Messenien oor Engels

Messenien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Messenia

eienaam

voorbeelde

die geringe Parzellengröße, aufgrund deren sich die Erzeuger in Messenien mit besonderer Sorgfalt der Pflege ihrer Bäume und der Erzeugung hochwertigen Olivenöls widmen können, womit sie das ganze Jahr über beschäftigt sind;
the small size of the parcels, which allows the Messinian olive farmers to take great care of their trees and produce a high quality oil, which lasts them the whole year,

Die organoleptischen Analysen von Proben nativen Olivenöls extra aus dem messenischen Raum, die im chemischen Labor des Ministeriums für Entwicklung/Generalsekretariat für Verbraucherfragen — das vom Internationalen Olivenölrat anerkannt ist — durchgeführt wurden, zeigen, dass alle Olivenöle aus Messenien in orgaleptischer Hinsicht vergleichbar sind.
Organoleptic tests carried out on samples of extra virgin olive oil from Messinia at the chemical laboratory of the Ministry of Development — Secretariat-General for Consumer Affairs, which is recognised by the International Olive Council, show that all olive oils from Messinia have similar organoleptic characteristics.

Diese scheiterte aber an der strikten Weigerung Spartas, die Unabhängigkeit Messeniens anzuerkennen, und an der Unterstützung, die es in dieser Frage von Athen und dem persischen Gesandten Philiskos erhielt.
However, the negotiations foundered in the face of the Spartans' refusal to accept Messenian independence - a position which was supported by the Athenians and by the Persian representative, Philiscus.

Das Ministerium für Verteidigung hat unlängst beschlossen, die Wiederinbetriebnahme eines Schießplatzes auf der Insel Schiza der Präfektur Messenien (Messinia) zu genehmigen, um die Ausbildungsbedürfnisse von Piloten der Luftwaffe abzudecken.
The Greek defence ministry recently decided to approve the reopening of a firing range on the island of Schiza in the prefecture of Messinia in order to train fighter pilots.

Später eroberten die Spartaner auch Messenien und fügten die Messenier den Heloten hinzu.
Later, the Spartans also conquered Messenia and added the Messenians to the helots.

Die 13 km lange Straße Paradisia-Tsakona in Messenien wurde aus dem 1. und 2. GFK finanziert und im April 2000 für den Verkehr freigegeben.
The 13-kilometre road linking Paradisia and Tsakona in Messinia was funded under the 1st and 2nd Community Support Frameworks and was opened in April 2000.

Es ist umstritten, ob dieser Palast tatsächlich der in Homers Dichtung erwähnte ist. Zwar belegen die von Blegen gefundene Linear-B -Tafeln eindeutig, dass der Ort von seinen Bewohnern Pulos (pu-ro) genannt wurde und die Hauptstadt eines bedeutenden mykenischen Staats, der ganz Messenien umfasste, war.
Pylos (Greek Πύλος), formerly Navarino, is the name of a bay and a town on the west coast of the Peloponnese , in the district of Messenia in southern Greece .

Wobei den meisten Bewohnern Messeniens nicht klar war, wie gut sie es getroffen hatten.« »Gut?
Not that most Messenians realise how lucky they were.

die geringe Parzellengröße, aufgrund deren sich die Erzeuger in Messenien mit besonderer Sorgfalt der Pflege ihrer Bäume und der Erzeugung hochwertigen Olivenöls widmen können.
the small size of the parcels allows the Messinian olive farmers to take great care of their trees and produce a high quality olive oil.

Im Zweiten Messenischen Krieg erhoben sich Pisa und Triphylia gegen Elis und schlugen sich auf die Seite Messeniens, während Elis Sparta unterstützte.
In the Second Messenian War the Pisatans and Triphylians revolted from Elis and assisted the Messenians, while the Eleians sided with the Spartans.

Zudem ist die Region Messenien derzeit als das geografische Gebiet der g.U. „Elia Kalamatas“ (Kalamata-Oliven) definiert.
In addition, Messinia region is presently the defined geographical area of the PDO ‘Elia Kalamatas’ (olive of Kalamata).

Betrifft: Zerstörung der Straße Paradisia-Tsakona in Messenien
Subject: Destruction of the road linking Paradisia and Tsakona in Messinia

In ihrer Antwort auf eine frühere Anfrage meinerseits (E-0183/00(1)) hatte die Kommission auf das Problem der Verschmutzung des Grundwassers in der genannten Region, aber auch in den Regionen Thessalien, Elis und Messenien hingewiesen.
In reply to my previous question (E-0183/00(1)), the Commission indicated that it was aware of the pollution problems affecting ground water in not only the above area but also the areas of Thessaly, Ilia and Messinia.

Bei Olivenölen aus dem übrigen Messenien liegt der Bittermedian (Mb) bei 2,51 und der Schärfemedian (Mp) bei 3,21.
In the group of olive oils produced in the rest of Messinia, the median bitterness is Mb = 2,51 and the median pungency is Mp = 3,21.

2. Hält sie es nicht für dringend notwendig, tätig zu werden und Gemeinschaftsmittel bereitzustellen, damit die Arbeiten zum Wiederaufbau des "Teatro Petruzzelli" abgeschlossen werden, da die Familie Messeni Nemagna, in deren Besitz sich das Theater befindet, nicht über den zum Abschluß der Instandsetzungsarbeiten erforderlichen Restbetrag verfügt?
2. it would not agree that there is an extremely urgent need for Community funds to be released with a view to the completion of the rebuilding work at the Petruzzelli, given that the Messeni Nemagna family, which owns the opera house, does not have the funds required to complete the restoration work?

KORINTHEN , GÄNGIGE QUALITÄT , AUS DEM ÜBRIGEN MESSENIEN 91,176
CURRANT , STANDARD QUALITY , REMAINDER OF MESSENIA*91,176*

Das haben die Messenier auch gesagt.
That's what the Messenians said.

Das geografische Gebiet, in dem das Olivenöl der g.U. „Καλαμάτα-Kalamata“ hergestellt wird, entspricht dem Verwaltungsgebiet des Nomos Messenien in der Region Peloponnes, womit alle Gebiete mit Ölbaumbeständen erfasst sind, in denen das Olivenöl „Kalamata“ hergestellt wird.
The geographical area where ‘Kalamata’ PDO olive oil is produced is defined as the area enclosed within the administrative boundaries of Messinia, which is a regional unit of the Peloponnese region, in order to include all the areas where olives are grown and ‘Kalamata’ olive oil is produced.

Das im Änderungsantrag definierte Gebiet Messenien eignet sich daher als das abgegrenzte geografische Gebiet für die g.U. „Καλαμάτα“ (Kalamata) in Bezug auf Olivenöl.
In conclusion, the area of Messinia, as defined in the application for amendment, is liable to qualify as the defined geographical area for the PDO ‘Καλαμάτα’ (Kalamata) covering olive oil.

Die Tatsache, dass nach dem Änderungsantrag das Erzeugnis mit der g.U. auch im Gebiet Messenien erzeugt wird, steht daher nicht im Widerspruch zur Verordnung (EU) Nr.
There are numerous cases of registered PDOs whose names do not correspond to the name of the geographical area.

Nach historischen Quellen und verschiedentlichen Grabungen liegen die Anfänge der Ölbaumbestände und der Herstellung von Olivenöl in Messenien in frühester Zeit.
The beginnings of olive growing and olive oil production in Messinia are lost in the mists of time, as attested by historical sources and excavations that have been carried from time to time.

Im Osten Messeniens erhebt sich das Gebirgsmassiv des Taygetos, das eine natürliche Grenze zum Nomos Lakonien bildet.
The eastern part of Messinia is dominated by the Taïgetos mountain range, which also forms the natural boundary with the Prefecture of Laconia.

In den Verwaltungsbezirken Messenien, Ätolien und Akarnanien kamen wir Dutzende von Malen wegen Proselytenmacherei vor Gericht.
In the prefecture of Messenia together with Aetolia and Acarnania prefecture, we had dozens of court cases on the issue of proselytism.

Durch einen Kriegszug auf der Peloponnes erwirkte es die Unabhängigkeit Messeniens, das seit Jahrhunderten von Sparta beherrscht worden war, und unterstützte die Bildung des Arkadischen Bundes.
Through a campaign into the Peloponnese, they established the independence of the Messenians, who had been ruled by the Spartans for centuries, and supported the establishment of the Arcadian League.

Das Olivenöl „Kalamata“ wird im Nomos Messenien hergestellt, der verwaltungsmäßig zur Region Peloponnes gehört und im Norden durch den Fluss Neda und die Berge Arkadiens, im Osten durch den Taygetos, im Süden durch den Messenischen Golf und im Westen durch das Ionische Meer begrenzt ist.
‘Kalamata’ olive oil is produced within the administrative boundaries of the regional Unit of Messinia, which is a subdivision of the region of the Peloponnese. The area is bordered to the north by the river Neda and the mountains of Arcadia, to the east by the Taïgetos, to the south by the Gulf of Messinia and to the west by the Ionian Sea.