Wasserkultur oor Engels

Wasserkultur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

water culture

Castellani's “Wasserkultur-methode” für mikroskopische Pilze wurde einer Kontrolluntersuchung unterzogen.
Castellani's “water culture” method for microscopic fungi was re-examined and confirmed in its every detail.

hydroculture

naamwoord

hydroponics

naamwoord

wasserkultur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hydroculture

naamwoord

hydroponics

naamwoord

voorbeelde

Das art- und sortenspezifische Verhalten der Primärwurzeln von 14–16 Tage alten Getreidepflanzen wurde unter verschiedenen Bedingungen (unterschiedliches Porenvolumen der Sandfüllung, verschiedene CO2- und Nährstoffkonzentrationen) in Glaszylindern in Sand- und Wasserkultur untersucht.
Species and variety specific behavior of primary roots from 16 day old cereal plants were studied under different conditions in sand and water cultures.

Es wurden fünf konkrete Projekte auf Gebieten wie Wasserkultur und Tourismus gebilligt.
Five specific projects, including aqua-culture and tourism, have been approved.

Weitere Einladungen gehen an das Europäische Umweltbüro (EUB), den World Wide Fund for Nature (WWF) (Brüssel), WWF (Spanien) und die Stiftung für eine neue Wasserkultur, die Plattform zur Verteidigung des Ebro und die Region Aragon.
Invitations are also extended to the European Environmental Bureau (EEB), World Wide Fund for Nature (WWF) (Brussels), WWF (Spain), and Foundation for a New Water Culture, Platform for the Defence of the Ebro and the Region of Aragon.

Eine Reihe von NRO und Wissenschaftlern, die sich zusammengeschlossen haben, um eine gemeinsame Arbeit im Rahmen der Stiftung für eine Neue Wasserkultur durchzuführen, haben in der Öffentlichkeit und auch mir gegenüber ihre Kritik daran zum Ausdruck gebracht, dass bei Teilen dieses Projekts offensichtlich eine künstliche Unterteilung in getrennte Vorhaben vorgenommen wurde mit dem Ziel, die Grenze von 50 Mio Euro nicht zu überschreiten und damit die Anwendung von Artikel 26 der Verordnung über die Strukturfonds (Verordnung Nr. 1260/1999(1) des Rates) zu umgehen, der die Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen vorschreibt.
A variety of NGOs and scientists who have combined forces in order to carry out a joint study on behalf of the Foundation for a New Water Culture have expressed criticism (both to the general public and to the author of this question) of the fact that parts of the project appear to have been divided artificially into smaller units in order to prevent the EUR 50 million threshold from being reached, thereby enabling the requirement (laid down in Article 26 of Council Regulation 1260/1999(1) on the Structural Funds) concerning the performance of an environmental-impact assessment to be side-stepped.

Ingenieurstätigkeiten und Labortätigkeiten in den Bereichen Wasserkulturen und Fischzucht
Surveying and laboratory work in the field of aquaculture and fish farming

Die Unterschiede zwischen den Kostenberechnungen, die im Zusammenhang mit der beabsichtigten Wasserableitung aus dem Ebro von der spanischen Regierung einerseits und Organisationen wie der Stiftung Neue Wasserkultur andererseits vorgenommen wurden, sind der Kommission bekannt.
With regard to the projected costs of water to be delivered by the proposed Ebro transfer, the Commission is aware of the differences in the cost projections made on the one hand by the Government of Spain and on the other hand by organisations such as the Foundation for a New Water Culture.

Es gab große Stahlbehälter mit flüssigem Dünger, allen Chemikalien und Mineralen, die für Wasserkultur benötigt wurden.
Neatly labeled drums were filled with all the chemicals and minerals required for hydroponic farming.

Ich glaube, dass es sich um eine Rahmenrichtlinie handelt, die - und ich stimme dem zu, was verschiedene Redner hier bereits gesagt haben - in den Ländern Europas praktisch eine neue Wasserkultur fördern wird, die auf Effizienz- und Qualitätskriterien der Wasservorräte beruht.
I think that this is a framework directive that - and I agree with what has been said here by several speakers - is going to promote a new culture in terms of water in European countries, based on criteria of efficiency and quality of water resources.

Am 9. September d. J. versammelten sich in Brüssel etwa 12 000 Bürger verschiedener europäischer Staaten im Rahmen des sogenannten Blauen Marsches für eine neue Wasserkultur: kein einziger Euro für den NHP, um gegen die fragwürdige Wasserbewirtschaftungspolitik zu protestieren, die sich auf den Bau von großen Wasserkraftwerken stützt, die schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt haben und die Bevölkerung schädigen. Ihr derzeit hervorstechendstes Ergebnis ist das neue Gesetz, durch das der spanische Nationale Hydrologische Plan festgeschrieben wurde.
On 9 September 2001, 12 000 citizens of various European countries met in Brussels to demonstrate, under the slogan Blue March for a new water culture: not one euro for the NHP, against the existing, highly dubious water management policy based on massive hydraulic projects that have grave environmental repercussions and cause severe human damage, which is currently exemplified by the new law on the Spanish National Hydrological Plan (NHP).

Es wird eine Lobomonas-Art beschrieben, die ihre charakteristischen Stadien nur in Boden-Wasserkulturen ausbildet, während sie beim Wachstum in einphasischer absoluter Reinkultur nicht von Chalamydomonas unterschieden werden kann.
A species of Lobomonas is described which produces its characteristic states only in soil-water-cultures, while grown axenically in monophasic solution it cannot be differentiated from Chlamydomonas.

Die in schnurartigen Gallerten abgelegten Eier sind am Beginn von gleicher Form und Grösse, so wie von Anfang an mit Körnchen des Pigmentes Bonellein bekleidet. In freien Wasserkulturen,ohne Weibchen, entwickeln sie sich in deutlich differenzierte männliche und weibliche Larven.
The spawned eggs in the jelly strings appear first of identical shape and are all coated from the very beginning with grainy bonellian pigment, but afterwards, being reared in free water cultures in the absence of females, they differentiate into distinctly different male and female larvae.

Die Unterschiede zwischen den Kostenberechnungen, die im Zusammenhang mit der beabsichtigten Wasserableitung aus dem Ebro von der spanischen Regierung einerseits und Organisationen wie der Stiftung Neue Wasserkultur andererseits vorgenommen wurden, sind der Kommission bekannt
With regard to the projected costs of water to be delivered by the proposed Ebro transfer, the Commission is aware of the differences in the cost projections made on the one hand by the Government of Spain and on the other hand by organisations such as the Foundation for a New Water Culture

Diese Interessengemeinschaft, die über eine traditionelle und tief verwurzelte Wasserkultur verfügt, ist dabei, sich auf die aktuellen, eine neue Wasserkultur auszeichnenden, sozialen und umweltschutzpolitischen Anforderungen einzustellen.
This community of interests, with its deeply rooted traditional water culture, is in the process of taking on board the new social and environmental demands which are shaping a new water culture.

Castellani's “Wasserkultur-methode” für mikroskopische Pilze wurde einer Kontrolluntersuchung unterzogen.
Castellani's “water culture” method for microscopic fungi was re-examined and confirmed in its every detail.

Weitere Einladungen gehen an das Europäische Umweltbüro (EUB), den World Wide Fund for Nature (WWF) (Brüssel), WWF (Spanien) und die Stiftung für eine neue Wasserkultur, die Plattform zur Verteidigung des Ebro und die Region Aragon
Invitations are also extended to the European Environmental Bureau (EEB), World Wide Fund for Nature (WWF) (Brussels), WWF (Spain), and Foundation for a New Water Culture, Platform for the Defence of the Ebro and the Region of Aragon

Die bisherigen Maßnahmen müssen durch Initiativen zur Bildung und Ausbildung der Bürger ergänzt werden, so dass sich die neue Wasserkultur, insbesondere diejenige, die auf die Reinhaltung und das Sparen von Wasser abzielt, in der europäischen Gesellschaft durchsetzt.
Such steps must be backed by initiatives to educate and instruct the general public so that the new water culture, particularly in its anti-pollution and water saving aspects, becomes firmly entrenched in European society.

Betrifft: Mittel für die Veröffentlichung einer Zeitschrift zur Förderung einer neuen Wasserkultur
Subject: Funding for publication of a review to promote a new water culture

Der Einfluß verschiedener Bodenmikrofloren und Bakterienreinkulturen wurde in Wasserkultur auf das Wachstum von Rotklee untersucht.
The effect of different soil microflores and bacteria pure cultures on the growth of red clover (Trifolium pratense) has been investigated in aqueous culture.

Das bedeutendste Spa und Hotel Center Galiziens zeichnet sich durch Stil und moderne "Wasserkultur" aus.
Placed in Sanxenxo, capital town of Tourism in Galicia, our “Augusta Spa Resort****Sup” represents the main Spa and Hotel Center in Galicia, offering the most modern facilities dedicated to the “Water Culture”. Our Resort has 2 buildings with a exquisite and perfect decoration with all imaginable services...

Die Forschung auf dem Gebiet der Wasserkultur und Fischereiwirtschaft wird weitergeführt.
Research in the field of aquaculture and fisheries will be pursued.

Eine neue Wasserkultur erfordert die Bewusstmachung, dass dieses in einigen Regionen Europas knappe Gut nicht vergeudet werden darf.
A new water culture is required, based on the understanding that water, which is scarce in various parts of Europe, must not be wasted.

Es wurde an Helianthus annuus-Pflanzen, die in Wasserkulturen angezogen wurden, untersucht, wie eine K-Sulfat-Ernährung im Vergleich zur K-Chlorid-Ernährung sich auf die Gehalte an Mineralstoffen, organischen Säuren und löslichen Aminosäuren auswirkt.
The influence of potassium sulphate on the mineral, organic acid and soluble amino acid content of Helianthus annuus plants grown in water culture was compared with that of potassium chloride.

Flammen zischten, als die getrockneten Ranken aus den Wasserkulturen verbrannten.
Flames hissed as the parched hydroponics vegetation burned.

Wir müssen mit energischen und praktischen Maßnahmen, mit finanziellen Zusagen, mit einem Weltwasserabkommen und durch die Förderung einer verantwortungsvollen Wasserkultur reagieren.
We must respond with firm and practical measures, with financial commitments, with a world water treaty, promoting a good water culture.

Das Gesetz 10/2001 vom 5. Juli 2001 des PHN sieht Wasserkosten vor, die erheblich von den durchschnittlichen Kosten abweichen, die unabhängige Studien wie die der Fundación Nueva Cultura del Agua („Stiftung Neue Wasserkultur“) veranschlagten, aus denen hervorgeht, dass der durchschnittliche Wasserpreis für die Verbraucher 0,45 EUR pro Kubikmeter betragen wird, während man aus den Zahlen der spanischen Regierung, die die wirtschaftliche und ökologische Durchführbarkeit des PHN verteidigt, einen Preis von 0,205 EUR ableiten kann.
The water costs envisaged in Law No 10/2001 of 5 July 2003 on the Spanish National Hydrological Plan (NHP) differ significantly from the average cost estimated in independent studies such as that by the Fundación Nueva Cultura del Agua, which indicates that the average cost passed on to users will be EUR 0,45 per cubic metre of water, while the figures from the Spanish Government, which defends the economic and environmental viability of the NHP, show that cost to be EUR 0,205.