alltägliche Umgangssprache oor Engels

alltägliche Umgangssprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gossip

verb noun

wordly story

voorbeelde

Die Geschichten werden in alltäglicher Umgangssprache erzählt.
These stories are told in colloquial and everyday language.

Ich wette, dass in ein paar Jahren Begriffe wie Coworking und Couchsurfen und Zeitbanken Teil unserer alltäglichen Umgangssprache werden.
I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

Ich spreche von der Gewohnheit - ja, es ist eine Gewohnheit geworden - von der Gewohnheit vieler junger Leute, auch junger Damen, den Namen der Gottheit in ihrer alltäglichen Umgangssprache zu mißbrauchen.
I refer to the habit—yes, it has become a habit—of many young people, including young women, in junior high and high school to profane the name of Deity in their conversations.

Umgangssprache wird in alltäglicher Konversation benutzt.
Colloquial speech is used in everyday conversation.

Als alltägliche Umgangssprache hatten die Gottscheer jedoch ihren mittelalterlichen bairisch-österreichischen Dialekt behalten.
The Gottscheers, however, had retained their medieval Bavarian-Austrian dialect for their everyday use.

Seien Sie nicht allzu überrascht, wenn Sie hören, dass die Singapurer ihren Sätzen gelegentlich ein lah oder leh hinzufügen. Diese Ausdrücke sind Teil der alltäglichen Umgangssprache.
Don’t be too surprised to hear Singaporeans adding to their sentences the occasional “lah” and “leh”, which have become an integral part of everyday conversation.

Seien Sie nicht allzu überrascht, wenn Sie hören, dass die Singapurer ihren Sätzen gelegentlich ein „lah“ und „ leh“ hinzufügen. Diese Ausdrücke sind Teil der alltäglichen Umgangssprache.
Don’t be too surprised to hear Singaporeans adding to their sentences the occasional “lah” and “leh”, which have become an integral part of everyday conversation.

Seien Sie nicht allzu überrascht, wenn Sie hören, dass die Singapurer ihren Sätzen gelegentlich ein lah oder leh hinzufügen. Diese Ausdrücke sind Teil der alltäglichen Umgangssprache.
Don’t be too surprised to hear Singaporeans adding the occasional lah and leh to their sentences, which have become an integral part of everyday conversation.

Der Roman zeichnet sich durch einen raschen Wechsel zwischen verschiedenen Zeit- und Realitätsebenen, zwischen Gefangenschaft und Freiheit, Gegenwart, Traum und Vergangenheit aus und ist durch die geschickte Mischung alltäglicher Umgangssprache und ausgefeilter Prosa geprägt.
The narrative fluctuates with swift and skilful shifts between different levels of time and reality, between imprisonment and freedom, present, dream, and past, and is characterised by a careful mix of everyday language and refined prose.

"Nigms Ausdrucksweise ist einfach und erdig", schrieb der Literaturwissenschaftler Kamal Abdel Malek in seiner bei Brill veröffentlichten englischsprachigen Studie aus dem Jahr 1990, "weil sie im Großen und Ganzen der alltäglichen Umgangssprache entlehnt ist und den Mutterwitz der ägyptischen 'Straße' verkörpert".
"Negm's diction is simple and earthy," wrote the literary scholar Kamal Abdel Malek in his English-language study, which was published by Brill in 1990, "since it is, by and large, derived from the everyday colloquial and it embodies the racy witticisms of the Egyptian street."

Die große Popularität des Films dürfte nicht zuletzt auf Kahanes Gespür für jugendliche Umgangssprache und die alltäglichen Probleme in der DDR-Provinz zurückzuführen sein.
The film deals with the everyday problems in the East German province with slapstick humour and dialogues that tried to absorb the teenagers' vernacular.

Tatsächlich schrieb David Ogilvy 1963 in seinem Buch “Geständnisse eines Werbemannes”, dass wenn Sie keinen besonderen Grund haben prätentiös zu sein, schreiben Sie Ihren Werbetext in Umgangssprache. Eine Sprache die Sie auch im alltäglichen Gespräch mit Ihren Kunden verwenden.
In fact, in his 1963 book, ‘Confessions of an Advertising Man’, David Ogilvy wrote: “Unless you have some special reason to be solemn and pretentious, write your copy in the colloquial language which your customers use in everyday conversation.”

Der Helsinki-Slang basiert auf der finnischen Umgangssprache (puhekieli), ist aber durch eine große Anzahl von Ausdrücken mit nicht-finnischer Etymologie geprägt, die alltägliche Substantive, Verben und Adjektive ersetzen.
Grammatically Helsinki slang is based on colloquial Finnish. It is characterized by a large number of words originally borrowed from Swedish, German and Russian, but nowadays chiefly English, vocabularies.