair users and for transporting sick people, with seats provided for persons accompanying them.

(4) Die Genehmigung für Krankentransport außerhalb des öffentlichen Rettungsdienstes ist zu versagen, wenn zu erwarten ist, dass durch ihren Gebrauch das öffentliche Interesse an einem funktionsfähigen Rettungsdienst ... beeinträchtigt wird.
(4) Authorisation for transport of the sick outside the public rescue service shall be refused if it is to be anticipated that the public interest in an efficient rescue service ... will be compromised by exercise of the authorisation ...

24 Dass in diesem Fall die Leistungen des Krankentransports den mit dem Rettungsdienst betrauten Sanitätsorganisationen vorbehalten werden, reicht aus, um diese Maßnahme als besonderes oder ausschließliches Recht im Sinne des Artikels 90 Absatz 1 EG-Vertrag anzusehen. Es wird nämlich einer begrenzten Zahl von Unternehmen durch Rechtsvorschrift ein Schutz verliehen, der die Fähigkeit anderer Unternehmen, die fragliche wirtschaftliche Tätigkeit im selben Gebiet zu im Wesentlichen gleichen Bedingungen auszuüben, wesentlich beeinträchtigen kann.
24 In the latter case, the reservation of patient transport services to the medical aid organisations entrusted with the public ambulance service is sufficient for that measure to be characterised as a special or exclusive right within the meaning of Article 90(1) of the Treaty, for protection is conferred by a legislative measure on a limited number of undertakings which may substantially affect the ability of other undertakings to exercise the economic activity in question in the same geographical area under substantially equivalent conditions.

Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom #. April #- Europäische Kommission/Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Öffentliche Dienstleistungsaufträge- Art. # EG und # EG- Richtlinien #/#/EWG und #/#/EG- Öffentliche Rettungsdienste- Notfalltransport und qualifizierter Krankentransport- Transparenzgebot- Art. # EG- Tätigkeiten, die mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind- Art. # Abs. # EG- Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
Case C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # April #- European Commission v Federal Republic of Germany (Failure of a Member State to fulfil obligations- Public service contracts- Articles # EC and # EC- Directives #/#/EEC and #/#/EC- Public emergency services- Emergency ambulance and qualified patient transport services- Obligation of transparency- Article # EC- Activities connected with the exercise of official authority- Article # EC- Services of general economic interest

Übernahme von Kautionen für Kraftfahrer, Kostenerstattung an Kraftfahrer für Pannendienste und Abschlepp-, Schlosser-/Schlüsselnotdienste, Starthilfe, Reifenwechsel, Hebearbeiten und Kraftstoffbelieferung, Kostenerstattung an Kraftfahrer für notfallbedingte Reisen und Krankentransport, Dienstleistungen im Bereich Diebstahlsicherung, nämlich Bereitstellung von Prämienzahlungen für Informationen über Fahrzeugdiebstähle
Providing bail bonding for motorists, reimbursing motorists for emergency roadside services an towing, locksmithing/lockout, jumpstarting, tire changing, winching, and fuel delivery services, reimbursing motorists for emergency travel expenses and for ambulance services, theft-deterrent services, namely, providing financial payments for information about vehicular thefts

Der MOD erreichte eine Reduktion der Fahrtkosten von 10–15 % gegenüber Taxen oder Fahrdiensten und um bis zu 60 % gegenüber Krankentransporten.
The MOD achieved a reduction of travelling costs of 10–15 %, compared to taxis or transportation services and up to 60 % compared to transportation by an ambulance.

Ist ein Krankentransport eine wirtschaftliche Tätigkeit?
Is an ambulance service an economic activity?

Krankentransporte
Ambulance transport services

38 Wie der Generalanwalt in den Nummern 36 bis 48 seiner Schlussanträge eingehender ausgeführt hat, entspricht die von der französischen Regierung in der mündlichen Verhandlung vertretene allgemeine Lösung, jede Dienstleistung danach, ob medizinisch geschultes Personal anwesend ist oder nicht, insgesamt entweder Anhang IA oder Anhang IB zuzuweisen, nicht der sich aus diesen Anhängen ergebenden klaren Unterscheidung zwischen Verkehrsdienstleistungen und medizinischen Dienstleistungen beim Krankentransport.
38 It must be observed next that, as Advocate General Fennelly explains more fully at paragraphs 36 to 48 of his Opinion, the global approach advocated by France at the hearing, which consists in allocating each service in its entirety to either Annex I A or Annex I B depending on the presence or absence of medical assistance, does not reflect the clear distinction in the Annexes between transport and medical services delivered in the ambulance.

18 So schloß die Niederösterreichische Gebietskrankenkasse 1984 mit dem Österreichischen Roten Kreuz, Landesverband für Niederösterreich, und dem Arbeiter-Samariter-Bund Österreichs Rahmenverträge für die Erbringungen von Krankentransporten in allen drei genannten Transportbereichen ab.
18 Thus, in 1984, the Niederösterreichische Gebietskrankenkasse entered into framework agreements with the Austrian Red Cross, regional section for Lower Austria, and the Austrian Federation of Samaritan Workers, for the provision of patient transport of all three types.

Vermittlung von Krankentransporten
Arranging of ambulance transport