Materialschaden oor Engels

Materialschaden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

material damage

naamwoord

voorbeelde

Hierbei sind der Nutzen für die Gesundheit und geringere Materialschäden infolge des verringerten Schadstoffausstoßes bereits eingerechnet (2).
These reflect improved human health and reduced material damage as a result of reductions in air pollutant emissions (2).

Die Materialschäden umfassten erhebliche Behinderungen im Straßennetz und auf den Binnenwasserstraßen, Schäden an öffentlichen und privaten Gebäuden, Unterbrechungen der Strom- und Gasnetze und erhebliche Verluste für die Holzwirtschaft und den Tourismus.
The material damages included major disruptions in the road and river networks, damages to public and private buildings, interruptions in electrical power and gas networks, and significant losses for the wood-related economy as well as tourism.

Auch das nordspanische Asturien wurde von Überschwemmungen heimgesucht, die enorme Materialschäden verursacht haben.
Floods have also hit the Asturias in northern Spain, causing huge material losses there.

Ohne Begrenzungsmaßnahmen würden die Emissionen fluechtiger organischer Verbindungen (VOC-Emissionen), die von Ottokraftstoff und Lösemitteln herrühren, in der Gemeinschaft rund 10 Millionen Tonnen jährlich betragen. Diese Emissionen tragen zur Bildung photo-chemischer Oxydantien wie Ozon bei, die in hoher Konzentration Gesundheits-, Vegetations- und Materialschäden hervorrufen können. Einige dieser vom Ottokraftstoff stammenden VOC-Emissionen werden als giftig, krebserregend oder angeborene Mißbildungen hervorrufend eingestuft.
Whereas emissions of volatile organic compounds (VOCs) from petrol and solvents in the Community would be in the order of 10 million tonnes per year if no control measures were taken; whereas VOC emissions contribute to the formation of photochemical oxidants such as ozone, which in high concentrations can impair human health and damage vegetation and materials; whereas some of the VOC emissions from petrol are classified as toxic, carcinogenic or teratogenic;

Ohne Begrenzungsmaßnahmen würden die Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (VOC-Emissionen), die von Ottokraftstoff und Lösemitteln herrühren, in der Gemeinschaft rund 10 Millionen Tonnen jährlich betragen. Diese Emissionen tragen zur Bildung photo-chemischer Oxydantien wie Ozon bei, die in hoher Konzentration Gesundheits-, Vegetations- und Materialschäden hervorrufen können. Einige dieser vom Ottokraftstoff stammenden VOC-Emissionen werden als giftig, krebserregend oder angeborene Mißbildungen hervorrufend eingestuft.
Whereas emissions of volatile organic compounds (VOCs) from petrol and solvents in the Community would be in the order of 10 million tonnes per year if no control measures were taken; whereas VOC emissions contribute to the formation of photochemical oxidants such as ozone, which in high concentrations can impair human health and damage vegetation and materials; whereas some of the VOC emissions from petrol are classified as toxic, carcinogenic or teratogenic;

Dabei sind Materialschäden das geringste Problem.
Equipment malfunctions are the least of our problems.

Pünktlichkeit, hochwertige Auftritte, keine Materialschäden, sowie korrektes Verhalten bei den Veranstaltungen stellen uns auf die Spitze in der Brange.
Timely arrival, good performances, no damage to property, as well as proper behaviour is what makes us the best in our field.

Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden.
Absorb spillage to prevent material damage.

Wegen der ungenauen Positionierung des Wasserbeckens entstanden die Materialschäden am Beckenrand.
Because of the inaccurate positioning of the water basin, the material damage has clearly arisen on the basin edge.

Der Anschlag habe lediglich Materialschäden verursacht.
The explosion caused only material damage.

- Materialschäden (z. B. Korrosion) sind nicht immer quantifiziert dargestellt, obwohl hier relativ gute Daten vorliegen.
- material damage (e.g. corrosion) is not quantified in all cases even though relatively good data are available;

Am 21. September 2001 hat die Katastrophe im AZF-Werk von Toulouse (Frankreich), das von der Seveso-Richtlinie erfasst wird, um den Preis von Menschenleben und enormen Materialschäden wieder einmal die Dringlichkeit und die Pflicht aufgezeigt, in dieser Angelegenheit ein neues Konzept einzuführen, um das Vertrauen der Bevölkerung wieder herzustellen.
On 21 September 2001 the disaster at the AZF factory in Toulouse (France), designated as a 'Seveso site', showed once again, at the cost of human lives and extensive material damage, how urgently a new approach is needed in this area in order to restore people's confidence.

- Bei Feinstäuben ist das Fehlen von Grenzwerten für Materialschäden (evtl. differenziert zwischen Ballungsgebieten und ländlichen Räumen) besonders relevant, zumal es kombinierte Wirkungen zwischen SO2 und Stäuben gibt und die Grenzwerte für die menschliche Gesundheit Materialschäden nicht voll abdecken.
- The lack of limit values for material damage (with a possible differentiation between agglomerations and other areas) is of particular concern in the case of particulate matter, especially as SO2 and particles have a cumulative effect and the limit values for human health do not entirely rule out material damage.

Da die Fahrer deutlich häufiger beim Rechtsabbiegen in die Spiegel schauen, sind auch die Materialschäden an der rechten Seite der Lkws um über 40 % gesunken!
Because drivers check their mirrors noticeable more when turning right, damages to the right side of the truck have decreased by more than 40%!

a) ist „Ausbesserung oder Instandsetzung, die erforderlich geworden ist,“ jeder Vorgang, mit dem die außerhalb der beiden Teile der Zollunion an den Waren aufgetretenen Funktionsmängel oder Materialschäden behoben werden und ohne den die Waren nicht mehr in normaler Weise für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden könnten;
(a) "repair or restoration to good condition which became necessary" shall mean: any operation to remedy operating defects or material damage suffered by goods while they were outside both parts of the customs union, without which the goods could no longer be used in the normal way for the purposes for which they were intended;

Die aus der Verarbeitung gewonnenen Parameter dienen der Früherkennung von Materialschäden.
The determined parameters allow an early detection of material defects.

ist Ausbesserung oder Instandsetzung, die erforderlich geworden ist, jeder Vorgang, mit dem die außerhalb der beiden Teile der Zollunion an den Waren aufgetretenen Funktionsmängel oder Materialschäden behoben werden und ohne den die Waren nicht mehr in normaler Weise für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden könnten
repair or restoration to good condition which became necessary shall mean: any operation to remedy operating defects or material damage suffered by goods while they were outside both parts of the customs union, without which the goods could no longer be used in the normal way for the purposes for which they were intended

Während ich die Blutspritzer betrachtet hatte, studierte er den Materialschaden.
While I had looked at the blood spatter, he looked at the material damage.

Die Wirkungen von Erschütterungen beziehen sich insbesondere auf Materialschäden an Gebäuden, aber natürlich auch auf die menschliche Gesundheit.
The effects of vibrations are linked particularly to damage to buildings, but, needless to say, they also affect human health.

(a) ist "Ausbesserung oder Instandsetzung, die erforderlich geworden ist," jeder Vorgang, mit dem die außerhalb des Zollgebiets der beiden Teile der Zollunion an den Waren aufgetretenen Funktionsmängel oder Materialschäden behoben werden und ohne den die Waren nicht mehr in normaler Weise für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden könnten;
(a) "repair or restoration to good condition which became necessary" shall mean: any operation to remedy operating defects or material damage suffered by goods while they were outside the customs territories of both parts of the customs union, without which the goods could no longer be used in the normal way for the purposes for which they were intended;

a) ist "Ausbesserung oder Instandsetzung, die erforderlich geworden ist," jeder Vorgang, mit dem die außerhalb des Zollgebiets der beiden Teile der Zollunion an den Waren aufgetretenen Funktionsmängel oder Materialschäden behoben werden und ohne den die Waren nicht mehr in normaler Weise für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden könnten;
(a) "repair or restoration to good condition which became necessary" shall mean any operation to remedy operating defects or material damage sustained by goods while they were outside the customs territories of both parts of the Customs Union, without which the goods could no longer be used in the normal way for the purposes for which they were intended;