Restaurantbetreiber oor Engels

Restaurantbetreiber

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

restaurateur

naamwoord

owner of a restaurant

Viele berühmte Restaurantbetreiber und Feinkostproduzenten geben diesem Salz den Vorzug gegenüber allen anderen.
Many renowned restaurateurs and agri-food businesses have demonstrated their preference for this salt.

Soortgelyke frases

Udon-Restaurantbetreiber
noodle shop

voorbeelde

Sollten Restaurantbetreiber und Nahrungsmittelhersteller nicht freiwillig auf den Einsatz von Transfetten verzichten (wie es in den Niederlanden überwiegend geschieht), gilt es ihnen ein paar Punkte näher zu bringen, welche die Notwendigkeit und die Bedeutung legislativer Maßnahmen zur Verringerung des Konsums an Transfetten darlegen:
If restaurants and food manufacturers will not voluntarily eliminate trans fats (as has largely been done in the Netherlands), several points validate the need for, and the importance, of legislative measures to reduce the consumption of trans fats:

Wie gedenkt die Kommission diskriminierte Restaurantbetreiber, die an der Errichtung von Raststationen interessiert waren und denen durch jahrelange Handhabung solcher wettbewerbsfeindlicher Vertragsklauseln Gewinn entgangen ist, zu entschädigen?
How does the Commission intend to compensate restaurant operators who have expressed an interest in setting up service stations and who have suffered a loss of profits because such anti-competition clauses have been included in contracts over a period of years?

Restaurantbetreiber {m}
restaurateur [noun] [gastr.]

Sowohl aus unternehmerischer als auch aus werbetechnischer Sicht haben es die Herausgeber dieser wertlosen Kataloge nicht nur auf konkrete Branchen abgesehen, wie zum Beispiel Reisebüros, Hoteliers, Ärzte, Restaurantbetreiber und sogar wissenschaftliche Kreise, sondern sie wenden sich bedauerlicherweise auch an staatliche Stellen und Institutionen.
The publishers of these worthless catalogues - from a business as well as an advertising point of view - not only target specific industries, such as tourist agencies, hoteliers, doctors, restaurateurs and even the world of science, but also, unfortunately, approach state agencies and institutions.

Lassen Sie uns doch den Restaurantbetreibern, wenn sie es wünschen, einen kleinen Raum für die Kunden, die hin und wieder nach ihrem Kaffee oder Espresso eine gute Zigarre genießen wollen, zur Verfügung stellen.
Let us give those restaurant managers who want one a small room for customers who occasionally like to enjoy a good cigar after their coffee or pousse-café.

Ein großer Einsatz der isontinischen Hersteller ist es, die Weinreben auszuwählen, die am geeignetesten sind, große qualitative Ergebnisse zu bieten und die Eigenschaften enthalten, die an das „Territorium“ gebunden sind. Und es ist gerade dieses Konzept, das unter den Technikern, Journalisten, Restaurantbetreibern und Konsumatoren verbreitet werden soll.
The Isontini producers’ greatest commitment is the selection of the vines most suitable for offering good qualitative results and with personality linked to the “terroir”.

Die erhaltenen Auskünfte wurden bei Kontrollen mehrerer schwedischer Restaurants verwendet, in deren Folge in sämtlichen Fällen Nacherhebungsbescheide an die Restaurantbetreiber ergingen und ihre Konzession eingezogen wurde.
The information received had been used in inspections carried out in a number of Swedish restaurants following which, in all cases, the operators of the restaurants received notices of assessment and had their licence withdrawn.

Nun hat der Restaurantbetreiber neue Produkte in der Pipeline und will 500 neue Arbeitsplätze schaffen.
The international automotive supplier recruits primarily engineering and natural science majors but also graduates in business and economics.

Viele berühmte Restaurantbetreiber und Feinkostproduzenten geben diesem Salz den Vorzug gegenüber allen anderen.
Many renowned restaurateurs and agri-food businesses have demonstrated their preference for this salt.

B. die Vermietung von Räumlichkeiten an Geschäfts- und Restaurantbetreiber, Parkplatzbetreiber usw.).
These economic activities will be collectively referred to as ‘non-aeronautical activities’.

AMC/CPCM Surveyors übernehmen Aufträge und Kundenvertretungen aller Art für Ölfirmen, Händlergruppen, Restaurantbetreiber und andere private Kunden.
AMC/CPCM Surveyors currently undertake all types of Professional and Agency instructions for Oil Companies, Dealer Groups, Restaurant Operators and other private clients.

Restaurantbetreiber {m} [noun] [gastr.]
restaurateur

Dabei geht es den lokalen und regionalen Behörden darum, in der Gesellschaft Gesprächspartner zu finden, bei denen es sich um Geschäftsleute, Restaurantbetreiber, Imbißstubenbesitzer, aber auch Taxiunternehmer handeln kann, die vom Fremdenverkehr leben, und spezifische Programme zur Weiterentwicklung des Fremdenverkehrs zu konzipieren, bei denen in das lokale Fremdenverkehrsprodukt neue Wertelemente eingebaut werden und bestehenden Schwachstellen abgeholfen wird.
In this way, local and regional authorities are trying to find partners - e.g. businessmen, restaurant and café owners, even taxi drivers - among people who make their living from tourism, and to create specific tourism development programmes, making improvements to local tourism products and correcting their weaknesses.

Der Chicagoer Restaurantbetreiber Jimmy Wong kaufte in den 1960er Jahren Anwesen in dem Gebiet und plante eine Neugeburt des Viertels als New Chinatown.
Chicago restaurateur Jimmy Wong bought property in the area in the 1960s and planned its rebirth as New Chinatown.

Die Restaurantbetreiber erwarten jedoch, daß man zum Essen kommt, oder zumindest etwas trinkt, da das Liegen sowie Wasser und Strom kostenlos ist.
You should motor through the channel because of the spectacular views of the island and the mainland. The bay is a beautiful scenic idyllic place with almost good all-round-shelter.

Robbis, der Restaurantbetreiber, müßte zu einer Cocktail-Party.
Robbis, the restaurant man, had to go to a cocktail party.

Restaurantbetreiber sollten bei der Polizei anheuern.
Restaurant owners should be on the police payroll.

Die Mitglieder des Verbandes, Winzer, Gartenbaubetriebe, Restaurantbetreiber, Geschäftsinhaber und Handwerksbetriebe, haben sich zusammen getan, um mit vereinten Kräften und Erfahrungen das Beste von dem anzubieten, was der Landstrich hervorbringt.
As members, we have pooled our wealth of knowledge as wine growers, flower growers, restaurateurs, retailers and craftsmen to bring you our best local products.

Beachten Sie bitte, dass für den Fall einer Stornierung die Bedingungen des schwedischen Verbunds der Hotel- und Restaurantbetreiber (Sveriges Hotell- och Restaurangföretagare, SHR) für Privatpersonen und für Unternehmen gelten.
Note that the SHR agreement concerning cancellations is valid for both private individuals and companies.

Den Restaurantbetreibern wurden viele Versprechen gemacht, und nun erwarten sie konkrete Ergebnisse.
Restaurateurs have been given many promises and they are now expecting concrete results from us.

Die Restaurantbetreiber wussten, dass ich gut fürs Geschäft war.
Restaurant owners knew I could bring in good business.

Dafür erwarten die Restaurantbetreiber, dass man zum Essen kommt.
Therefore, the restaurant operators expect you coming for dinner or some drinks.