Visumverfahren oor Engels

Visumverfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

visa procedure

naamwoord

Wir werden damit die Speicherung und den Abruf von alphanumerischen und biometrischen Daten im Visumverfahren ermöglichen.
It will mean that alphanumerical and biometric data can be stored and retrieved during visa procedures.

voorbeelde

Es sollte insbesondere finanzielle Hilfe für die weitere Digitalisierung der Bearbeitung von Visumanträgen im Hinblick auf rasche, sichere und kundenfreundliche Visumverfahren bieten, die sowohl den Antragstellern als auch den Konsulaten zugutekommt.
In particular, the instrument should deliver financial assistance to support digitalisation of visa processing with the objective to provide fast, secure and client-friendly visa procedures for the benefit of both visa applicants and consulates.

Der vertretende Mitgliedstaat sollte für das gesamte Visumverfahren ohne Beteiligung des vertretenen Mitgliedstaats verantwortlich sein.
The representing Member State should be responsible for the entire visa procedure without the involvement of the represented Member State.

fordert die Mitgliedstaaten auf, eine gemeinsame Schengen-Visa-Internetseite einzurichten, um die Anwendung der gemeinsamen Visapolitik weiter zu fördern, wobei mit dieser Internetseite auch die Abwicklung des Visumverfahrens unterstützt werden sollte;
Calls on the Members States to establish a common Schengen visa internet site in order to further support the application of the common visa policy; this internet site should also support the handling of the visa procedure;

47 Die deutsche Regierung weist indessen darauf hin, dass das deutsche Recht die Möglichkeit des Familiennachzugs des Klägers des Ausgangsverfahrens zu seinem Vater keineswegs ausschließe, soweit es die Verpflichtung vorsehe, ein Visumverfahren nachzuholen, in dem das Vorliegen der Voraussetzungen für diesen Familiennachzug geprüft werden könne.
47 The German Government explains that its national law does not exclude the possibility of family reunification as between Furkan Tekdemir and his father in providing that a procedure for a visa must be initiated ex post facto, in the course of which the conditions for such family reunification will be able to be examined.

fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, außerdem Erleichterungen des Visumverfahrens für Bürger Weißrusslands in Erwägung zu ziehen, um die Isolation der weißrussischen Bevölkerung zu überwinden;
Calls on the Council, the Commission and the Member States also to consider visa facilitation for Belarusian citizens, with the aim of ending the isolation of the Belarusian people;

fordert den Rat und die Kommission auf, weitere Schritte zur Liberalisierung der Visumverfahren für belarussische Bürger zu unternehmen, da ein solches Vorgehen eine entscheidende Voraussetzung dafür ist, das Hauptziel der EU-Politik gegenüber Belarus zu erreichen, nämlich die Kontakte zwischen den Völkern zu intensivieren, die im Gegenzug die Demokratisierung des Landes fördern; fordert den Rat und die Kommission in diesem Zusammenhang mit Nachdruck auf, die Möglichkeit einer Senkung der Visagebühren und einer Vereinfachung der entsprechenden Antragsverfahren für belarussische Bürger bei deren Einreise in den Schengen-Raum in Erwägung zu ziehen;
Calls on the Council and Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely intensifying people-to-people contacts that in turn facilitate the democratisation of the country; urges them, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;

In Anbetracht der erheblichen Änderungen, die die Einführung des VIS für das derzeitige Visumverfahren mit sich bringen wird, und der Folgen für den Visumantragsteller, ist es wichtig, dass eine Informationskampagne durchgeführt wird, um die Öffentlichkeit über das neu eingeführte System zu unterrichten.
Given the important changes the establishment of the VIS will bring to the current visa procedure and the implications for the visa applicant, it is important that an information campaign is made to inform the general public about the new system in place.

Die Kommission hat versucht, das Visumverfahren für Bürger aus Drittländern zu vereinfachen.
The Commission has tried to improve the procedure for granting visas to people from third countries.

Mittel für die Antragsprüfung und für die Kontrolle der Visumverfahren
Resources for examining applications and monitoring visa procedures

4.9 Der EWSA hatte von der Kommission eine wesentlich deutlichere Antwort auf die Forderung der Zivilgesellschaft nach Vereinfachung der Visumverfahren für Ehrenamtliche aus Drittländern erwartet.
4.9 The EESC was expecting a much stronger response from the Commission towards civil society's call for the simplification of visa procedures for volunteers coming from third countries.

Das VIS hat die Bekämpfung des Identitätsbetrugs im Visumverfahren und an den Grenzen erheblich verbessert– im Wesentlichen durch die Verwendung biometrischer Daten.
The VIS has significantly improved the fight against identity fraud in the visa procedure and at borders, essentially by using biometrics.

Für die Geräteausstattung ist weniger die Größe der Visumstelle oder die Zahl der ausgestellten Visa, sondern das tatsächliche Gefährdungspotential für Fälschungen und Verfälschungen im Rahmen des Visumverfahrens entscheidend.
The decisive factor for the provision of equipment shall be not so much the size of the office or the number of visas which it issues as the actual risk of falsification and counterfeiting occurring during the visa procedure.

Die Belarussen müssen leichter reisen können, daher ist es wichtig, dass wir die Visumverfahren für sie erleichtern.
Belarusians need to be able to travel more easily and it is therefore essential for us to facilitate the visa process for them.

Man aktivierte die Zusammenarbeit mit der EU an der Vereinfachung des Visumverfahrens, die dazu berufen ist, die Erzielung einer Vereinbarung über Visafreiheit zu beschleunigen.
Joint work was stepped up with the EU on facilitation of the visa regime, which aims to accelerate the conclusion of an agreement for its abolition.

Wir werden damit die Speicherung und den Abruf von alphanumerischen und biometrischen Daten im Visumverfahren ermöglichen.
It will mean that alphanumerical and biometric data can be stored and retrieved during visa procedures.

Es ist sehr wichtig, eine bessere Umsetzung der Vereinbarungen über einfachere Visumverfahren und eine Freihandelszone EU-Ukraine sicherzustellen.
It is very important to ensure better implementation of agreements on simpler visa procedures and an EU-Ukraine free trade area.

Die an derartigen Regelungen interessierten Investoren sind häufig wohlhabende Staatsangehörige eines visumpflichtigen Staats, die diese Regelungen nutzen könnten, um das reguläre Visumverfahren für den Schengenraum und die damit einhergehende umfassende Prüfung der jeweiligen Einwanderungs- und Sicherheitsrisiken und u. a. auch die zur Verhinderung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung durchgeführten Kontrollen zu umgehen.
Investors interested in such schemes are often wealthy nationals of visa-required countries, who could use such schemes to bypass the regular Schengen visa procedure and the in-depth assessment of individual migratory and security risks it entails, including a possible evasion of measures to prevent money laundering and financing of terrorism.

Das französische Visumverfahren für Wissenschaftler, das von der hochrangigen Sachverständigengruppe besonders gewürdigt wurde, könnte ein mögliches Thema für den ersten Workshop sein.
The French scientific visa procedure, which received considerable interest in the HLG, would be a possible theme for the first workshop.

Drittstaatsangehörige erhalten von der EU wegen ihrer eigentümlichen und untransparenten Visumverfahren oft ein negatives Bild.
The EU is often perceived negatively by third countries because of its arcane and untransparent visa issuing procedures.

Damit diese politische Priorität umgesetzt werden kann, sollte eine Bewertung der bestehenden Visumverfahren vorgenommen und bis Ende des Jahres 2007 sondiert werden, welche praktische Maßnahmen denkbar sind, um die Mobilität für Schlüsselkategorien von Reisenden im Rahmen der geltenden Visumregelungen zu erleichtern.
In order to deliver on this policy priority, an assessment of current visa procedures should be conducted and practical measures to facilitate mobility for key categories of travellers available under current visa regimes should be explored by the end of 2007.

45 Im vorliegenden Fall lehnte ausweislich der Vorlageentscheidung der Kreis Bergstraße in Ausübung des ihm zustehenden Ermessens den Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis für das Kind Tekdemir ab, da er die Ansicht vertrat, dass es zum einen nicht unzumutbar sei, von diesem zu verlangen, nachträglich ein Visumverfahren durchzuführen, auch wenn dies zwangsläufig dazu führe, dass das Kind und seine Mutter zumindest vorübergehend vom Vater bzw. Ehemann getrennt würden, und dass zudem zum anderen dem Vater des Kindes Tekdemir zugemutet werden könne, die familiäre bzw. eheliche Lebensgemeinschaft mit seinem Sohn und seiner Ehefrau in der Türkei fortzuführen.
45 In the present case, according to the order for reference, the District of Bergstraße, in exercising its discretion, rejected Furkan Tekdemir’s application for a residence permit, taking the view, first, that it was not intolerable to require him to pursue the procedure for a visa ex post facto, even if that would inevitably mean that he and his mother would, at least temporarily, be separated from their father and wife, respectively, and, second, that it was also not unreasonable to expect Furkan Tekdemir’s father to continue his family community and matrimonial life with his son and wife in Turkey.

fordert die Mitgliedstaaten der EU auf, davon abzusehen, die geltenden Visumverfahren in einer Weise zu handhaben, die den Bemühungen von Rat und Kommission um die Stärkung der belarussischen Zivilgesellschaft widerspricht oder zuwiderläuft;
Calls on the EU Member States to avoid using the existing visa procedures in ways that contradict or go against the Council’s and Commission’s efforts to strengthen Belarusian civil society;

Zudem hat das VIS das Visumverfahren und sein Ergebnis für die Antragsteller berechenbarer gemacht.
The VIS has also made the visa process and its end result more predictable for visa applicants.

- Die örtliche Schengen-Zusammenarbeit muss voll ausgeschöpft werden, damit vor allem zum Vorteil der Bona-fide-Reisenden ein vollständig harmonisiertes, vereinfachtes Visumverfahren gewährleistet ist.
- Local Schengen cooperation must be fully exploited in order to ensure a fully harmonised and streamlined visa procedure in particular for the benefit of bona fide travellers.