Stätten oor Engels

Stätten

naamwoord

Soortgelyke frases

Stätte des Weltkulturerbes
world heritage site

historische Stätte
evidence · historic remains · historic ruins · historic site · historic spot · historical landmark · historical site · ruins · trace · vestige

die dreiunddreißig heiligen Stätten der Kannon-Verehrung in Westjapan
33 temples in the Kinki area containing a statue of Avalokitesvara

heilige Stätten
holy place · holy sites

heilige Stätte
sacred site

heiliger Stätte
consecrated ground · sacred precincts · sanctuary

Das Bauhaus und seine Stätten in Weimar und Dessau
Bauhaus and its Sites in Weimar and Dessau

an historischer Stätte
on historical ground

Stätte der Steinernen Stadt
Tashkurgan Town

voorbeelde

Nach einem einzigartigen Plan der Vorsehung fand die feierliche Eröffnung der Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode am zweiten Ostersonntag, also am Schluß der Osteroktav statt.
By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.

« »Auf der Erde fand diese Entwicklung statt, weil andere Leute die Arbeitsergebnisse einzelner Personen begehrten.
"""On Earth, it was because the others wanted what the individual had earned."

IAm Freitag, dem 23.10, zahlt ihr nur 325 Zloty für ein Doppelzimmer (Normalpreis 460 Zloty), am Samstag, dem 24.10, kostet ein Doppelzimmer im Angebot nur 425 Zloty (statt 525 Zloty).
Friday 23.10.2009 for a room for two you will pay only 325zł instead of 460zł. And on Saturday 24.10.2009 you will pay only 425zł instead 525zł!

Das Mai Festival findet am 26. und 27. Mai in Piazza Mercato statt.
The May Festival will take place the 26th and 27th of May in Piazza Mercato.

Statt dessen hatte er sie an einen Untergebenen weitergereicht.
He had handed them over to a subordinate.

Teile dieses Tests fanden statt, bevor der Tundra offiziell zum Verkauf stand.
Parts of this comparison took place before the Tundra was officially on sale to the public.

Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.
But an election is held; a good man wins.

Anzeige der Konten statt der Gantt-Diagramm oder der Ressourcen
View the accounts instead of the Gantt or the resources

Januar 2007 statt. Nach dem Protokoll dieser mündlichen Verhandlung hat der Präsident des Gerichts gegenüber dem Parlament angeregt, „die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, das streitgegenständliche Vergabeverfahren gemäß Art. 101 der Haushaltsordnung zu annullieren und ein neues öffentliches Vergabeverfahren einzuleiten“.
The minutes of that hearing show that the President of the Court of First Instance asked the Parliament to ‘consider the possibility of annulling the tendering procedure forming the subject-matter of the ... application for interim measures in accordance with Article 101 of the [Financial] Regulation and initiating a new award procedure’.

Die abschließende Vollversammlung fand am späten Nachmittag statt im Zakrospark, wo alles angefangen hatte.
The final general meeting took place in the late afternoon, in the Zakros park where it had all begun.

Statt diesen Herausforderungen ins Gesicht zu sehen, geben wir uns Ablenkungen wie Drogen und Sex hin.
Instead of facing these challenges we turn instead to distractions like drugs and sex.

Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.
Do not simply recite and review past acts, but consider instead the principles involved, how they apply and why they are so important to lasting happiness.

WENN DU DICH STATT DESSEN HÄTTEST BEI IHR ENTSCHULDIGEN MÜSSEN, MEINE ICH.
WHAT IF YOU HAD HAD TO APOLOGIZE TO HER INSTEAD?

Auf Antrag einer der Vertragsparteien finden über jedes Problem, das sich im Zusammenhang mit dem Funktionieren dieses Abkommens ergibt, Konsultationen statt .
Consultations will be held at the request of either party on any question relating to the operation of this Agreement.

13 Abs. 1 der Richtlinie 95/46 insgesamt zu übernehmen und statt dessen die vorliegende, differenzierte Regelung gewählt.(
As the Commission points out, when it first adopted that rule in Directive 97/66, the Council refrained from incorporating the grounds of exception in Article 13(1) of Directive 95/46 in their entirety and instead chose the present, differentiated rule.

Beide sehnten sich nach Halbschuhen statt der klobigen Schnürstiefel, die sie immer noch tragen mußten.
They both longed for 'low shoes' instead of the stout laced boots which they were still obliged to wear.

Nach der zusätzlichen endgültigen Unterrichtung fand am 14. September 2018 eine Anhörung mit Prometeon statt.
Following the additional final disclosure, a hearing was held with Prometeon on 14 September 2018.

Am 26. November 2002 fand die erste Sitzung des Lenkungsausschusses für LEADER+ statt.
A first meeting of the Leader+ steering committee took place on 26 November 2002.

Hinsichtlich des Datenschutzes für Pflanzenschutzmittel mit geringem Risiko hat der Rat die Schutzdauer statt auf 15 Jahre wie vom Europäischen Parlament vorgeschlagen (Abänderung 287) auf höchstens 13 Jahre verlängert.
Regarding data protection for low-risk plant protection products, the Council has extended the period of protection to a maximum of 13 years instead of 15 as proposed by the European Parliament (amendment 287).

Unter seinem Kommando fanden weiterhin gezielte Tötungen, Zusammenstöße und Angriffe gegenüber humanitären Organisationen und Mitarbeitern von Hilfsorganisationen statt.
Under his command, targeted killings, clashes and attacks against humanitarian organizations and aid workers have continued to take place.

In der Abänderung 11 werden ein aufwändigeres, auf einem externen Bericht beruhendes Verfahren zur Bewertung des Programms und die Vorlage eines Kommissionsberichts Ende 2007 (statt Ende 2006) gefordert.
Amendment 11 envisages a more cumbersome programme evaluation procedure based essentially on an external report, plus the submission of a report by the Commission by the end of 2007 rather than 2006.

Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhen
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other priorities

Sein Körper dämpfte das Geräusch, statt des Krachens von Stein auf Stein war nur ein dumpfer Schlag zu hören.
His body muffled much of the noise; instead of the clatter of stone on stone there was a thud.

Nasen wurden geküsst, statt Lippen und Wangen.
Noses were kissed instead of lips and cheeks.

Soll ich sie zusammenschieben, statt sie künstlich fernzuhalten?
Should I push them together instead of spreading them apart?