Preisschätzung oor Engels

Preisschätzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

budget price

voorbeelde

Diese Volumendaten wurden unter Zugrundelegung der verfügbaren Preisinformationen vom Empfänger und von Preisschätzungen in Umsatzzahlen umgerechnet.
These volume data have been converted into turnover figures by using price information from the beneficiary as far as available as well as price estimates.

(129) Was das Argument der Gewinnmaximierung angeht, so sei darauf hingewiesen, dass diese auf der im Bezugszeitraum zu beobachtenden positiven Differenz zwischen den Preisen in den USA und den Preisen auf dem Gemeinschaftsmarkt beruht; dies kann jedoch nicht als Anhaltspunkt für Preisschätzungen bei einer Ware wie HAN dienen, die sehr starken Preisschwankungen unterliegt.
(129) With regard to the profit maximising argument, it should be noted that this is based on the positive price differential observed during the period considered between the USA and the Community market, which nevertheless cannot be considered as an appreciation element for the future prices of a highly volatile commodity as UAN.

Was das Argument der Gewinnmaximierung angeht, so sei darauf hingewiesen, dass diese auf der im Bezugszeitraum zu beobachtenden positiven Differenz zwischen den Preisen in den USA und den Preisen auf dem Gemeinschaftsmarkt beruht; dies kann jedoch nicht als Anhaltspunkt für Preisschätzungen bei einer Ware wie HAN dienen, die sehr starken Preisschwankungen unterliegt.
With regard to the profit-maximising argument, it should be noted that this is based on the positive price differential observed during the period considered between the USA and the Community market, which nevertheless cannot be considered as an appreciation element for the future prices of a highly volatile commodity such as UAN.

Jedenfalls vermitteln sie keine genaue Vorstellung zum einen der Bedingungen, unter denen GIS‐Projekte und allgemein die fraglichen Ausschreibungen verhandelt und zugeteilt wurden, und zum anderen der Gründe für die Anpassungen, die im Hinblick auf die Preisschätzungen oder den Preis dieser GIS‐Projekte in [vertraulich] nach September 2000 vorgenommen wurden.
In any event, they do not allow the Court to form any clear idea of, first, the conditions under which the GIS projects and, more generally, the contracts concerned were negotiated or allocated and, second, the exact reasons why adjustments were made in relation to price estimates or prices of those particular GIS projects in [confidential] after September 2000.

Was das Argument der Gewinnmaximierung angeht, so sei darauf hingewiesen, dass diese auf der im Bezugszeitraum zu beobachtenden positiven Differenz zwischen den Preisen in den USA und den Preisen auf dem Gemeinschaftsmarkt beruht; dies kann jedoch nicht als Anhaltspunkt für Preisschätzungen bei einer Ware wie HAN dienen, die sehr starken Preisschwankungen unterliegt
With regard to the profit-maximising argument, it should be noted that this is based on the positive price differential observed during the period considered between the USA and the Community market, which nevertheless cannot be considered as an appreciation element for the future prices of a highly volatile commodity such as UAN

Diese Studie enthält Angaben zu den installierten Kapazitäten und zur Nachfrage sowie Preisschätzungen
This study provides figures for installed capacity and for demand, as well as price estimations

- Der Indikator sollte Qualitätsänderungen berücksichtigen und diese eher innerhalb der Volumenschätzungen als der Preisschätzungen erfassen.
- the indicator should take quality changes into account, recording them within the volume estimates rather than the price estimates

Aufgrund der geringen Beobachtungszahl kann es hier zu volatilen räumlichen Preisschätzungen kommen.
To circumvent these disadvantages, we propose a two-step approach: In the first step, we model the long data set, being aware of potential bias in the estimated effects.

ImZugederPrüfungwurdenfünfVergabeverfahren untersucht. In zwei Fällen, die Reinigungsleistungen ( Auftrags wert in Höhe von 16 214 000 Euro über einen Zeitraum von vier Jahren ) bzw. den Kauf von Dienstkleidung und -schuhen ( Auftragswert in Höhe von 344 000 Euro über einen Zeitraum von vier Jahren ) betrafen, konnte der Rat in dem Fall, in dem Bieter für bestimmte Posten keinen Preis anboten, gemäß den Verdingungsunterlagen auf der Grundlage des von den anderen Bietern angegebenen Durchschnittspreises für den entsprechen den Posten eine Preisschätzung vornehmen.
Theauditexaminedfiveprocurementprocedures.In two cases relating to cleaning services ( contract value of 16 214 000 euro over four years ) and to the purchase of service clothing and shoes ( contract value of 344 000 euro over four years ) if tenderers did not propose a price for certain items of the tender, tender specifications enabled the Council to estimate a price based on the average price submitted for this item by the other tenderers.

128 Im Rahmen des GIS‐Projekts für die Ausschreibung [vertraulich] in [vertraulich], bei der das erste betroffene Unternehmen nur als Unterauftragnehmer mehrerer Bieter beteiligt war, von denen einige, z. B. [vertraulich] und [vertraulich], Mitglieder des Kartells waren, deuten vielmehr die Faxe von [vertraulich], die zwischen FEH und einem ihrer Partnerunternehmen vor Ort ausgetauscht wurden, darauf hin, dass die neue Preisschätzung nach „Klärung technischer Fragen“ und neuen Gesprächen mit dem Kunden am [vertraulich] vorgenommen wurde.
128 Quite to the contrary, in the GIS project for the [confidential] contract in [confidential], where the first undertaking concerned was acting solely as the subcontractor of several undertakings which had submitted tenders, some of whom, such as [confidential] and [confidential], were cartel members, the fax messages of [confidential] exchanged between FEH and one of its then partners suggest that the new price estimate followed ‘technical clarifications’ and fresh discussions with the client on [confidential].

Sie sind auch deutlich höher als die Preisschätzung, die auf dem Tarif von Orkufjarskipti basiert (egal ob bei einem Preisnachlass von 15 % oder von 25 %) und sie sind nahe an dem Tarif von Míla basierend auf einem Preisnachlass von 15 %.
They are also substantially higher than the price estimate based on the Orkufjarskipti tariff (whether 15 % or 25 % discount) and very close to the Míla tariff based on a 15 % rebate.

(63) Mangels zuverlässiger statistischer Angaben zum Handelswert beruht diese Preisschätzung auf von der Kommission vorgelegten Angaben: Cif-Preis Rotterdam für Palmöl im Jahre 1998: 600 ECU plus 3 % Einfuhrzoll plus geschätzte Kosten für die Raffination (40 ECU) = 658 ECU pro Tonne.
(63) In the absence of reliable statistical data on the commercial values the price is estimated on the basis of data submitted by the Commission: cif price Rotterdam for palm oil in 1998: ECU 600 plus 3 % import duty plus estimated costs of refining of ECU 40 = ECU 658 per tonne.

tragen dafür Sorge, daß eine klare Darstellung der Zielstichprobe erarbeitet und benutzt wird, und überprüfen Preisbeobachtungen und Preisschätzungen, soweit dies zur Gewährleistung der Beachtung dieser Verordnung erforderlich ist
establish and maintain a clear statement of the target sample and shall maintain checks of price observations and price estimates sufficient to ensure compliance with this Regulation

Kiinteistömaailma bietet effektive Werbung, ein Internetinserat mit Photos, Zeitungsinserate, Daten von lokalen Käufern und eine Preisschätzung der Wohnung an, um Ihren Verkauf zu stützen.
Kiinteistömaailma offers effective marketing, an internet advertisement with a photo, newspaper advertising, local buyers' information and appraised value to support your sale.

In zwei Fällen, die Reinigungsleistungen (Auftragswert in Höhe von 16 214 000 Euro über einen Zeitraum von vier Jahren) bzw. den Kauf von Dienstkleidung und -schuhen (Auftragswert in Höhe von 344 000 Euro über einen Zeitraum von vier Jahren) betrafen, konnte der Rat in dem Fall, in dem Bieter für bestimmte Posten keinen Preis anboten, gemäß den Verdingungsunterlagen auf der Grundlage des von den anderen Bietern angegebenen Durchschnittspreises für den entsprechenden Posten eine Preisschätzung vornehmen.
In two cases relating to cleaning services (contract value of 16 214 000 euro over four years) and to the purchase of service clothing and shoes (contract value of 344 000 euro over four years) if tenderers did not propose a price for certain items of the tender, tender specifications enabled the Council to estimate a price based on the average price submitted for this item by the other tenderers.

129 Die Klägerin macht zwar geltend, dass die Verwendung und das Ausmaß der Verwendung von Busleitungen in diesem GIS‐Projekt zwischen der Preisschätzung vom [vertraulich] und derjenigen vom [vertraulich] nicht verändert worden seien.
129 The applicant indeed claims that the use and the extent of use of gas insulated busbars in that GIS project were not altered between the price estimate submitted on [confidential] and that submitted on [confidential].

Darüber hinaus haben die isländischen Behörden die Bewertungsstudie als Reaktion auf die Preisschätzung angefordert, die der Beschwerdeführer vorgelegt hat.
Furthermore, the valuation study was requested by the Icelandic authorities in response to the price estimate put forward by the complainant.

Jedenfalls beziehen sich sowohl die von Habidite als auch die von der Diputación übermittelten Preisschätzungen auf die Jahre 2006 und 2007, während nach Artikel A Buchstabe c der Wohnungsvereinbarung und dem Geschäftsplan von Habidite (veröffentlicht 2009) die Übergabe der 1 500 Wohnungen an Bizkailur im Laufe der Jahre 2009 -2011 erfolgen sollte.
At any rate, the price estimates provided by both Habidite and the Diputación refer to the years 2006 and 2007, whereas, according to Article A(c) in the Houses Contract and to the Business Plan of Habidite as made publicly-available in 2009, the 1 500 houses would have been delivered to BIZKAILUR over the period 2009-2011.

130 Jedenfalls ist es, sofern man nicht von einer Verschwörung bestimmter Mitglieder des Kartells gegen die anderen Kartellmitglieder ausgeht, wenig glaubhaft, dass das erste betroffene Unternehmen seinem Partnerunternehmen, das der angefochtenen Entscheidung zufolge kein Mitglied des Kartells war, eine Preisschätzung vorlegen konnte, die offensichtlich gegen eine im Rahmen des Kartells getroffene und noch gültige Preisvereinbarung verstieß, ohne dass die anderen Kartellmitglieder, d. h. [vertraulich] und [vertraulich], die, wie bestätigt worden ist, diese Preisschätzung erhalten haben, darauf reagierten und das erste betroffene Unternehmen darauf hinwiesen, dass das Kartell noch in Kraft war und seine Regelungen eingehalten werden mussten.
130 In any event, unless it is accepted that there was a conspiracy by certain cartel members against other cartel members, it is scarcely credible that the first undertaking concerned could have tendered to its partner, which, according to the contested decision, was not a cartel member, a price estimate manifestly in breach of a price arrangement agreed within the cartel and still in force, without there being any reaction from the other cartel members to whom the evidence indicates that estimate was sent, namely [confidential] and [confidential], in the form of a communication to the first undertaking concerned pointing out that the cartel was still in force and that its rules had to be respected.

Preisschätzungen hängen von verschiedenen Faktoren und Annahmen ab und können dadurch variieren.
Any price estimate depends on various factors and assumptions and may thus vary accordingly.

Ich habe alle ausprobiert, und keine einzige Firma konnte mir noch nicht sofort einmal eine grobe Preisschätzung geben.
I tried them all and not one of them could give me even a rough price straight away.

In der zweiten Stufe wird die (möglicherweise verzerrte) räumliche Preisschätzung als erklärende Variable zur Modellierung des breiten Datensatzes verwendet.
The spatial prediction from this model is used as an explanatory covariate for the wide price data in the second stage.

Die Mitglieder führten außerdem eine Pilotstudie zur kommerziellen Proteinherstellung auf Abruf durch und erstellten Preisschätzungen.
Members also carried out a pilot study for commercial on-demand protein production and developed price estimates.