abgetrennt oor Engels

abgetrennt

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

separate

adjektief

Cadmium kann von zahlreichen anderen Elementen abgetrennt werden.
Cadmium can be separated from a wide variety of elements.

separated

adjektief

Cadmium kann von zahlreichen anderen Elementen abgetrennt werden.
Cadmium can be separated from a wide variety of elements.

distinct

adjektief

special · different · apart · distinctive · aloof · disconnected · disembodied · dissevered · weird · strange · own · particular · discrete · distant · clipped off · cut off · detached · jettisoned · mutilated · severed

Soortgelyke frases

abgetrennter Raum
partitioned area

sich abtrennen
be disconnected · be off · be out · get out of place · separate · to be a long way off · to be disconnected · to be off · to be out · to be separated from · to cut oneself off · to get free · to get out of place · to go away · to leave

niedriges Gitter, das den Bereich des Kontors vom restlichen abtrennt
barrier

abtrennen
abstain · be shut out · change · cleave · cut · cut loose · cut off · decapitate · detach · disconnect · dismember · divide · divide off · isolate · let loose · part · pick · release · remove · segregate · select · separate · separate off · separate out · sever · shut off · sort · split · split of · split off · suppress · take off · to abstain · to clip · to clip off · to cut off · to detach · to disconnect · to jettison · to mutilate · to rob · to separate from · to sever · to strip · to suppress · to tear off

abgetrenntes Haus
detached

Kupon abtrennen
detach a coupon

Holzzaun, der den Altarraum bzw. die Sitzplätze des Klerus vom auch für Laien zugänglichen Bereich abtrennt
barrier

sein Bein wurde von einer Maschine abgetrennt
his leg was cut off by a machine

abgetrenntes Zimmer
detached

voorbeelde

Sie beruht auf der chromatographischen Trennung des Gemisches auf einer Aluminiumoxidschicht ohne Bindemittel und der Spektrophotometrie der abgetrennten Aminoanthrachinone.
It is based on the Chromatographic separation of the mixture on an aluminium oxide layer with no bonding agent, and the spectrophotometry of the separated aminoanthraquinones.

Anschließend wird Methanol von dem Synthesegas abgetrennt und das Synthesegas zu dem ersten Reaktor zurückgeführt.
Subsequently methanol is separated from the synthesis gas, and the synthesis gas is returned to the first reactor.

Der Bereich hinter dem Altar ist durch Vorhänge abgetrennt.
The area behind the altar is lined with curtains.

Aber damit war sie auch von allen ihren Kolonien abgetrennt.
It also sealed her off from her own colonies.

Das Ammoniak wird durch Destillation abgetrennt und in einer definierten Menge Schwefelsäure aufgefangen, deren Überschuss durch eine Standard-Natriumhydroxidlösung titriert wird.
The ammonia is distilled and collected in a measured quantity of sulphuric acid, the excess of which is titrated with a standard solution of sodium hydroxide.

Dann all diese Kinder an dem Strand... der mit einem Drahtzaun abgetrennt war von unserem Restaurant
Then there were those children along the beach...... which was fenced off with wire from the restaurant

Uh, eine Möglichkeit das wir mit dem abgetrennten Arm gehen?
Uh, any way we can go with the severed arm?

Bei diesen Reaktionen entstehendes Distickstoffmonooxid wird abgetrennt, aufgefangen, gesammelt, sofern notwendig aufgereinigt und/oder weiteren Prozessen, insbesondere Verbrennungsprozessen, z. B.
Dinitrogen monoxide generated in these reactions is separated off, obtained, collected, if necessary purified, and/or supplied to further processes, in particular combustion processes, for example processes for the combustion of sewage gas and biogas.

Hydrantenventile mit Schraubengewinde oder Hähne müssen so gestellt werden können, dass jeder der Feuerlöschschläuche während des Betriebes der Feuerlöschpumpen abgetrennt und entfernt werden kann.
Hydrant valves with screw threads or cocks shall be such that they can be set so that each of the fire hoses can be separated and removed during operation of the fire extinguishing pumps.

Die abgetrennten Köpfe von Ariskander und Daniush waren im Tumult beinahe vergessen worden.
The severed heads of Ariskander and Daniush had almost been forgotten in the turmoil.

Sind diese Netze vom Rest des Eisenbahnsystems der Union abgetrennt, können diese spezifischen Kooperationsvereinbarungen die Möglichkeit der vertraglichen Vergabe von Aufgaben an die zuständigen nationalen Sicherheitsbehörden einschließen, wenn das erforderlich ist, um eine effiziente und verhältnismäßige Zuweisung von Ressourcen für die Zertifizierung sicherzustellen.
Where such networks are isolated from the rest of the Union rail system, such specific cooperation arrangements may include the possibility of contracting tasks to the relevant national safety authorities when this is necessary in order to ensure efficient and proportionate allocation of resources for certification.

Rechter Arm abgetrennt über dem Ellenbogen, mit starkem Verlust... im oberen Muskelgewebe
The right arm has been severed above the elbow with massive tissue loss...... in the upper musculature

( 2 ) Von der Rechnungsabschlussentscheidung von April / Mai 2002 abgetrennt.
( 2 ) Disjoined from the financial decision of April / May 2002.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Konditionierung von suspendierten Katalysatoren, das dadurch gekennzeichnet ist, dass mindestens eine Teilmenge des Katalysatoren enthaltenden Reaktionsmediums aus einem oder mehreren Reaktoren entnommen wird und die suspendierten, mindestens teilweise inaktivierten Katalysatoren mittels mindestens einer Membranfiltration abgetrennt und gereinigt werden, wobei mindestens eine der Membranfiltrationen als Diafiltration ausgeführt wird.
The present invention relates to a method for conditioning suspended catalysts, characterized in that at least a partial quantity of the reaction medium containing catalysts is obtained from one or several reactors, and the suspended, at least partially deactivated catalysts are separated and cleaned by means of at least one membrane filtration, wherein at least one of the membrane filtrations is performed as a diafiltration.

Enthäutung und Ausweidung müssen mit besonderer Sorgfalt erfolgen, damit der Rückenspeck nicht abgetrennt wird und die ungewaschenen Schlachtkörper nicht verunreinigt werden.
Flaying and evisceration are carried out with particular care so as not to remove the fat cover and soil carcasses that are not washed.

Sie sind im allgemeinen auf Gleitschienen oder auf einem Rahmen montiert; die Versorgungsleitungen können abgetrennt werden.
Generally skid or frame-mounted with supply line capable of being disconnected.

Sein abgetrennter Kopf rollte auf dem Boden entlang und blieb ein paar Meter entfernt liegen.
His head, separated from the body, rolled on the ground, coming to a stop a few feet away.

Es müssen abgeschlossene und von den anderen Einrichtungen abgetrennte Räumlichkeiten für die Theorieschulung und für die Durchführung von Prüfungen zur Verfügung stehen.
Fully enclosed appropriate accommodation separate from other facilities shall be provided for the instruction of theory and the conduct of knowledge examinations.

Erzeugnis, das bei der künstlichen Trocknung von Fraktionen des Luzernepresssaftes anfällt und das zum Ausfällen der Proteine durch Zentrifugation abgetrennt und wärmebehandelt wurde
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which have been separated by centrifugation and heat treated to precipitate the proteins.

Im Falle der Verpachtung einer zu einem Zucker erzeugenden Unternehmen gehörenden Fabrik kann der Mitgliedstaat die Quoten des Unternehmens, das diese Fabrik verpachtet, herabsetzen und den abgetrennten Quotenanteil dem Unternehmen, das die Fabrik zum Zwecke der Zuckererzeugung pachtet, zuteilen
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it

Das Beil fällt, der abgetrennte Kopf des Opfers rollt über die Plattform, die Kapuze fällt zurück... »Mein Kopf!
The axe falls, the victim’s severed head rolls on the wooden platform, the hood comes off— “My head!”

Darüber hinaus sieht das Konzept die Ausführung der Passagierkabine in Form einer separaten Rettungskapsel vor, welche im Notfall vom Fahrzeug abgetrennt werden kann und den Passagieren eine sichere Rückkehr zur Erde ermöglichen soll.
The concept design also foresees the passenger cabin to function as an autonomous rescue capsule which can be separated from the vehicle in case of an emergency, thus allowing the passengers to return safely to Earth.

Dabei hat der abgetrennte Wafer ein definiertes Teilkantenprofil.
Thus the separated wafer has a defined partial edge profile.

Das so abgetrennte Abwasser muss behandelt werden; die nicht löslichen Bestandteile werden durch Sedimentation oder Filtration abgeschieden.
The resulting liquid has to be treated by a waste water process and the insoluble matter is collected by sedimentation or filtration

Die Grimms haben seine Farm niedergebrannt, seinen Kopf abgetrennt, seine Hände und seine Füße.
The Grimms burned down his farm, cut off his head, his hands, and his feet.