Stellungnahme EGKS oor Engels

Stellungnahme EGKS

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ECSC opinion

voorbeelde

nach Aufforderung der Betroffenen zur Stellungnahme gemäß Artikel 88 EGKS-Vertrag(2), und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Having invited the interested parties to submit their comments pursuant to Article 88 of the ECSC Treaty(2), and having regard to those comments,

14. erinnert daran, daß sich die Kommission in einer Erklärung vor dem Parlament 1993 verpflichtet hat, die Verbindlichkeit der vom Parlament abgegebenen Stellungnahmen zum EGKS-Funktionshaushaltsplan zu akzeptieren;
14. Points out that, in a statement to Parliament in 1993, the Commission undertook to accept the binding nature of the opinions delivered by Parliament on the ECSC operating budget;

12. erinnert daran, daß sich die Kommission in einer Erklärung vor dem Parlament 1973 verpflichtet hat, den verbindlichen Charakter der vom Parlament abgegebenen Stellungnahmen zum EGKS-Funktionshaushaltsplan zu akzeptieren;
12. Recalls that, in a statement to Parliament in 1973, the Commission undertook to accept the binding nature of opinions delivered by Parliament on the ECSC operating budget;

Insoweit mag eine Parallele zu Stellungnahmen nach dem EGKS-Vertrag gezogen werden können, zu Handlungen, die ebenfalls ausdrücklich nicht verbindlich und nicht überprüfbar waren.
A parallel may in this respect be drawn with opinions under the ECSC Treaty: acts that were also expressly non-binding and non-reviewable.

Daher ist gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 2064/86/EGKS eine Stellungnahme der Kommission erforderlich.
It must therefore be submitted for a Commission opinion pursuant to the provisions of Article 10 (2) of that Decision.

gestützt auf die schriftlichen Stellungnahmen gemäß Artikel 36 [EGKS],
Having regard to the written comments submitted pursuant to Article 36 [CS],

Im Bereich der EGKS können Stellungnahmen dagegen nur von der Kommission abgegeben werden.
In the ECSC, on the other hand, only the Commission may deliver opinions.

2320/81/EGKS und Nr. 3484/85/EGKS oder im Rahmen einer befürwortenden Stellungnahme gemäß Artikel 54 des EGKS-Vertrags in Betracht gezogen worden ist;
- the payments do not exceed those customary under the rules in force in the Member States on 1 October 1985 and actually arise from the partial or total closure of steel plants that have been in regular production up to the time of notification of the aid and whose closure has not already been taken into account for the purposes of applying Commission Decision No 257/80/ECSC (1), No 2320/81/ECSC or No 3484/85/ECSC or granting a favourable opinion under Article 54 of the ECSC Treaty,

257/80/EGKS, Nr. 2320/81/EGKS und Nr. 3484/85/EGKS noch im Rahmen einer befürwortenden Stellungnahme gemäß Artikel 54 des EGKS-Vertrags in Betracht gezogen.
and that the closure of their plants has not already been taken into account for the purposes of applying Decision No 257/80/ECSC, No 2320/81/ECSC or No 3484/85/ECSC or granting a favourable opinion under Article 54 of the ECSC Treaty.

gestützt auf die schriftlichen Stellungnahmen gemäß Artikel 36 EGKS-Vertrag und in Anbetracht dessen, daß die Parteien ausdrücklich auf das Recht zur Abgabe mündlicher Stellungnahmen verzichtet haben,
Having regard to the written comments submitted pursuant to Article 36 of the Treaty and noting that the parties formally waived their right to present oral comments,

(2) Der Beratende Ausschuß der EGKS hat eine Stellungnahme am 23. Oktober 1998 abgegeben.
(2) ECSC Consultative Committee delivered its opinion on 23 October 1998.

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses der EGKS zum Europäischen Programm gegen Klimaänderung und zum Emissionshandel
Opinion of the ECSC consultative Committee on the European climate change programme and emissions trading

Schließlich können nach Artikel 5 Beihilfen für Investitionen nur gewährt werden, wenn die Kommission zuvor eine günstige Stellungnahme gemäß Artikel 54 EGKS-Vertrag abgegeben hat.
Finally, according to Article 5, aid for investment may be granted only if the Commission has delivered a favourable opinion pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty .

Darüber hinaus hat die Kommission die europäischen EGKS-Unternehmen gemäß Artikel 48 des EGKS-Vertrages um Stellungnahme zum vorgenannten Programm gebeten.
The Commission furthermore asked for the observations of the ECSC undertaking on the above programme by means of a communication sent to ECSC undertakings in accordance with Article 48 of the ECSC Treaty.

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses der EGKS zum Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen
Opinion of the ECSC Consultative Committee on the proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products

gestützt auf die schriftlichen und mündlichen Stellungnahmen, die gemäß Artikel 36 EGKS-Vertrag von den Parteien und in deren Namen abgegeben wurden,
Having regard to the written and oral comments submitted in the name and on behalf of the parties concerned under Article 36 of the ECSC Treaty,

Stellungnahme des beratenden Ausschusses der EGKS zur Fortführung des strukturierten Dialogs in den Industriezweigen Kohle und Stahl über das Jahr 2002 hinaus
Opinion of the ECSC Consultative Committee on the continuation beyond 2002 of the structured dialogue in the coal and steel sectors

Folglich gehen die Verfahrensanforderungen bei der Stellungnahme nach Artikel 95 EGKS-Vertrag nicht so weit wie bei der nach Artikel 235 EG-Vertrag erforderlichen Anhörung des Europäischen Parlaments.
Accordingly, the opinion provided for in Article 95 of the ECSC Treaty is not a procedural imperative comparable with consultation of the European Parliament as required by Article 235 of the EC Treaty.

Diesbezüglich erinnert der Beratende Ausschuss der EGKS an seine Stellungnahme zum Europäischen Programm gegen Klimaänderung und zum Emissionshandel vom 5. April 2001(2).
Referring to this issue, the ECSC Consultative Committee recalls its opinion on the European climate change programme and emission trading of 5 April 2001(2).

Zu diesem Zweck gewährt sie nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses der EGKS und nach Zustimmung des Rates Finanzhilfen für die Durchführung einschlägiger Forschungsarbeiten.
To this end, it grants aid to finance research after obtaining the opinion of the ECSC Consultative Committee and after receiving the Council's assent.

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses der EGKS zum Europäischen Programm gegen Klimaänderung und zum Emissionshandel (auf der 355. Vollsitzung vom 5. April 2001 einstimmig angenommen)
Opinion of the ECSC consultative Committee on the European climate change programme and emissions trading (adopted unanimously at the 355th session of 5 April 2001)

Gemäß der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS gibt die Kommission eine Stellungnahme zu folgender finanziellen Maßnahme ab:
Pursuant to Decision No 3632/93/ECSC, the Commission is to give its decision on the following financial measure:

Der WSA möchte sich deshalb auf die Stellungnahme des Beratenden EGKS-Ausschusses stützen, der natürlich über mehr Erfahrung auf diesem Gebiet verfügt. Er verzichtet deshalb jedoch nicht darauf, einige Bemerkungen vorzubringen, die eine Verbindung zwischen dieser und früheren Stellungnahmen des Ausschusses zum Thema Energiepolitik und zu einzelnen Energiequellen herstellen.
The ESC therefore wishes to base itself on the opinion of the ECSC Consultative Committee, which is naturally more experienced in this area, while making comments to ensure that the present opinion is in keeping with earlier ESC opinions on energy policy and individual sources of energy.

im Hinblick auf die schriftlichen und mündlichen Stellungnahmen, die gemäß Artikel 36 des EGKS-Vertrags von den Parteien und in deren Namen gemacht wurden,
Having regard to the written and oral comments made pursuant to Article 36 of the ECSC Treaty in the name and on behalf of the parties,

- erinnert an seine bisherigen Stellungnahmen zum Auslaufen des EGKS-Vertrags und insbesondere an sein am 28. Juni 1995 verabschiedetes Memorandum zu den verschiedenen Aspekten im Zusammenhang mit dem Auslaufen des EGKS-Vertrags im Jahr 2002 (1);
- recalls the positions it has previously adopted on the expiry of the ECSC Treaty and, in particular, its memorandum on matters connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (1) adopted on 28 June 1995,