sich nach etw. richten
Richten oor Engels
Richten
de
Heben des Firstbalkens auf das Gerüst eines Hauses
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ridgepole-raising
de
Vollenden des Gerüstes eines Hauses
en
setting up of the framework of a house
levelling
Art und Umfang des erforderlichen Beweismaterials richten sich also ebenfalls nach dem spezifischen Sachverhalt des einzelnen Falls.
Therefore, the nature and the level of the evidence required will also depend on the features of each individual case.
leveling
Art und Umfang des erforderlichen Beweismaterials richten sich also ebenfalls nach dem spezifischen Sachverhalt des einzelnen Falls.
Therefore, the nature and the level of the evidence required will also depend on the features of each individual case.
setting up of the framework of a house
tension leveling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
richten
de
vorstellig werden (bei)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
judge
en
to sit in judgment on, pass sentence on
Er ist kein Bischof, deshalb richtet er nicht.
He is not a bishop, so he does not judge.
point
Ich habe meinen Fotoapparat auf sie gerichtet.
I pointed my camera at her.
direct
Seine ironischen Bemerkungen sind nicht an Sie gerichtet.
His ironical remarks are not directed at you.
En 85 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aim · fix · straighten · level · train · set · adjust · prepare · decide · focus · turn · true · address · make · arrange · sight · play · steer · sort out · send · submit · present · to address · to aim · to apply · to arrange · to channel · to condemn · to direct · to execute · to fix · to focus · to get · to get ready · to judge · to judicialize · to lay · to level · to make · to pass judgement · to point · to prepare · to redirect · to repair · to send · to set · to straighten · to train · to turn · orientate · transmit · condemn · lay · rule · suit · cover · correct · manage · fit · flatten · adjudicate · remit · try · examine · adjudge · get ready · to top out · right · repair · head · even · fettle · bend straight · bring to bear · catch up · catch up with · come across · pass judgement on · straighten out · take aim · to judge (by) · to regulate · to rivet · to true up · zero in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wer sich vor Krankheit fürchtet, muß sein Denken auf völlige Gesundheit richten.
The back seat' s been quarantinedLiterature Literature
Während ich also voller Dankbarkeit in die Vergangenheit zurückschaue, richte ich meinen Blick auf die jungen Menschen, mit denen ich vom Beginn meines Petrusamtes an einen bevorzugten Dialog aufgebaut habe.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONvatican.va vatican.va
Tiili sowie der Richter R. M.
We use to ride our bikes everyday after schoolEurLex-2 EurLex-2
Der Richter der Totenwelt.
I could go check it outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Falle von Investitionen zur Unterstützung der Betriebsumstrukturierung richten die Mitgliedstaaten im Einklang mit der SWOT-Analyse, die im Zusammenhang mit der Priorität der Union für die Entwicklung des ländlichen Raums "Verbesserung der Lebensfähigkeit landwirtschaftlicher Betriebe und der Wettbewerbsfähigkeit aller Arten von Landwirtschaft in allen Regionen und Förderung innovativer landwirtschaftlicher Techniken und der nachhaltigen Waldbewirtschaftung" durchgeführt wird, die Förderung gezielt auf landwirtschaftliche Betriebe aus.
In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownership within a domestic market.EurLex-2 EurLex-2
Das Urteil des Gerichtshofs vom 6. November 2012 bestätigte die Auffassung der Kommission, dass die Änderung des vorgeschriebenen Ruhestandsalters für Richter, Staatsanwälte und Notare mit einer nur kurzen Übergangsfrist gegen die EU-Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung verstößt.
Welcome aboard the CPP KickstartEurLex-2 EurLex-2
Jehova war nicht nur ihr Gott, sondern auch ihr himmlischer Richter und Gesetzgeber.
an opportunity to cover up this matterjw2019 jw2019
Eisenhower bezeichnet es vielleicht als unanständig, für Richter Warren ist es anständig.
Hey... let' s keep this morning' s game of chopper tag... a secret, okay?Literature Literature
Der Antrag auf Ablehnung der Anerkennung ist an das Gericht zu richten, das der Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 13 Buchstabe a mitgeteilt wurde.
by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of total quantities exceeding # tonnes of other oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, #, as modified by the Protocol of # relating thereto, as amendednot-set not-set
Der für die Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität zuständige Ausschuss kann beschließen, zu jedwedem Vorschlag für einen Rechtsakt Empfehlungen an den in der Sache zuständigen Ausschuss zu richten.
well, do you mind me asking why?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Ausübung solcher Anordnungs- und Kontrollbefugnisse lässt den Grundsatz der Unabhängigkeit der Justiz und der Autonomie der Strafverfolgung bei der Prüfung der Erfüllung der justiziellen Pflichten der im Rahmen der EULEX KOSOVO tätigen Richter und Staatsanwälte unberührt.
You come well recommendedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dann richten wir eine Out-of-Office-Rückmeldung ein.
I spent all my misery years agoLiterature Literature
Im Jahr 2012 führte der Wissenschaftliche Rat die sogenannten Synergy Grants ein, die sich an kleine Gruppen von Hauptforschern und ihre Teams richten.
I mean, is the African market worth that much?EurLex-2 EurLex-2
Richte dich aus im Hier und Jetzt.
It' s a bit boring without the journals, isn' t it?QED QED
Fuer mich bist du nur ein alter Mann, der uebel richt.
You' ve spilt some on yourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein – waren nichts weiter als zukünftige Ärzte, zukünftige Oberlehrer, zukünftige Richter, zukünftige Diplomaten.
The question may be askedLiterature Literature
Ich richte meine Worte an die ungeheuer große Schar Junger Männer, die das Aaronische Priestertum tragen und auf der ganzen Welt versammelt sind, und auch an ihre Väter, Großväter und Priestertumsführer, die über sie wachen.
You were sitting at a table with two boysLDS LDS
Richter Dunaway und Winter.
and i took up karate. hence the dojo, hence respectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach dem Krieg hielt er 1867 kurz den Posten als Richter am State Court inne.
In Regulation (EEC) No #, the following Article #a is inserted after ArticleWikiMatrix WikiMatrix
Alle Informations- oder Dokumentationsanfragen im Zusammenhang mit diesem Auswahlverfahren sind an das Einstellungsbüro von Europol zu richten.
The morning he left for his honeymooneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erforderlich sind gleichzeitig Strukturmaßnahmen auf dem Arbeitsmarkt, und in diese Richtung müssen wir unsere Aufmerksamkeit richten.
Yasukawa, from the PrecinctEuroparl8 Europarl8
Richter Boswell hatte lächelnd ein Wasserglas an die Lippen gehoben.
She' s under a spellLiterature Literature
verweist darauf, dass sich einer der wichtigsten Punkte der Kritik an der Kohäsionspolitik auf die Komplexität ihres Regelwerks bezieht; unterstreicht die Bedeutung der Querfinanzierung und einer Vereinfachung der Regeln und Verfahren für diese Politik und besteht auf einer Verringerung der Komplexität und der Verwaltungslast sowie auf einer transparenteren und effektiveren Zuteilung von Ressourcen an die Städte, Gemeinden und Regionen; unterstreicht, dass die Audit- und Kontrollsysteme den höchsten Standards entsprechen sollten, damit Missbräuche ermittelt und unverzüglich bestraft werden können; unterstreicht, dass sich die Häufigkeit der Kontrollen entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nach dem Risiko von Unregelmäßigkeiten richten sollte;
I just went to get something.We told you to watch the guyEurLex-2 EurLex-2
Zur Vervollständigung der teilweisen Neubesetzung des Gerichts erster Instanz ist ein achter Richter zu ernennen -
Madam Speaker, just to put the record straight, the International Monetary Fund and the OECD have predicted that Canada will lead the job growth rate in the industrialized nationsEurLex-2 EurLex-2
(8) Gemäß Artikel 81 Absatz 2 Buchstabe h und Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union fördert die Union die Weiterbildung von Richtern und Justizbediensteten, um so die justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen, die auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Urteile und Entscheidungen beruht, zu verbessern.
Have you heard Kurdish Indie- Rock?not-set not-set
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.