Verdacht oor Engels

Verdacht

/fɛɐ̯ˈdaχt/ naamwoord manlike

Verdacht (Film)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

suspicion

naamwoord

slight indication

Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde.
I had a suspicion that he would leave me.

suspect

werkwoord

have suspicion

Tom hatte den Verdacht, dass Mary ihn anlog.
Tom suspected that Mary was lying to him.

conjecture

naamwoord

unproven statement; guess

doubt · distrust · jealousy · question · intuition · misgivings · hunch · guess · fear · apprehension · charge · infidelity · strangeness · suspicions · problem · incomplete understanding · scruples · Suspicion · presumption · mistrust · discredit · uncertainty · skepticism · ashen · insincerity · perfidy · unfaithfulness · scepticism · gray · grey · 'black hat' · bad guy

Soortgelyke frases

Verdacht schöpfen
smell a rat · to be suspicious of · to become suspicious · to distrust · to doubt · to smell a rat · to suspect

Wer kann es ihm verdenken?
Who can blame him?

der Verdacht fiel sofort auf ihn
suspicion immediately fell on him

unbegründeter Verdacht
distrust

...verdacht
false · mock · pseudo · quasi · sham · suspected

Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
There is a growing suspicion that ...

voorbeelde

Wegen Verdacht auf Bestechung!
Suspicion of bribery.

Bestätigt sich der Verdacht auf Brucellose (B. melitensis), so wird der vorübergehende Entzug der Qualifikation nur aufgehoben, wenn alle infizierten Tiere oder alle Tiere krankheitsverdächtiger Arten getötet wurden und wenn zwei gemäß Anhang C im Abstand von mindestens drei Monaten durchgeführte Untersuchungen
If brucellosis (B. melitensis) is confirmed, the provisional suspension may be lifted only if all animals infected or all the animals of the species susceptible to infection are slaughtered and two tests, separated by an interval of three months or more and carried out in accordance with Annex C on,

Der nagende Verdacht, dass sie sich weiter von ihm entfernte, sich ihm entzog, erfüllte ihn mit hilflosem Schrecken.
The nagging sense that she was moving further away from him filled him with helpless terror.

Seit Jahren stünden Ryanair und die von ihr angeflogenen Flughäfen unter dem Verdacht, illegale staatliche Beihilfen erhalten bzw. davon profitiert zu haben.
For many years, Ryanair and the airports to which it flies have been suspected of receiving, or profiting from, illegal state subsidies.

B. Artikel 10 der Richtlinie 86/469(17), der ausdrücklich den Mitgliedstaaten die Befugnis zur Untersuchung von Tieren und deren Fleisch bei Verdacht auf Rückstände einräumt, obwohl die Richtlinie gerade die Untersuchung von Tieren und frischem Fleisch regelt.
This "debarring effect" is the explanation for enabling provisions such as Article 10 of Directive 86/469, (17) which expressly allows Member States to examine animals and their meat where there is a suspicion that residues are present, even though the directive itself actually regulates the examination of animals and fresh meat.

‚aktive Überwachung‘ das Testen von nicht mit Verdacht auf TSE-Infektion gemeldeten Tieren, wie notgeschlachteten Tieren, Tieren, die bei Ante-mortem-Inspektionen Auffälligkeiten zeigten, verendeten Tieren, gesunden Schlachttieren und Tieren, die im Zusammenhang mit einem TSE-Fall ausgemerzt wurden, insbesondere um die Entwicklung und Verbreitung von TSE in einem Land oder einem Gebiet dieses Landes festzustellen.“
active surveillance: the testing of animals not reported as suspected of being infected by a TSE, such as emergency slaughtered animals, animals with observations at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a TSE case, in particular in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof.’ ;

Liegt ein Verdacht auf Unregelmäßigkeiten bei der Nutzung der Strukturfonds vor, leitet die Kommission Ermittlungen ein.
In cases where there is a suspicion that there are irregularities in the use of Structural Funds, the Commission starts investigations.

Ich habe den Verdacht, dass er sie nicht wirklich vergewaltigt hat.
I have a suspicion that he didn’t actually rape her.

a) Organismen, bei denen der Verdacht besteht, dass es sich um Schadorganismen von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen handelt, die aber nicht in den Anhängen I und II aufgeführt sind;
(a) organisms which are suspected of being harmful to plants or plant products but are not listed in Annexes I and II;

Wir sind ständig durch Fragen wie, fake Krüppel auf der Straße, Arbeitslose mit der äußeren Erscheinung von jemandem, der keine Arbeit tun konnte .. bombardiert die Wirkung auf mich besteht der Verdacht, dass wahrscheinlich hinderte mich daran, was eine kleine Hilfe für diejenigen, die wirklich in Not waren.
We are constantly bombarded by questions like, fake cripples in the street, unemployed with the physical appearance of someone who could do any work .. the effect on me is a suspicion that probably prevented me from giving a little help to those who were truly in distress.

Haben Sie den Verdacht Mr. Bickersteth würde alles, Jeeves, vermute, wenn ich es geschafft bis bis 500? " Ich glaube nicht, Sir.
Do you suspect Mr. Bickersteth would suspect anything, Jeeves, if I made it up to five hundred? " " I fancy not, sir.

Aber dennoch hatte ich den Verdacht, dass er mehr litt, als er zugab.
But underneath it all, I suspected he was suffering more than he let on.

Diese Beobachtung hat den Verdacht geweckt, daß die Menschenrechte in dieser ideologischen Funktion aufgehen könnten.
This observation has aroused the suspicion that human rights might be reducible to this ideological function.

Der Verdacht, daß es Christopher gewesen sein konnte, stellte ihr eine neue Frage.
The suspicion that it was Christopher brought another question to mind.

Könnte sein, doch wenn ja, dann behält er seinen Verdacht lieber für sich.« »Verdacht?
He might, but if so he chooses to keep his suspicions to himself.”

Es war unnötig, sie aufgrund eines vagen Verdachts zu beunruhigen oder gar in Panik zu versetzen.
There was no point in scaring them unnecessarily just because of a vague suspicion.

Der Stapel Fotos in der Akte – zweifellos von Cordova aufgenommen – bestätigte seinen Verdacht.
The wad of photos in the file—taken by Cordova, no doubt—had confirmed his suspicions.

Sein Verdacht wurde bestätigt, als zwei Unterausschüsse gebildet wurden, aus denen man Bret absichtlich ausschloß.
Substance was given to his suspicions when two subcommittees were formed and Bret was deliberately excluded from them.

Des Weiteren sollte in Artikel 6 der Verordnung festgelegt werden, welche personenbezogenen Daten zu speichern sind (maximal Name, Nummer der Genehmigung, erworbene Artikel und Gründe für den Verdacht).
Furthermore, Article 6 of the Regulation should specify the personal data to be recorded (not exceeding name, license number, items purchased, and reasons giving rise to suspicion).

Drinnen war Personal beschäftigt, und ich musste warten, bis der Kühlraum wieder leer war, um keinen Verdacht zu...«
There was staff inside and I had to wait until the cold room was empty so as not to arouse—”

Niemand durfte Verdacht schöpfen... Das Scheusal winselte leise bei dem Gedanken an eine Berührung des Meisters.
None must grow suspicious... The beast whimpered slightly at the thought of its master’s touch.

Falls es da einen Verdacht gäbe – gleich raus damit!
If there was suspicion of such—mention it!

Aber selbst wenn Ihr Verdacht richtig wäre, interessiert mich das nicht sonderlich.""
And quite frankly, even if your hunch is right, I’m not that interested.”

Nein, je weniger Lachine von seinem Verdacht wusste, umso besser war das für sie alle.
No, the less Lachine knew of Kanes suspicions the better.

Ich habe den Verdacht, dass du deinen Diener ausbeutest.
Think you might be exploiting your servant.