Online-Piraterie oor Engels

Online-Piraterie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

online piracy

Betrifft: Online-Piraterie und Nachteile für die europäische Musikindustrie
Subject: Online piracy and damage occasioned to the European music industry

voorbeelde

Online-Piraterie China ist der größte Markt für Online-Spiele.
ONLINE PIRACY China is the single biggest market for online gaming.

Betrifft: Online-Piraterie
Subject: Internet piracy

Derzeit erörtert der US-amerikanische Kongress den „Stop Online Piracy Act“ (SOPA — Gesetz über die Online-Piraterie).
The US Congress is currently debating the Stop Online Piracy Act (SOPA).

Die neuen Technologien können schließlich auch zur Bekämpfung der Online-Piraterie beitragen.
And lastly, the new technologies can help fight digital piracy.

Als Online-Piraterie wird das illegale Herunterladen und Streaming von Ton- und Videodateien via Internet bezeichnet.
Internet piracy means the illegal downloading and streaming of video and audio over the Internet.

Betrifft: Online-Piraterie und Nachteile für die europäische Musikindustrie
Subject: Online piracy and damage occasioned to the European music industry

Online-Piraterie ist ein weiteres Problem, von dem Unternehmen und Verbraucher gleichermaßen betroffen sind.
On-line piracy is another issues of concern to businesses and consumers alike.

Die Online-Piraterie nimmt immer mehr zu.
Online piracy is a phenomenon that is steadily growing.

Auf einem Flug nach Griechenland 2008 war ich außer mir wegen der Online-Piraterie bei Die 4-Stunden-Woche.
On one flight to Greece in 2008, I was all wound up about people pirating The 4-Hour Workweek online.

Die europäische Musikindustrie erlebt derzeit eine schwere Krise, die insbesondere durch den Anstieg der sogenannten Online-Piraterie verursacht wird.
The European music industry is deep in crisis, particularly owing to the increase in so‐called ‘on‐line piracy’.

Die Film- und die Musikbranche, die immer stärker unter der Online-Piraterie leiden, müssen mit ansehen, wie ihr Wert schwindet.
The film and music sectors, which are increasingly affected by online piracy, are being progressively devalued.

Der europäische Musikmarkt ist immer stärker von Online-Piraterie betroffen und verliert somit allmählich an Wert, wodurch auch die Tausenden Arbeitsplätze, die mit der Musikbranche verknüpft sind, gefährdet werden.
The European music market, which is suffering increasingly seriously from on‐line piracy, is gradually losing value, which also poses a threat to the thousands of jobs connected with it.

Zurzeit geht es in den Dialogen der Akteure um den Verkauf von nachgeahmten Waren über das Internet (Online-Verkauf nachgeahmter Waren) und um Online-Piraterie (illegales Herunterladen von Musik, Filmen, Software und Büchern).
Currently, Stakeholders' Dialogues are running on the sale of counterfeit goods over the Internet (online sale of fake goods) and another one on online piracy (illegal downloading of music, films, software and books).

Online-Piraterie ist ein Vergehen, das sowohl kleinen als auch großen Unternehmen schadet und auf europäischer Ebene effizientere und koordinierte Maßnahmen erforderlich macht, um auch den Verbraucherschutz zu fördern und dem Phänomen illegaler Produktionen stärker entgegenzuwirken.
Digital piracy is a criminal offence that is damaging to both large and small companies and requires more robust and coordinated measures at European level to boost consumer protection and tackle illicit productions on a larger scale.

Die Musikbranche, die nicht aus öffentlichen Mitteln unterstützt wird, leistet einen wesentlichen Beitrag zur Förderung der kulturellen Vielfalt in Europa. Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission in Anbetracht dessen unverzüglich zu ergreifen, um gegen die sogenannte Online-Piraterie vorzugehen?
Since the music industry, which does not receive any public subsidies, is one of the key factors in the promotion of cultural diversity in Europe, can the Commission state what urgent steps it will take to combat on‐line piracy?

Die Bekämpfung der Online-Piraterie umfasst mehrere sich ergänzende Elemente: 1) Schaffung legaler Angebote, 2) Aufklärungsmaßnahmen, 3) Durchsetzung gesetzlich garantierter Rechte, 4) Streben nach besserer Zusammenarbeit der Internet-Diensteanbieter bei der Unterbindung der nicht autorisierten Verbreitung von Inhalten.
The fight against online piracy involves a number of complementary elements: (1) developing legal offers; (2) educational initiatives; (3) enforcement of legal rights; (4) seeking improved cooperation from Internet Service Providers (ISPs) in stopping dissemination of infringing content.

Inwieweit beabsichtigt demnach die Kommission, die Gelegenheit einer europaweiten Lösung wahrzunehmen, um einen außerordentlichen Gemeinschaftsplan zur Bekämpfung der Online-Piraterie unter anderem durch die Verabschiedung von Maßnahmen zur Ermittlung neuer Systeme zur Bekämpfung der Piraterie und von Fälschungen auszuarbeiten?
However, does the Commission intend to take the opportunity for ‘pan-European’ joint action to set up an extraordinary Community plan to combat online piracy, one that would include the adoption of a measure to identify new ways of fighting piracy and counterfeiting?

fordert Südkorea nachdrücklich auf, den Kampf gegen die Internet-Piraterie zu verstärken, indem für Netzbetreiber Anreize für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Piraterie geschaffen werden, das Zentrum für Urheberrechtsschutz ermuntert wird, ausländische Rechteinhaber gegen Online-Piraterie ihrer Werke zu schützen, und indem gegen Personen, die an illegalen Internetseiten, Servern, Speicherdiensten und Dateitauschbörsen beteiligt sind, ermittelt und vorgegangen wird;
Urges Korea to strengthen the fight against Internet piracy by: improving incentives for cooperation by network providers in the fight against piracy; encouraging the Copyright Protection Centre to ensure that foreign right holders are protected against online piracy of their work; investigating and prosecuting entities involved with illegal Internet sites, servers, storage services and file sharing services;

fordert Südkorea nachdrücklich auf, den Kampf gegen die Internet-Piraterie zu verstärken, indem für Netzbetreiber Anreize für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Piraterie geschaffen werden, das Zentrum für Urheberrechtsschutz ermuntert wird, ausländische Rechteinhaber gegen Online-Piraterie ihrer Werke zu schützen, und indem gegen Personen, die an illegalen Internetseiten, Servern, Speicherdiensten und Dateitauschbörsen beteiligt sind, ermittelt und vorgegangen wird
Urges Korea to strengthen the fight against Internet piracy by: improving incentives for cooperation by network providers in the fight against piracy; encouraging the Copyright Protection Centre to ensure that foreign right holders are protected against online piracy of their work; investigating and prosecuting entities involved with illegal Internet sites, servers, storage services and file sharing services

den wirksamen Schutz von Urheberrechten vorsehen; ist der Ansicht, dass Internetdiensteanbieter und Anbieter von Inhalten innerhalb dieses Rahmens zusammenarbeiten sollten; stellt ferner fest, dass die Bekämpfung der Online-Piraterie eine Voraussetzung für das Angebot und die Verbreitung wertvoller Inhalte über das Internet ist; vertritt indessen die Auffassung, dass bei jedem Ansatz die mit der Durchsetzung des Rechts verbundene gegenseitige Kontrolle und die wesentliche Rolle der sich mit Urheberrechtsverletzungen befassenden Gerichte sowie die Datenschutzbestimmungen berücksichtigt werden müssen;
provide for the effective protection of copyright; believes that within this framework, internet service providers and content providers should cooperate; notes furthermore that the fight against online piracy is a prerequisite to offering and distributing valuable content via the internet; believes, however, that any approach needs to take into account the checks and balances associated with law enforcement and the central role of courts dealing with infringements, as well as data protection rules;

die Online-Piraterie, die in bestimmten Kultur- und Kreativsektoren eine kritische Schwelle erreicht, einer angemessenen Entlohnung der Inhaber von Urheber- und verwandten Schutzrechten dauerhaft abträglich sein könnte; neben ihren Auswirkungen auf den Vertrieb traditioneller physischer Träger (CD, DVD usw.) ist sie ein großer Hemmschuh für den Ausbau des legalen Angebots an kulturellen und kreativen Online-Inhalten, von dem die Dynamik der europäischen Industrie für kulturelle und kreative Online-Inhalte in erheblichem Maße abhängt, und bedroht zudem das kulturelle Schaffen und die kulturelle Vielfalt,
online piracy, which in some cultural and creative sectors is reaching a critical threshold, is likely to do lasting harm to the appropriate remuneration of copyright holders and holders of related rights; besides its consequences for the marketing of traditional media (CD, DVD, etc.), it is a major factor holding back the development of the legal provision of cultural and creative content online on which, to a large extent, the dynamism of the European industry for cultural and creative content depends, and threatens cultural creativity and diversity,

die Online-Piraterie, die in bestimmten Kultur- und Kreativsektoren eine kritische Schwelle erreicht, einer angemessenen Entlohnung der Inhaber von Urheber- und verwandten Schutzrechten dauerhaft abträglich sein könnte; neben ihren Auswirkungen auf den Vertrieb traditioneller physischer Träger (CD, DVD usw.) ist sie ein großer Hemmschuh für den Ausbau des legalen Angebots an kulturellen und kreativen Online-Inhalten, von dem die Dynamik der europäischen Industrie für kulturelle und kreative Online-Inhalte in erheblichem Maße abhängt, und bedroht zudem das kulturelle Schaffen und die kulturelle Vielfalt
online piracy, which in some cultural and creative sectors is reaching a critical threshold, is likely to do lasting harm to the appropriate remuneration of copyright holders and holders of related rights; besides its consequences for the marketing of traditional media (CD, DVD, etc.), it is a major factor holding back the development of the legal provision of cultural and creative content online on which, to a large extent, the dynamism of the European industry for cultural and creative content depends, and threatens cultural creativity and diversity

Deshalb sollten Teilnehmer und Betreiber im Kampf gegen Piraterie mit unrechtmäßige Online-Tätigkeiten zusammenarbeiten.
Thus, subscribers and operators should collaborate in the fight against piracy and unlawful online activity.

Für die Medienbranche war das Attribut online gleichbedeutend mit sinkenden Profiten, Piraterie und Bankrott.
To the media business the word online was an epithet—synonymous with falling profits, piracy, and fear of bankruptcy.