Wertstellung der Rechnung oor Engels

Wertstellung der Rechnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

value date of invoice

naamwoord

voorbeelde

Wertstellung {f} der Rechnung [noun]
value date of invoice

Wertstellung {f} der Rechnung
value date of invoice

Wertstellung {f} der Rechnung
value date of invoice [noun]

Mit dem Aktionsplan soll sichergestellt werden, dass bei Initiativen im Tierschutzbereich der großen Bandbreite der Aktionen, ihrer Europäischen und internationalen Dimensionen und Wertstellung und der Verteilung der Zuständigkeiten auf die verschiedenen Generaldirektionen der Kommission Rechnung getragen wird.
The Action Plan will ensure that initiatives in the field of Animal Welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the range of associated and inter-connecting competencies as distributed today among the Commission’s various Directorates General.

Beträge, die das EWI für Rechnung der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der von dieser vereinbarten Anlagegeschäfte erhält, sind mit gleicher Wertstellung auf das von der Zentralbank des endbegünstigten Landes genannte Konto zu überweisen.
Sums received by the EMI for the account of the European Community under borrowing arrangements entered into by the latter shall be transferred on the same value date to the account specified by the central bank of the country receiving the corresponding loan.

Artikel # eträge, die das EWI für Rechnung der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der von dieser vereinbarten Anlagegeschäfte erhält, sind mit gleicher Wertstellung auf das von der Zentralbank des endbegünstigten Landes genannte Konto zu überweisen
Article # ums received by the EMI for the account of the European Community under borrowing arrangements entered into by the latter shall be transferred on the same value date to the account specified by the central bank of the country receiving the corresponding loan

(1) Beträge, die die EZB für Rechnung der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der von dieser geschlossenen Anleiheübereinkünfte erhält, werden mit gleicher Wertstellung auf das Konto überwiesen, das von der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaats, der das entsprechende Darlehen empfängt, angegeben wird.
1. Funds received by the ECB, for the account of the European Community, under borrowing arrangements entered into by the latter, shall be transferred on the same value date to the account specified by the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan.

Indem die Wertstellung der eingegangenen Überweisungen auf einen Termin innerhalb der vom Auftraggeber definierten Frist festgesetzt wird, möchten die Banken der Bestimmung der Richtlinie Rechnung tragen, nach der der Empfänger für Zinsverluste infolge verspäteter Überweisungen entschädigt werden soll.
By value dating the incoming transfer to a date within the time period specified by the sender's bank, the banks are trying to meet the Directive's requirement that the receiver should be compensated in the form of lost interest for late transfers.

(2) Beträge, die die EZB für Rechnung der Europäischen Gemeinschaft als Zins- oder Tilgungszahlungen von dem Mitgliedstaat erhält, der das Darlehen empfangen hat, werden mit gleicher Wertstellung auf die von den Anleihegläubigern der Europäischen Gemeinschaft in der entsprechenden Anleiheübereinkunft angegebenen Konten überwiesen.
2. Funds received by the ECB, for the account of the European Community, in respect of payment of interest or repayment of the principal from the Member State that has received the loan, shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community.

Beträge, die das EWI für Rechnung der Europäischen Gemeinschaft entweder als Zins- oder Tilgungszahlungen von dem endbegünstigten Land oder von den an einer eventuellen Refinanzierung beteiligten Mitgliedstaaten erhält, sind mit gleicher Wertstellung auf die von den Anleihegläubigern der Europäischen Gemeinschaft angegebenen Konten zu überweisen
Sums received by the EMI for the account of the European Community, either in respect of payment of interest or repayment of the principal from the country which has received the loan, or from Member States participating in any refinancing arrangements in respect of the loan, shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community

Beträge, die das EWI für Rechnung der Europäischen Gemeinschaft entweder als Zins- oder Tilgungszahlungen von dem endbegünstigten Land oder von den an einer eventuellen Refinanzierung beteiligten Mitgliedstaaten erhält, sind mit gleicher Wertstellung auf die von den Anleihegläubigern der Europäischen Gemeinschaft angegebenen Konten zu überweisen.
Sums received by the EMI for the account of the European Community, either in respect of payment of interest or repayment of the principal from the country which has received the loan, or from Member States participating in any refinancing arrangements in respect of the loan, shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community.

- eine Standardinformation (in Form einer Hinweistafel, einer Broschüre, eines Faltblattes oder eines anderen geeigneten Mittels), aus der die Höhe oder gegebenenfalls der Prozentsatz der Provisionen und Gebühren, die das Institut bei der Ausführung eines grenzueberschreitenden Geldgeschäfts dem Auftraggeber oder dem Begünstigten für die einzelnen Vorgänge in Rechnung stellt, sowie gegebenenfalls die Angaben zur Wertstellung hervorgehen;
- standardized information (in the form of a notice, booklet, brochure or some other appropriate means of providing information) specifying the amount or, where appropriate, percentage of commission fees and charges applied by the institution in respect of each transaction that may be invoiced either to the transferor or the transferee when a cross-border financial transaction is undertaken, as well as, if necessary, the provisions relating to the value dates,