Wertstellungsdatum oor Engels

Wertstellungsdatum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

date of value

value date

naamwoord

Die tatsächliche Auszahlung der entsprechenden Haushaltsmittel erfolgte jedoch mit Wertstellungsdatum vom 15.
However, the corresponding funds were actually paid with a value date of 15 January 1996.

voorbeelde

Der wirtschaftlich erhebliche Termin, d. h. das Wertstellungsdatum der Zahlung, wurde jedoch eingehalten.
The value date of the payment, which is the date of economic significance, was, however, respected.

Wertstellungsdatum und Verfügbarkeit von Geldbeträgen
Value date and availability of funds

e) das Wertstellungsdatum der Belastung oder das Datum des Eingangs des Zahlungsauftrags.
(e) the debit value date or the date of receipt of the payment order.

Auch die besondere Situation der Einzelhändler muß sorgfältig geprüft werden, insbesondere hinsichtlich der Menge an Bargeld, die sie wechseln, und hinsichtlich des Wertstellungsdatums, das bei einer Vorabausgabe für sie gelten würde.
The specific situation of retailers will also have to be examined carefully, in particular regarding the amount of cash that they will be changing over the counter and the value date which will apply to them in the case of frontloading.

das Wertstellungsdatum der Gutschrift
the credit value date

(e) das Wertstellungsdatum der Gutschrift.
(e) the credit value date.

Weitere Problembereiche sind die Aufschlüsselung der Gebühren und Auskünfte über das Wertstellungsdatum in Fällen, in denen entweder das Zahlungskonto nicht verzinst wird oder in denen kein Zahlungskonto besteht.
Other areas of concern are the breakdown of charges and information on the credit value date in instances where either the payment account bears no interest rate or where there is no payment account.

Bei Gutschriften ist das Wertstellungsdatum für das Zahlungskonto des Zahlungsempfängers der Zeitpunkt, zu dem die Gutschrift auf diesem Konto erfolgt.
The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.

In der Vergangenheit, als die meisten Zahlungen nicht sofort verarbeitet wurden, konnte das Wertstellungsdatum mit technischen Gründen gerechtfertigt werden.
When, in the past, most payments were not processed instantly, the use of value dates could be justified for technical reasons.

zwischen 2014 und 2020 oder dem auf die endgültige Abgeltung der Kaufpreisvereinbarung folgenden Jahr, je nachdem, welches früher eintritt, jedes Jahr eine Jahresgebühr von 12,1 Mio. DKK mit Wertstellungsdatum 30. September (oder wenn der 30. September kein Geschäftstag ist, am folgenden Geschäftstag) zahlen.
each year, from 2014 to 2020 or the year following the final settlement of the purchase price agreement, whichever is earlier, pay a fee of DKK 12,1 million per annum with value date 30 September (or, if 30 September of the respective date is not a business day, on the following business day).

Bei Abbuchungen ist das Wertstellungsdatum für das Zahlungskonto des Zahlers der Zeitpunkt, zu dem die Abbuchung von diesem Konto erfolgt.
The debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.

Damit dem Zahler keine Nachteile entstehen, sollte das Wertstellungsdatum der Erstattung nicht nach dem Datum liegen, an dem das Konto mit dem fraglichen Betrag belastet wurde.
In order to prevent the payer from any disadvantages, the credit value date of the refund should not be later than the date when the respective amount has been debited.

Die Institute sind im übrigen verpflichtet, ihren Kunden entsprechende Information über das zugrunde gelegte Wertstellungsdatum zu erteilen(3).
Credit institutions are also required to provide customers with information on the value date applied(3).

- gegebenenfalls das Wertstellungsdatum, welches das Institut zugrunde legt;
>Text following EP vote>

Alle Anlagen wurden bei zulässigen Rechtssubjekten mit einer Höchstlaufzeit von drei Monaten ab dem Wertstellungsdatum getätigt. Zum 31.
All investments have been done with authorised entities with a maximum tenor of three months from value date.

So sollten die Modalitäten der Abschaffung des Wertstellungsdatums für Schecks untersucht werden, das häufig mißbräuchlich genutzt wird und überhaupt keine Sicherheit bietet.
For cheques, for example, the possibility of abolishing the value date should be considered, as this is a source of considerable abuse and does not improve security.

Das Wertstellungsdatum wird bei der Zinsberechnung als Bezugsdatum zugrunde gelegt; es bestimmt indirekt, ab wann die betreffenden Mittel tatsächlich verfügbar sind.
The value date then determines the reference date for the calculation of interest and, indirectly, the effective availability of the funds.

Für den Fall der nicht erfolgten, fehlerhaften oder verspäteten Ausführung von Zahlungsvorgängen sollten die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass das Wertstellungsdatum korrigierender Zahlungen durch Zahlungsdienstleister stets dem Datum der Wertstellung bei korrekter Ausführung angepasst wird.
In case of non-execution, defective or late execution of payment transactions, Member States should ensure that the value date of corrective payments of payment service providers is always the same as the value date in case of correct execution.

17. „Wertstellungsdatum“ den Zeitpunkt, den ein Zahlungsdienstleister für die Berechnung der Zinsen bei Gutschrift oder Belastung eines Betrags auf einem Zahlungskonto zugrunde legt;
17. ‘value date’ means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds debited from or credited to a payment account;

Wertstellungsdatum {n}
value date [noun] [acc.]

das Wertstellungsdatum der Gutschrift.
the credit value date.

DKK + 37,5 Mio. * N/365 (wobei N die Zahl der Tage zwischen dem 30. September 2013 und dem Datum der abschließenden Zahlung ist), die nach Aussage der dänischen Behörden bereits mit dem Wertstellungsdatum 4. Dezember 2013 erfolgt ist, wird die FIH insbesondere:
Specifically, in addition to making a one off payment of DKK 310,25 million + 37,5 million * N/365, where N is the number of days between 30 September 2013 and the final payment date, which, according to the Danish authorities has already occurred with value date 4 December 2013, FIH will:

Dazu zählen insbesondere die Ausführungszeit, die Berechnungsmodalitäten aller vom Kunden an das Institut zu zahlenden Provisionen und Gebühren, das von dem Institut zugrunde gelegte Wertstellungsdatum, nähere Angaben über die den Kunden zur Verfügung stehenden Beschwerde- und Abhilfeverfahren, die Angabe der bei der Umrechnung angewandten Referenzkurse.
In particular, the execution time, the method of calculating any commission fees and charges payable by the customer to the institution, the value date applied by the institution, details of complaint and redress procedures, the reference exchange rates used.